Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe teleurgesteld moet Jehovah tog wees wanneer hy my met hulle vergelyk!’
Arabic[ar]
فكم يخيب امل يهوه دون شك حين يقارنني بهم!›.
Baoulé[bci]
Kɔlɛ’n kɛ Zoova wun min’n, i klun jɔman kaan sa.”
Central Bikol[bcl]
Seguradong nadedesganar na marhay si Jehova kun ikinokomparar nia ako sa sainda!’
Bemba[bem]
Yehova afwile alabipilwa ilyo aninganya kuli bene!’
Bulgarian[bg]
Колко ли е разочарован Йехова, когато ме сравнява с тях!“
Bangla[bn]
যিহোবা যখন তাদের সঙ্গে আমার তুলনা করেন, তখন কতই না হতাশ হন!’
Cebuano[ceb]
Mahiubos gayod si Jehova sa dihang ako itandi kanila!’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i bezwen dezapwente kan i konpar mwan avek zot!’
Danish[da]
Hvor må Jehova være skuffet når han sammenligner mig med dem!’
German[de]
Wie enttäuscht Jehova doch sein muss, wenn er dich mit ihnen vergleicht!“
Ewe[ee]
Nye nu madze Yehowa ŋu kura nenye be etsɔm sɔ kple ame mawo o!’
Efik[efi]
Enyene ndidi Jehovah okụt edikpu didie ntem ke ini enye emende mi odomo ye mmọ!’
Greek[el]
Πόσο πρέπει να απογοητεύεται ο Ιεχωβά όταν με συγκρίνει με αυτούς!”
English[en]
How disappointed Jehovah must be when he compares me with them!’
Spanish[es]
¡Qué decepcionado debe de sentirse Jehová cuando me compara con ellos!”.
Estonian[et]
Kui pettunud Jehoova küll on, kui ta mind nendega võrdleb!”
Persian[fa]
یَهُوَه وقتی من را با آنها مقایسه میکند حتماً ناراحت میشود!›
Fijian[fj]
Sa na rarawa mada ga o Jiova ni raica na levu ni ka e cakava na taciqu oya, o yau e lailai sara!’
French[fr]
Comme Jéhovah doit être déçu quand il te compare à eux !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Yehowa nijiaŋ baaje wui aha kɛ́ ekɛ mi to amɛhe!’
Gilbertese[gil]
E na bon rangi n un Iehova ngkana e kabotauai ma ngaiia!’
Gun[guw]
Lehe Jehovah na jẹflumẹ to whenuena e yí yẹn jlẹdo yé go do sọ!’
Hausa[ha]
Lalle Jehovah ba zai ji daɗi ba idan ya gwada ni da su!’
Hebrew[he]
עד כמה מאוכזב יהוה כשהוא משווה אותי אליהם!’
Hindi[hi]
यहोवा जब उन पर नज़र डालने के बाद मेरी तरफ देखता होगा, तब वह कितना निराश होता होगा!’
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nagalungo gid si Jehova kon ipaanggid niya ako sa ila!’
Hiri Motu[ho]
Reana, Iehova ese lau be idia ida ia hahegeregerea neganai, ia lalohisihisi bada!’
Armenian[hy]
Որքա՜ն մեծ հիասթափություն է թերեւս ապրում Եհովան, երբ ինձ համեմատում է նրանց հետ»։
Indonesian[id]
Yehuwa pasti sangat kecewa apabila Ia membandingkan saya dengan mereka!’
Igbo[ig]
Lee ka ọ na-aghaghị isi wute Jehova ma o jiri m tụnyere ha!’
Iloko[ilo]
Anian a ladingit ni Jehova no idilignak kadakuada!’
Icelandic[is]
Jehóva hlýtur að vera vonsvikinn þegar hann ber mig saman við þá.“
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ da Jihova te ọ tẹ rehọ omẹ wawọ ae!’
Italian[it]
Come deve essere deluso Geova quando mi paragona a loro!’
Japanese[ja]
そのような人たちとわたしを比較して,エホバはがっかりしておられるに違いない』,と言い続けることもあるでしょう。
Georgian[ka]
როგორ გაუცრუვდება იეჰოვას მოლოდინი, როდესაც მათ შემადარებს!“.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Yehowa ke waka mpasi ntangu yandi ke tesa mono ti bo!’
Kikuyu[ki]
No mũhaka Jehova akorũo nĩ aiguaga ũũru mũno aningithania nao!’
Kuanyama[kj]
Jehova ita ka kala a hokwa nge mokuyelekanifa nge navo.’
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆಷ್ಟು ನಿರಾಶೆಯಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು!’
Korean[ko]
여호와께서는 나를 그들과 비교해 보시고는 틀림없이 매우 실망하실 거야!’
Kaonde[kqn]
Byo kimufitapo Yehoba ku muchima umvwe wangesakanya kwi abo!’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave vava kekuntezanisanga yo yau nanga nsoni kemonanga!’
Ganda[lg]
Yakuwa ateekwa okuba nga tasanyuka bw’angeraageranya nabo!’
Lingala[ln]
Yehova asengeli mpenza koyoka mawa soki akokanisi yo na bango!’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຜິດ ຫວັງ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ສົມ ທຽບ ຂ້ອຍ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!’
Lozi[loz]
Jehova wa swabanga luli ha ni bapanya ni bona!’
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova turėtų nusivilti, lygindamas mane su jais!“
Luba-Katanga[lu]
Yehova ufītwanga shi andingakanye nabo!’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kuikala umvua bibi padiye umfuanyikija nabu!’
Luvale[lue]
Yehova eji kungumona kupwa nguwamupi hakungwesekesa kuli vakivo!’
Luo[luo]
Nyaka bed ni Jehova jok koda sama opima gi joma kamago!’
Latvian[lv]
Jehova noteikti ir ļoti sarūgtināts, salīdzinot mani ar viņiem!”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho diso fanantenana i Jehovah rehefa ampitahainy amin’ireny aho.’
Macedonian[mk]
Јехова сигурно е многу разочаран кога ме споредува со нив!‘
Malayalam[ml]
എന്നെ അവരോ ടു താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്തു മ്പോൾ യഹോ വ യ്ക്ക് എത്ര നിരാശ തോന്നും!’
Maltese[mt]
Min jaf kemm joħroġ diżappuntat Jehovah meta jqabbilni magħhom!’
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ ငါ့ကိုယှဉ်လိုက်ရင် ယေဟောဝါ အရမ်းစိတ်ပျက်မှာပဲ!’
Norwegian[nb]
Så skuffet Jehova må bli når han sammenligner meg med dem!»
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uJehova uyadana kakhulu nxa engiqathanisa labo!’
Ndonga[ng]
Jehova iha kala tuu a yemata ngele tatu iyelekanitha nayalwe!’
Niuean[niu]
Liga ko e fakahakuhaku ha ia ha Iehova ka fakatatai e ia a au mo lautolu!’
Dutch[nl]
Wat moet Jehovah teleurgesteld zijn als hij me met hen vergelijkt!’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swanetše go ba a nyama gakaakang ge a mpapetša le bona!’
Nyanja[ny]
Yehova ayeneratu kuti amakhumudwa kwambiri akandiyerekezera ndi amenewo!’
Oromo[om]
Yihowaan yeroo isaanii wajjin wal bira qabee na ilaalu baayʼee natti gadda’ jedhee nutti asaasuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ!’
Pangasinan[pag]
Agaylan nadismaya si Jehova sano ikompara to ak ed arum!’
Papiamento[pap]
Yehova lo ta hopi desapuntá ora e kompará mi ku nan!’
Pijin[pis]
Taem Jehovah markem mi witim olketa hem masbi feel nogud long mi!’
Polish[pl]
Jehowa musi być mną bardzo rozczarowany, kiedy mnie z nimi porównuje!”
Portuguese[pt]
Como Jeová deve ficar desapontado quando me compara com eles!’
Rarotongan[rar]
Mei teaa te maromaroa ia Iehova me akaaite aia iaku kia ratou!’
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitegerezwa kuba bivuna umutima Yehova igihe angereranije na bo!’
Ruund[rnd]
Yehova ukwov kuyip nakash pakumanay anch nidiap mudi awiy!’
Romanian[ro]
Cât de dezamăgit trebuie să fie Iehova când mă compară cu ei!
Russian[ru]
Как, должно быть, огорчается Иегова, когда сравнивает меня с ними!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova agomba kuba ababara iyo angereranyije na bo!’
Sango[sg]
Tongana Jéhovah ahaka mbi na ala, so tâ vundu si lo yeke duti na ni!’
Sinhala[si]
යෙහෝවා මාව ඒ අය එක්ක සන්සන්දනය කරන කොට කොච්චර කනගාටු වෙනවා ඇද්ද!’
Slovak[sk]
Jehova musí byť sklamaný, keď ma s nimi porovnáva!‘
Slovenian[sl]
Kako razočaran mora biti Jehova, ko me primerja z njimi!‘
Samoan[sm]
Atonu o loo tigā le finagalo o Ieova pe a ia faatusatusaina atu aʻu i na tagata!’
Shona[sn]
Ndinofunga Jehovha anogumbuka paanondienzanisa navo!’
Songe[sop]
Yehowa kwete kupusha bubi pampwandjikisha na bano bantu.’
Albanian[sq]
Sa i zhgënjyer duhet të jetë Jehovai kur më krahason me ata!’
Serbian[sr]
Koliko Jehova mora da je razočaran kada me uporedi s njima!‘
Sranan Tongo[srn]
A musu de taki Yehovah e lasi-ati te a e teki mi gersi nanga den sma dati!’
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o soaba hakaakang ha a mpapisa le bona!’
Swedish[sv]
Jehova måste bli väldigt besviken när han jämför mig med dem!”
Swahili[sw]
Haikosi Yehova anahuzunika sana anaponilinganisha nao!’
Tamil[ta]
அவங்க பக்கத்துல என்னை வச்சுப் பாக்கும்போது யெகோவாவுக்கு எவ்வளவு ஏமாற்றமா இருக்கும்!’
Telugu[te]
నన్ను వారితో పోల్చి చూసినప్పుడు యెహోవా ఎంత నిరుత్సాహపడతాడో!’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ต้อง ผิด หวัง เพียง ใด เมื่อ พระองค์ เปรียบ เทียบ ฉัน กับ คน เหล่า นั้น!’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ ካልኦት ሰባት ከወዳድረኒ ኸሎስ ኣየ ኽንደይ ኰን ይጕሂ ይኸውን!’
Tiv[tiv]
Aluer Yehova tôô u kar sha ve yô, ishima ia vihi un a we!’
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi nasisiyahan si Jehova kapag inihahambing niya ako sa kanila!’
Tetela[tll]
Etena kakɛdika Jehowa la anto asɔ, nde mɛtɛ pombaka nyanga efula!’
Tswana[tn]
Ruri ke tshwanetse ka bo ke swabisa Jehofa tota fa a mpapisa le bone!’
Tongan[to]
He loto-mamahi lahi ē ko Sihova ‘i he‘ene fakahoa au mo kinautolú!’
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka Jehova ulanyema kapati eelyo nandeelanya ambabo!’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i skelim mi wantaim ol, ating em i no amamas liklik long mi!’
Turkish[tr]
Yehova seni onlarla karşılaştırdığında ne denli düş kırıklığına uğruyor olmalı!’
Tsonga[ts]
Yehovha u fanele a khomiwa hi tingana swinene loko a ndzi pimanisa na vona!’
Tumbuka[tum]
Yehova wakwenera kuti wakukhuŵara comene para wakuniyaniska na ŵanthu ŵawemi aŵa!’
Twi[tw]
Sɛ Yehowa de me toto wɔn ho a, hwɛ sɛnea mɛma ne nsa asi fam!’
Tahitian[ty]
Auê paha ïa Iehova i te tatarahapa ia faaau oia ia ’u ia ratou!’
Umbundu[umb]
Hesumuokuolio Yehova a yeva eci a ndi sokisa lomanu vaco!’
Venda[ve]
Yehova u fanela u vha a tshi nyabwa lungafhani musi a tshi mmbambedza navho!’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hẳn thất vọng biết bao khi so sánh tôi với họ!’
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nasusubo gud hi Jehova kon igintatanding niya ako ha ira!’
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba uziva edane ngayo uYehova xa endithelekisa nabo!’
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn mi á sú Jèhófà pátápátá nígbà tó bá wo ìṣe mi lẹ́gbẹ̀ẹ́ tàwọn míì!’
Chinese[zh]
他们也许反复沉吟:“既然那么多人做得比我好,耶和华把我跟他们比较,肯定十分失望!”
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba akeve edumala uJehova uma engiqhathanisa nabo!’