Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sál ook wees as alle verkondigers van die goeie nuus soveel as moontlik doen, as diegene wat kan, aansoek doen om as hulppioniers te dien en as ons ’n ywerige poging aanwend om ander saam met ons na die herdenking van Christus se dood te bring.
Amharic[am]
የምሥራቹ አስፋፊ እንደመሆኑ መጠን እያንዳንዱ የቻለውን ያክል ሙሉ ተሳትፎ ካደረገ፣ ረዳት አቅኚ መሆን የሚችሉ ሁሉ ረዳት አቅኚ ከሆኑና ሌሎች ሰዎች በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ እንዲገኙ በመጋበዝ ረገድ ትጋት ካሳየን ሥራ የሚበዛልን ወቅት ይሆንልናል።
Arabic[ar]
وهذا ما سيحصل اذا اشترك كل منا قدر الامكان في نشر البشارة، إذا انخرط الذين يقدرون في الفتح الاضافي، وإذا اجتهدنا في اصطحاب الآخرين الى ذكرى موت المسيح.
Central Bikol[bcl]
Mangyayari iyan kun an gabos makikikabtang nin lubos sagkod sa mapupuede bilang parahayag kan maogmang bareta, kun gigibohon iyan kan mga may kakayanan na magpalista sa pag-auxiliary payunir, asin kun kita mahigos na ipag-iba an iba pa sa Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
E fyo ili no kuba nga ca kuti bonse twabombako apapelele amaka yesu nga bakasabankanya ba mbila nsuma, nga ca kuti abengabombako bupainiya bwa kwafwilisha bacite co, kabili nga twabombesha ukulaalikako bambi ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Това ще стане, ако всеки като вестител на добрата новина участвува колкото е възможно по– пълно, ако онези, които могат да се запишат като помощни пионери, направят това, и ако проявяваме усърдие, като водим други хора с нас на Възпоменанието на Христовата смърт.
Bislama[bi]
Sipos yumi evriwan i traem joen fulwan long wok blong talemaot gud nius, sipos olgeta we oli gat jans oli joen long wok blong haftaem paenia, mo sipos yumi wok had blong singaot ol narafala man oli kam wetem yumi long Memoriol blong ded blong Kraes, bambae hem i rili wan taem we yumi bisi. !
Cebuano[ceb]
Mahitabo kana kon ang tanan makig-ambit sa bug-os nga maarangan ingong magmamantala sa maayong balita, kon kadtong makapirma sa pag-oksilyare payunir mohimo sa ingon, ug kon kita makugihon nga ikuyog ang uban ngadto sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
E sa pou posib si nou tou nou donn nou meyer kontribisyon koman bann proklanmater sa bon nouvel, si sa bann ki kapab fer pionye asistan i fer li, e si nou montre nou bon travay an anmennan lezot avek nou pour Memoryal lanmor Krist.
Czech[cs]
Bude rušná, jestliže se všichni budeme plně podílet na oznamování dobré zprávy, jestliže se ti, kdo mohou, přihlásí do pomocné průkopnické služby, a jestliže se budeme horlivě snažit, abychom na Památnou slavnost s sebou přivedli další lidi.
Danish[da]
Det bliver det hvis vi hver især har en fuld andel i forkyndelsen af den gode nyhed, hvis mange er hjælpepionerer, og hvis vi flittigt inviterer andre til højtiden til minde om Kristi død.
German[de]
Sie wird es auch sein, wenn sich jeder soviel wie möglich am Verkündigen der guten Botschaft beteiligt, wenn diejenigen, die es können, den Hilfspionierdienst durchführen, und wenn wir gewissenhaft andere zu der Feier zum Gedenken an den Tod Christi mitnehmen.
Ewe[ee]
Anɔ alea ne amesiame si nye nyanyuia ƒe gbeƒãɖela kpɔ gome le eme bliboe alesi wòate ŋui, ne amesiwo ate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔe, eye ne míedo vevie nu kplɔ ame bubuwo kpe ɖe mía ɖokui ŋu va Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒe.
Efik[efi]
Enye eyedi edieke kpukpru owo ẹbuanade ọyọhọ ọyọhọ nte ẹkekeme nte asuanetop eti mbụk, edieke mbon oro ẹkemede ndidụk usiakusụn̄ unọ un̄wam ẹnamde ntre, edieke nnyịn inyụn̄ isịnde ifịk ke ndida mbon en̄wen ndi Editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
Αυτό θα συμβεί αν ο καθένας συμμετάσχει όσο το δυνατόν πληρέστερα ως ευαγγελιζόμενος των καλών νέων, αν εγγραφούν ως βοηθητικοί σκαπανείς εκείνοι που μπορούν και αν είμαστε επιμελείς όσον αφορά το να πάρουμε και άλλους μαζί μας στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
It will be if everyone shares as fully as possible as a publisher of the good news, if those who can sign up to auxiliary pioneer do so, and if we are diligent in bringing others with us to the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
Y así será si la totalidad de los publicadores de las buenas nuevas participamos lo más plenamente posible en la predicación, si quienes pueden ser precursores auxiliares emprenden ese servicio y si nos afanamos por llevar a otras personas a la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
See ka on seda, kui igaüks püüab olla aktiivne hea sõnumi kuulutaja, kui need, kes saavad astuda abipioneerteenistusse, teevad seda, ning kui oleme hoolsad kutsuma teisigi endaga mälestusõhtule kaasa.
Finnish[fi]
Sitä se onkin, jos jokainen osallistuu täysin määrin hyvän uutisen julistamiseen ja jos ne, joilla on mahdollisuuksia ilmoittautua osa-aikaiseksi tienraivaajaksi, tekevät niin ja jos pyrimme ahkerasti tuomaan muita mukanamme Kristuksen kuoleman muistonviettoon.
French[fr]
Ce sera le cas si chaque prédicateur de la bonne nouvelle donne le meilleur de lui- même, si ceux qui le peuvent entreprennent le service de pionnier auxiliaire et si nous emmenons le maximum de personnes au Mémorial de la mort de Christ.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nakai, kɛji akɛ mɔ fɛɛ mɔ ná emli gbɛfaŋnɔ kɛmɔ shi akɛ sanekpakpa lɛ jajelɔi, kɛji akɛ mɛi ni baanyɛ amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbalɔi awalɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ fee nakai, kɛ agbɛnɛ hu kɛji akɛ, wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi nine kɛbaa Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
और ऐसा ही होगा अगर हम सभी सुसमाचार का प्रचार ज़्यादा-से-ज़्यादा करने की कोशिश करें, जिनके लिए मुमकिन हो, वे ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करें और मसीह की मृत्यु का स्मारक मनाने के लिए अपने साथ दूसरों को भी लाने की पूरी कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Mangin amo gid ini kon ang tanan makigbahin sing bug-os subong manugbantala sing maayong balita, kon ang tanan nga sarang makaauxiliary payunir magahimo sini, kag kon makugi naton nga updon ang iban pa sa Memoryal sang kamatayon ni Cristo.
Croatian[hr]
Tako će i biti ako svatko da najviše što može kao objavitelj dobre vijesti, ako oni koji mogu budu pomoćni pioniri i ako se trudimo da i druge dovedemo na Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti.
Haitian[ht]
Sa ap posib, si tout moun patisipe plis yo kapab antanke pwoklamatè bon nouvèl la, si pwoklamatè ki kapab pran sèvis pyonye oksilyè yo pran l, e si nou dilijan pou nou mennen moun nan Memoryal lanmò Kris la.
Hungarian[hu]
Bizony azok is leszünk, ha mindenki a lehető legteljesebb mértékben kiveszi a részét a jó hír hirdetéséből, ha azok, akik kisegítő úttörőnek tudnak jelentkezni, meg is teszik, és ha szorgalmasan igyekszünk elhozni magunkkal másokat Krisztus halálának az emlékünnepére.
Armenian[hy]
Դա հնարավոր է, եթե ամեն մեկն առանձին վերցրած իր հնարավորության սահմաններում լրիվ մասնակցություն բերի այդ գործում՝ որպես բարի լուրի քարոզիչ, եթե նրանք, ովքեր կարող են, ենթառահվիրայություն վերցնեն, եւ եթե մենք բաց չթողնենք Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոյին մարդկանց հրավիրելու առիթները։
Indonesian[id]
Halnya demikian jika setiap orang ikut serta sepenuhnya sbg pemberita kabar baik, jika para penyiar yg sanggup mendaftar sbg perintis ekstra, dan jika kita giat membawa orang lain bersama kita ke Peringatan kematian Kristus.
Iloko[ilo]
Kastanto no tunggal maysa ket makiraman a naan-anay kas agibumbunannag iti naimbag a damag, no ag-auxiliary pioneer dagidiay makabael, ken no naaneptayo nga agawis kadagiti sabsabali iti Memorial ti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Lo sarà se ciascuno darà il massimo come proclamatore della buona notizia, se quelli che possono faranno i pionieri ausiliari e se saremo diligenti nel portare altri con noi alla Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
すべての人が良いたよりの伝道者としてできる限り十分に携わり,補助開拓者になれる人がそれを行ない,キリストの死の記念式に他の人を誘う点で勤勉であるなら,そのような時となるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ასე იქნება, თუ თითოეული რაც შეიძლება სრულად მონაწილეობს კეთილი ცნობის უწყებაში, თუ ისინი, ვისაც შესაძლებლობა აქვს, დამხმარე პიონერობაზე წერენ განცხადებას, და თუ ყველანაირად ვცდილობთ, ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე სხვებიც წავიყვანოთ.
Kalaallisut[kl]
Taamaassinnaavoq tamatta immikkut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluusseqataalluarutta, amerlasuullu ikiorti-pioneeriusinnaappata, Kristusillu toqunera eqqaaniarlugu nalliuttorsiornissamut allat qaaqqussallugit eqiasuikkutta.
Korean[ko]
모두가 각자 좋은 소식의 전도인으로서 가능한 한 온전히 참여한다면, 보조 파이오니아를 할 수 있는 전도인들이 신청서에 서명한다면 그리고 부지런히 그리스도의 죽음의 기념식에 다른 사람들을 동반한다면 그렇게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala bongo soki mosakoli nyonso ya nsango malamu asali oyo ekoki na ye, soki baoyo bazali na makoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi basali yango, mpe soki tosali molende mpo na kobenga bato mosusu na Ekaniseli ya liwa ya Klisto.
Lozi[loz]
Ikaba cwalo haiba mañi ni mañi a abana ka mw’a konela kaufela mwa ku hasanya taba ye nde, haiba ba ba kona ku iñolisa ku eza bupaina bwa ku tusa ba eza cwalo, ni haiba lu tukufalelwa ku bitula ba bañwi kwa Kupuzo ya lifu la Kreste.
Luvale[lue]
Nalukapwa lwamwaza chiyovo nge muka-kwambulula himuka-kwambulula mwakazana mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza, chipwe kulisonekesa vazate upayiniya wakukafwa, nakufwila nawa kukalanya vakwetu vakeze kuKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
Tas patiešām būs šāds īpaši rosīgs darba cēliens, ja ikviens no mums pilnā mērā piedalīsies labās vēsts sludināšanā, ja tie, kam ir iespēja kalpot par palīgpionieriem, uzņemsies šo kalpošanas veidu un ja mēs sirsnīgi aicināsim citus nākt kopā ar mums uz Kristus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Ho izany no izy, raha mizara ny vaovao tsara amin’ny fomba feno araka izay azony atao ny mpitory rehetra, sy raha misoratra anarana ho mpisava lalana mpanampy izay afaka manao izany, ary raha mazoto mitondra ny hafa hiaraka amintsika ho any amin’ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy isika.
Marshallese[mh]
Im enaj, elañe kij aolep jej bõk kunad ilo joñan eo jemaroñ einwõt juõn ri kwalok kin news eo emõn, elañe ro remaroñ rej kanne juõn application ñan auxiliary pioneer, im elañe jej kate kij ñan kirtok ro jet ñan koba ibbed ilo Kwojkwoj kin mij eo an Christ.
Macedonian[mk]
Ќе биде така ако секој учествува колку што е можно поцелосно како објавител на добрата вест, ако оние што можат да се пријават во помошна пионерска служба го направат тоа и ако сме трудољубиви за да ги доведеме и другите на Меморијалот на Христовата смрт.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ ഒരു പ്രസാധകനെന്ന നിലയിൽ വയൽസേവനത്തിൽ പൂർണമായി പങ്കുപറ്റുകയും, സഹായ പയനിയർമാരായി സേവിക്കാൻ സാധിക്കുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയും, ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകത്തിനു നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ ശുഷ്കാന്തി കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सुवार्तेचा प्रचारक या नात्याने प्रत्येकाने सेवेत शक्य तितका सहभाग घेतल्यास, शक्य असल्यास सहायक पायनियरिंग केल्यास आणि इतरांना ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारक विधीला घेऊन येण्यासाठी प्रयत्न केल्यास हा काळ जरूर सर्वांसाठी यहोवाच्या सेवेत व्यस्त राहण्याचा काळ ठरेल.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်ရန် စာရင်းသွင်းနိုင်သူများသည် ထိုသို့လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ခရစ်တော်၏သေခြင်းဆိုင်ရာအောက်မေ့ရာပွဲသို့ အခြားသူများကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူခေါ်ဆောင်ရာတွင် ဝီရိယရှိလျှင် ထိုသို့ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kommer den til å bli hvis alle gjør så mye i forkynnelsesarbeidet som de kan, hvis de som kan være hjelpepioner, er det, og hvis vi anstrenger oss for å få andre med oss til minnehøytiden.
Niuean[niu]
Ti, to pihia moli ni ka fakalataha katoatoa e tau tagata oti ko e tau tagata fakailoa he tala mitaki, ka maeke ia lautolu ke tohi hifo ke paionia fakaku ki a taute pihia ai, mo e ka lotomatala a tautolu ke ta mai falu tagata mo tautolu ke he Fakamanatuaga he matulei he Keriso.
Northern Sotho[nso]
E tla ba bjalo ge e ba yo mongwe le yo mongwe a e-ba le karolo ka botlalo ka mo go ka kgonegago e le mogoeledi wa ditaba tše di lokilego, ge e ba bao ba ka kgonago go ngwadišetša bobulamadibogo bja go thuša ba ka dira bjalo le ge e ba re le mafolofolo go tleng le ba bangwe Segopotšong sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Idzatero ngati aliyense monga wofalitsa wa uthenga wabwino adzatengamo mbali mokwanira, ngati amene angalembetse kuchita upainiya angatero, ndipo ngati tichita khama kubwera ndi ena ku Chikumbutso cha imfa ya Kristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ ਅਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰੀਏ ਤੇ ਨਾਲੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Lo e ta asina si tur hende participá mas pleno posibel como un publicadó dje bon nobo, si tur esnan cu por inscribí como pionero auxiliar haci esei i si nos ta diligente den bin cu otro hende n’e Memorial di Cristo di su morto.
Polish[pl]
Będzie tak, jeśli każdy weźmie jak najpełniejszy udział w głoszeniu dobrej nowiny, jeśli osoby, które mogą, podejmą pomocniczą służbę pionierską i jeśli dołożymy starań, by na Pamiątkę śmierci Chrystusa przyprowadzić zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia ahnsou mwahu ma sounkalohk koaros pahn wia uwen me irail kak, ma re kak iang doadoahk en Auxiliary Pioneer, e pahn mwahu, pwehn kihda ahnsou laud nan kalohk oh sewese tohto en iang towehda Katamanpen Kamatalahn Krais.
Portuguese[pt]
Realmente o será, se todos divulgarem as boas novas tanto quanto possível, se os que tiverem condições se empenharem no serviço de pioneiro auxiliar, e se nós nos empenharmos diligentemente em levar outros conosco à Comemoração da morte de Cristo.
Rundi[rn]
Ni ko bizomera mu gihe umwe wese muri twebwe agize uruhara bimwe vyuzuye uko bishoboka kwose mu gukora bwa mwamamaji w’inkuru nziza, mu gihe abashobora kwiyandikisha gukora ubutsimvyi bw’ugufasha babigize, no mu gihe dushirutse ubute mu kuzanana n’abandi ku Cibutso c’urupfu rwa Kirisitu.
Romanian[ro]
Şi vom fi aşa dacă vom participa cât mai mult posibil ca proclamatori ai veştii bune, dacă cei ce pot să se înscrie ca pionieri auxiliari vor face acest lucru şi dacă ne străduim să-i invităm şi pe alţii să asiste la Comemorarea morţii lui Cristos.
Russian[ru]
Этого можно добиться, если каждый сделает все возможное, как возвещатель благой вести; если все, кто могут, будут служить подсобными пионерами; и если мы постараемся приглашать других на Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bizagenda bityo buri wese niyifatanya mu buryo bwuzuye uko bishoboka kose ari umubwiriza w’ubutumwa bwiza, abashobora gukora ubupayiniya bw’ubufasha bakabukora, kandi tukazihatira kuzana abandi bantu mu Rwibutso rw’urupfu rwa Kristo.
Slovak[sk]
Bude to tak, ak sa každý zúčastní služby v čo najplnšej miere ako zvestovateľ dobrého posolstva, ak sa tí, ktorí môžu, prihlásia do pomocnej priekopníckej služby, a ak sa vynasnažíme priviesť so sebou na Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti ďalších.
Slovenian[sl]
In to tudi bo, če bomo vsi kar najbolj zaposleni z oznanjevanjem dobre novice, če bodo tisti, ki se lahko prijavijo za pomožno pioniranje, to tudi storili in če si bomo marljivo prizadevali, da bi skupaj z nami na spominsko slovesnost pripeljali tudi druge.
Samoan[sm]
O le a faapena pe afai e auai atoatoa tagata uma i le faia o le mea e mafai i le avea o ni tagata talaʻi o le tala lelei, pe afai e mafai ona faia faapea e i latou e fia tusia o latou igoa e avea o ni paeonia lagolago, ma pe afai e tatou te filigā e aumaia isi faatasi ma i tatou i le Faamanatuga o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
Uchadaro kana munhu wose akashanda zvakazara sezvinobvira somuparidzi wemashoko akanaka, kana vaya vanogona kunyoresa kuti vaite upiyona hwebetsero vakadaro, uye kana tikashingaira kuuya nevamwe kuChirangaridzo chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Do të jetë e tillë nëse gjithsecili merr pjesë sa më plotësisht që është e mundur si lajmëtar i lajmit të mirë, nëse ata që mund të regjistrohen si pionierë ndihmës, angazhohen në këtë lloj shërbimi dhe nëse punojmë me zell për t’i sjellë të tjerët në Përkujtimin e vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
I biće, ako svako u što većoj meri učestvuje kao objavitelj dobre vesti, ako oni koji mogu da se prijave kao pomoćni pioniri to i učine, i ako budemo marljivi da mnoge dovedemo na Memorijal Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sa de te ala sma e teki prati na a wroko someni leki den man leki wan preikiman fu a bun nyunsu, te den wan di kan gi den nen fu du a yepi-pionierwroko trutru e du dati, èn te wi de fayafaya fu tyari tra sma kon nanga wi na a Memrefesa fu memre a dede fu Krestes.
Southern Sotho[st]
E tla ba joalo haeba e mong le e mong a kopanela ka botlalo ka hohle-hohle e le mohoeletsi oa litaba tse molemo, haeba ba khonang ba ka ngolisetsa ho ba bo-pula-maliboho ba thusang, le haeba re khothalla ho ea le ba bang Sehopotsong sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Det kommer det också att vara, om alla tar så stor del som möjligt i att förkunna de goda nyheterna, om de som har möjlighet att bli hjälppionjärer blir det och om vi är flitiga i att ta med andra till åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
Utakuwa mwezi wenye shughuli ikiwa kila mmoja wetu atashiriki kikamili iwezekanavyo akiwa mhubiri wa habari njema, ikiwa wale wanaojaza fomu za kuwa mapainia-wasaidizi watafanya hivyo, na ikiwa tutaalika wengine kwa bidii waje kwenye Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Telugu[te]
అయితే, సువార్త ప్రచారకులుగా ప్రతి ఒక్కరూ సాధ్యమైనంత సంపూర్ణంగా తమ విధిని నిర్వహిస్తేనే, సహాయ పయినీరు సేవ చేయగలవారు ఆ పని చేస్తేనే, క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ కూటానికి మనతోపాటు ఇతరులను తెచ్చేందుకు మనం కృషి చేస్తేనే అది బిజీ సమయమై ఉంటుంది.
Thai[th]
คง จะ เป็น อย่าง นั้น ถ้า ทุก คน เข้า ส่วน ร่วม เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี, ถ้า คน ที่ สามารถ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ ทํา อย่าง นั้น จริง ๆ, และ ถ้า เรา พยายาม นํา คน อื่น มา กับ เรา ยัง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ito’y magiging gayon kung ang bawat isa ay makikibahagi nang lubusan hangga’t maaari bilang isang mamamahayag ng mabuting balita, kung yaong mga maaaring lumagda upang mag-auxiliary pioneer ay gagawa ng gayon, at kung masikap tayo sa pagsasama ng iba sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
Go tla nna jalo fa mongwe le mongwe a nna le seabe ka botlalo ka mo go kgonegang ka gone e le mmoledi wa dikgang tse di molemo, fa ba ba ka kgonang go ikwadisetsa bobulatsela jwa ka metlha ba ka dira jalo, le fa re ka dira ka tlhoafalo mo go tliseng ba bangwe mo Segopotsong sa loso lwa ga Keresete.
Turkish[tr]
Eğer; herkes iyi haberin müjdecisi olarak hizmete mümkün olduğunca tam olarak katılırsa, yapabilecek durumda olanlar öncü yardımcılığı yaparsa ve hepimiz başkalarını beraberimizde Mesih’in ölümünün anılmasına getirmek için çaba gösterirsek, bu gerçekleşecektir.
Tsonga[ts]
Yi ta va nguva ya risima loko un’wana ni un’wana o hlanganyela hi xitalo tanihi muhuweleri wa mahungu lamanene, ni loko lava nga swi kotaka ku nghenela vuphayona bya nkarhinyana vo endla tano, ni loko ho hisekela ku rhamba van’wana leswaku va va na hina eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste.
Twi[tw]
Ebetumi aba saa, sɛ yɛn nyinaa nya asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa kosi ase, na wɔn a wobetumi ayɛ akwampaefo boafo yɛ saa, na yefi komam de afoforo ba Kristo wu Nkaedi no ase a.
Tahitian[ty]
E nehenehe, mai te peu e e horoa te taata poro taitahi i te parau apî maitai i te mea maitai a‘e, mai te peu e e rave te feia e nehenehe i te taviniraa pionie tauturu e mai te peu e e afai mai tatou e rave rahi roa taata i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
І так воно буде, якщо кожен з нас, наскільки дозволять особисті обставини, служитиме вісником доброї новини: ті, хто може, зголосяться на допоміжне піонерування, і ми докладемо зусиль, аби на Спомин Христової смерті привести зі собою інших людей.
Venda[ve]
Ḽi ḓo tou ralo arali muṅwe na muṅwe a ṱanganela nga hune a nga kona ngaho sa muhuweleli wa mafhungo maḓifha, arali vhane vha nga ḓiṅwalisela u vha vhavulanḓila vha thusaho vha nga ita nga u ralo, nahone arali ra fhisetshela u ḓa na vhaṅwe Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ đúng nếu mỗi người công bố tin mừng có thể tham dự trọn vẹn ở mức có thể được; nếu những người mà hoàn cảnh cho phép, ghi tên làm tiên phong và nếu chúng ta siêng năng trong việc đem người khác cùng với chúng ta dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE hoko feiā anai mo kapau ʼe hahaʼi ia nātou ʼaē ka liliu ko he ʼu kaugā fagona, mo kapau ko ʼihi ʼe nātou fakaʼui anai ke nātou pionie vaeluaʼi temi, pea kapau ʼe tou faiga fakamalotoloto anai ke tou ʼōmai mo ni ʼu hahaʼi ki te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Liya kuba njalo ukuba wonke ubani uba nesabelo ngokuzeleyo kangangoko kunokwenzeka njengomvakalisi weendaba ezilungileyo, ukuba abo banokukwazi ukubhalisa njengoovulindlela abangabancedani benjenjalo, yaye ukuba sikukhuthalele ukuza nabanye eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló máa rí bí gbogbo wa bá ṣiṣẹ́ bí a ti lè ṣe tó gẹ́gẹ́ bí akéde ìhìn rere, bí àwọn tó lè forúkọ sílẹ̀ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ bá ṣe bẹ́ẹ̀, bí gbogbo wa bá sì sapá gidigidi láti mú àwọn ẹlòmíràn wá sí Ìṣe Ìrántí ikú Kristi.
Zulu[zu]
Iyoba njalo uma sonke sihlanganyela ngokugcwele ngangokunokwenzeka njengabamemezeli bezindaba ezinhle, uma labo abangase bakwazi ukubhalisa njengamaphayona asizayo benza kanjalo, futhi uma sikukhuthalela ukuza nabanye eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu.