Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer aan dat die rosekrans bloot as ’n geheuehulpmiddel dien wanneer die herhaling van ’n aantal gebede nodig is.
Amharic[am]
መቁጠሪያ የሚያገለግለው ብዙ ጸሎቶችን መድገም ሲያስፈልግ ለማስታወስ እንዲረዳ ብቻ ነው በማለት አንዳንዶች የተቃውሞ ሐሳብ ያቀርቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويحاجّ البعض ان السُّبحة ليست سوى مساعد للذاكرة إذ يُطلب تكرار عدد من الصلوات.
Central Bikol[bcl]
An iba nangangatanosan na an rosaryohan nagseserbi sanang parapagirumdom kun kaipuhan an pag-orootro sa dakol na pamibi.
Bemba[bem]
Bamo basoso kuti kolona ibomba fye nge ca kwaafwa ukwibukisha lintu uulepepa alefwaya ukupepa amapepo yafulilako.
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че молитвената броеница служи само като помагало за паметта, когато се изисква повторение на определен брой молитви.
Bangla[bn]
অনেকে বিতর্ক করে থাকে যে যখন কিছু সংখ্যক প্রার্থনার পুনরুক্তির প্রয়োজন হয় তখন রোজারি কেবলমাত্র স্মৃতি সংরক্ষণের কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nangatarongan nga ang rosaryohan nagsilbi lamang ingong iya sa panumdoman kon ang pagsubli sa daghang pag-ampo gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra apasa pwe ewe rosario eu chok minen achechem lupwen repwe apiapini chommong iotek.
Czech[cs]
Někteří lidé prohlašují, že růženec jim slouží jen jako opora paměti, když se vyžaduje opakovat mnoho modliteb.
Danish[da]
Nogle siger at rosenkransen blot skal hjælpe dem til at huske at gentage et vist antal bønner.
German[de]
Man argumentiert, der Rosenkranz diene lediglich als Gedächtnisstütze, wenn die Wiederholung einer Anzahl Gebete gefordert wird.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be rosario la nye ŋkuɖodzinu ko ne wòhiã be woagbugbɔ anɔ gbe gbogbo aɖewo dom ɖa.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ẹte ke n̄kwa akam edi sụk n̄kpọ un̄wam editi ke ini oyomde ẹtịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ ediwak akam.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι το ροζάριο απλώς χρησιμεύει ως βοήθημα για τη μνήμη όταν απαιτείται επανάληψη μιας σειράς προσευχών.
English[en]
Some argue that the rosary merely serves as a memory aid when the repetition of a number of prayers is required.
Spanish[es]
Hay quienes alegan que el rosario no es más que una ayuda para la memoria cuando hay que repetir una serie de plegarias.
Estonian[et]
Mõningad väidavad, et palvehelmed on lihtsalt meelespidamisel abiks, kui on tarvis korrata konkreetne arv palveid.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että rukousnauha toimii vain muistin tukena, kun on toistettava useita rukouksia.
French[fr]
D’aucuns ne voient dans le chapelet qu’un aide-mémoire permettant de réciter un nombre précis de prières.
Hebrew[he]
יש הטוענים שמחרוזת התפילה נועדה רק לסייע לזכור בשעת החזרה על מספר התפילות הדרושות.
Hindi[hi]
कुछ लोग तर्क करते हैं कि जपमाला मात्र स्मरण सहायक का काम करती है जब कई प्रार्थनाओं को दोहराना होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabais nga ang rosarito isa lamang ka bulig sa pagpanumdom kon ang pagsulit sang pila ka pangadi ginakinahanglan.
Croatian[hr]
Neki tvrde da krunica služi samo kao pomoć pri pamćenju kad treba ponavljati brojne molitve.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy érvelnek, hogy a rózsafüzér csupán emlékezési segédeszközként szolgál, amikor sok imának az ismételgetése a követelmény.
Indonesian[id]
Beberapa membantah bahwa rosario hanya berperan sebagai alat bantu memori sewaktu pengulangan sejumlah doa dituntut.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti dadduma a ti rosario agserbi laeng kas katulongan ti memoria no kasapulan ti panangulit-ulit iti adu a kararag.
Italian[it]
Alcuni sostengono che il rosario serve semplicemente da aiuto mnemonico per tenere il conto delle preghiere recitate.
Japanese[ja]
ロザリオは,幾つもの祈りを繰り返し唱えなければならない時に記憶を助けるものにすぎないと言う人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Basusu balobi ete sapelé ezali bobele mpo na kosalisa moto ete amikundola wana asengeli kosambela na kozongelaka mabondeli mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie įrodinėja, kad rožinys yra tik priemonė atminčiai, kai reikalaujama mintinai pakartoti daug maldų.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka rožukronis ir tikai līdzeklis, kas palīdz atcerēties daudzās lūgšanas, kuras ir atkārtoti jāskaita.
Malagasy[mg]
Misy manandrana manaporofo fa ny sapile dia natao fotsiny ho fanampiana amin’ny fitadidiana rehefa misy isam-bavaka takina haverimberina.
Marshallese[mh]
Jet rej akwel im ba bwe rosary ej baj jerbal wõt einwõt juõn men in jibañ ñõn kememej ñe juõn elijinmen kin elõñ jar ko ej juõn men in aikwij.
Macedonian[mk]
Некои аргументираат дека бројниците служат само како помошно средство за помнење кога е потребно повторување на извесен број молитви.
Malayalam[ml]
നിരവധി പ്രാർഥനകൾ ആവർത്തിച്ച് ഉരുവിടേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ ഓർമയ്ക്കുള്ള ഒരു സഹായമായി മാത്രം കൊന്ത ഉപകരിക്കുന്നുവെന്നാണു ചിലരുടെ വാദം.
Marathi[mr]
काही लोक असा युक्तिवाद करतात की, अनेक प्रार्थनांचे पुन्हा पुन्हा उच्चारण आवश्यक असते तेव्हा जपमाळ ही निव्वळ एक स्मरणाचे साधन म्हणून उपयोगात आणली जाते.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်အတော်များများကို ထပ်ခါတလဲ ရွတ်ဆိုရသောကြောင့် စိပ်ပုတီးသည် မှတ်ဉာဏ်အတွက် အကူအညီတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်ဟု အချို့သူတို့က ငြင်းဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at rosenkransen bare tjener som hjelp for hukommelsen når man skal gjenta bønner et visst antall ganger.
Dutch[nl]
Sommigen voeren aan dat de rozenkrans louter als geheugensteuntje dient wanneer er een aantal gebeden herhaald moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bea mabaka ka gore rosari e fo šoma bjalo ka thušo ya kgopolo ge go boa-boetšwa ga dithapelo tše dintši go nyakega.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti korona amangokhala ngati chokumbutsa pamene wina akufuna kubwereza mapemphero angapo.
Polish[pl]
Niektórzy dowodzą, że różaniec jedynie pomaga pamięci podczas wielokrotnego powtarzania modlitw.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin akamaiki me dene rosario kin ihte wia mwomwen mehn sawas e n tamanda nempehn kapakap depe me anahn.
Portuguese[pt]
Há quem argumente que o rosário sirva apenas como ajuda para a memória quando é preciso repetir certo número de orações.
Rundi[rn]
Bamwe basohora ivyiyumviro ngo ishapule ikora bwa nyibutsabwenge gusa igihe bisabwe ko hasubirwamwo igitigiri kinaka c’ibisabisho.
Romanian[ro]
Unii susţin că rozariul serveşte doar ca ajutor mnemonic când este necesară repetarea unui număr de rugăciuni.
Russian[ru]
По утверждениям некоторых людей, четки просто помогают запоминанию, когда требуется повторять ряд молитв.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia argumentujú, že ruženec slúži iba ako pamäťová pomôcka, keď sa vyžaduje opakovanie určitého počtu modlitieb.
Slovenian[sl]
Nekateri zatrjujejo, da je rožni venec le pomoč pri pomnjenju, kadar se zahteva ponavljanje številnih molitev.
Samoan[sm]
Ua finau mai nisi e faapea o le rosalio ua na o se fesoasoani e manatua ai pe a manaomia le toe taʻutaʻuina o ni tatalo.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti rusariro runongobatirawo zvarwo seyamuro yekuyeuka apo kudzokororwa kweminyengetero yakati kunenge kuchidikanwa.
Albanian[sq]
Disa argumentojnë se rruzaret shërbejnë thjesht si një ndihmë për t’u kujtuar, kur kërkohet një numër i madh lutjesh.
Serbian[sr]
Neki argumentuju da brojanica služi samo kao pomoć pri pamćenju kada se zahteva ponavljanje mnogih molitvi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba beha lebaka la hore rosari e mpa feela e le thuso ea ho hopola nakong eo ho hlokahalang pheta-phetane ea lithapelo tse ngata.
Swedish[sv]
Somliga menar att radbandet eller rosenkransen bara tjänar som en hjälp för minnet när den bedjande skall recitera ett visst antal böner.
Swahili[sw]
Wengine hubisha kwamba rozari hutumika tu ikiwa kikumbusha wakati sala kadhaa zinapohitaji kurudiwa-rudiwa.
Tamil[ta]
திரும்பத்திரும்ப பல ஜெபங்களைச் செய்யவேண்டியிருப்பதால், இந்த ஜெபமாலை வெறுமனே ஞாபகப்படுத்தும் உபகரணமாகச் சேவிக்கிறது என்பதாக சிலர் வாதிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక ప్రార్థనలు పునరుచ్చరించడం అవసరమైనప్పుడు, జపమాల జ్ఞాపికగా పనిచేస్తుందని కొంతమంది వాదిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน อ้าง เหตุ ผล ว่า ลูก ประคํา เพียง แต่ ใช้ เป็น เครื่อง ช่วย ความ จํา เมื่อ ต้อง กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng ilan na ang rosaryo ay nagsisilbing pantulong lamang sa pagsasaulo kapag kailangang ulit-ulitin ang ilang panalangin.
Tswana[tn]
Bangwe ba ntsha mabaka a gore rosari e thusa motho fela go gakologelwa fa a tshwanetse go boaboeletsa dithapelo di le mmalwa.
Tongan[to]
‘Oku fakakikihi‘i ‘e he ni‘ihi ‘o pehē ‘oku ngāue‘aki pē ‘a e lōsalió ko ha tokoni ke fakamanatu ‘a e taimi ‘oku fiema‘u ai ‘a hono toutou fai ‘o ha ngaahi lotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok korona em i wanpela samting bilong helpim ol long tingim ol beten taim ol i mas mekim ol narapela narapela kain beten. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Bazıları, tespihin, belirli sayıda dua tekrarlanması gerektiğinde, sadece hatırlamaya yardımcı bir şey olduğunu savunuyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku rosary yi tirhisiwa ntsena tanihi xitsundzuxo loko ku laveka leswaku ku phindha-phindhiwa swikhongelo swo hlayanyana.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ rosary di dwuma sɛ nkae ade kɛkɛ bere a ɛho hia sɛ woti mpae dodow bi mu ka no.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e te faaohipahia ra te pure rotario no te faahaamana‘o-noa-raa, ia titau-ana‘e-hia e ia faahiti-noa-hia te tahi mau rahiraa pure.
Ukrainian[uk]
Дехто твердить, що чотки — це просто підмога для нашої пам’яті, коли вимагається повторення чималої кількості молитов.
Vietnamese[vi]
Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te lōsalio ʼe ko he meʼa pe ia moʼo tokoni kia nātou mokā nātou lau liuliuga he ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Bambi bathi irosari iluncedo ekukhumbuzeni xa kufuneka kuphindaphindwe imithandazo emininzi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma yog ni fare rosario e ke mus ni aram ban’en ni ma ayuweg nge yib ban’en ngan’uy u nap’an ni yibe sul nga daken e meybil.
Yoruba[yo]
Àwọn kan jiyàn pé a wulẹ̀ ń lo ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà fún ìránnilétí ni, nígbà tí a bá nílò àwọn àdúrà àgbàtúngbà.
Chinese[zh]
有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。
Zulu[zu]
Abanye bathi irosari limane nje lisiza ekukhumbuleni lapho kudingeka kuphindaphindwe imithandazo eminingana.