Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především by mělo být zvýšeno úsilí odstranit omezení práva usazování a svobody poskytovat služby.
Danish[da]
Navnlig vil det være nødvendigt at optrappe bestræbelserne for at fjerne alle restriktioner for etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Dabei sollten sich die Anstrengungen insbesondere auf die Beseitigung der Beschränkungen des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs konzentrieren.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την κατάργηση των περιορισμών στην εγκατάσταση και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In particular, efforts to eliminate restrictions to establishment and freedom to provide services should be stepped up.
Spanish[es]
En especial, hay que eliminar las restricciones al establecimiento y la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Eriti tuleks kiirendada asutamise ja teenuste osutamise vabadusega seotud piirangute kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Erityisesti olisi pyrittävä entistä ripeämmin poistamaan rajoituksia sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tieltä.
French[fr]
Plus particulièrement, les efforts menés pour supprimer les restrictions au droit d'établissement et à la liberté de prestation de services doivent être intensifiés.
Hungarian[hu]
Különösen fel kell gyorsítani a letelepedésre és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó megkötések feloldására tett erőfeszítéseket.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų dėti daugiau pastangų, kad būtų pašalinti įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas apribojimai.
Latvian[lv]
Jāveic pastiprināts darbs, lai likvidētu ierobežojumus tiesībām veikt uzņēmējdarbību un brīvībai sniegt nefinanšu pakalpojumus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-isforzi biex ikunu eliminati r-restrizzjonijiet għall-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment tas-servizzi għandhom jitjiebu.
Dutch[nl]
Er moet met name meer gedaan worden om de beperkingen op het recht van vestiging en het vrij verlenen van diensten weg te nemen.
Polish[pl]
Zwiększyć należy zwłaszcza wysiłki na rzecz zniesienia ograniczeń w prawie przedsiębiorczości i w swobodzie świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Em especial, devem ser acelerados os esforços para eliminar as restrições ao direito de estabelecimento e à livre prestação de serviços.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba pospešiti prizadevanja za odpravo omejitev v zvezi z uveljavljanjem pravice do ustanavljanja in opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Särskilt måste arbetet med att undanröja begränsningar av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster intensifieras.