Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство твърди, че според общностното право правният режим на лекарствените продукти имал предимство пред разпоредбите относно храните и хранителните добавки.
Czech[cs]
Německá vláda na druhé straně uplatňuje, že právo Společenství přiznává režimu použitelnému na léčivé přípravky přednost před ustanoveními týkajícími se potravin a doplňků stravy.
Danish[da]
Den tyske regering har anført, at fællesskabsretten bestemmer, at lægemiddelbestemmelserne har forrang for bestemmelserne om fødevarer og kosttilskud.
German[de]
Die deutsche Regierung macht geltend, das Gemeinschaftsrecht sehe vor, dass das Arzneimittelregime Vorrang vor den Bestimmungen über Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel habe.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει ότι το διέπον τα φάρμακα καθεστώς υπερέχει των διατάξεων περί τροφίμων και συμπληρωμάτων διατροφής.
English[en]
The German Government claims that Community law provides that the regime governing medicinal products takes priority over the provisions on foodstuffs and food supplements.
Spanish[es]
El Gobierno alemán alega que el Derecho comunitario establece la preferencia del régimen de medicamentos sobre las disposiciones aplicables a los alimentos y los complementos alimenticios.
Estonian[et]
Saksamaa valitsuse väitel näeb ühenduse õigus ette, et ravimeid käsitlevad õigusnormid on toiduaineid ja toidulisandeid käsitlevate õigusnormide suhtes ülimuslikud.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan yhteisön oikeudessa säädetään, että lääkkeitä koskeva sääntely on ensisijaista elintarvikkeita ja ravintolisiä koskeviin säännöksiin nähden.
French[fr]
De son côté, le gouvernement allemand fait valoir que le droit communautaire donne au régime applicable aux médicaments la primauté sur les dispositions relatives aux denrées et aux compléments alimentaires.
Hungarian[hu]
A német kormány arra hivatkozik, hogy a közösségi jog előírja, hogy a gyógyszerekre vonatkozó szabályozás elsőbbséget élvez az élelmiszerekre és az étrend‐kiegészítőkre vonatkozó rendelkezésekhez képest.
Italian[it]
Il governo tedesco fa valere che, in forza del diritto comunitario, il regime dei medicinali avrebbe la priorità sulle disposizioni concernenti alimenti e integratori alimentari.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad vaistams taikoma tvarka turi viršenybę nuostatų dėl maisto produktų ar maisto papildų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Vācijas valdība norāda, ka Kopienu tiesībās paredzēts, ka primāri ir jāņem vērā tiesiskais regulējums par zālēm un tikai tad noteikumi par pārtikas produktiem un uztura bagātinātājiem.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-Gvern Ġermaniż jargumenta li d-dritt Komunitarju jipprovdi li s-sistema applikabbli għall-prodotti mediċinali tieħu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet dwar il-prodotti u supplimenti ta’ l-ikel.
Dutch[nl]
De Duitse regering betoogt dat het gemeenschapsrecht ervan uitgaat dat de geneesmiddelenregeling voorrang heeft boven de bepalingen inzake levensmiddelen en voedingssupplementen.
Polish[pl]
Rząd niemiecki podnosi, iż prawo wspólnotowe przewiduje, że przepisy prawne dotyczące produktów leczniczych mają pierwszeństwo względem przepisów dotyczących środków spożywczych i suplementów żywnościowych.
Portuguese[pt]
O Governo alemão alega que o direito comunitário estabelece o primado do regime relativo aos medicamentos sobre as disposições relativas aos géneros alimentícios e suplementos alimentares.
Romanian[ro]
Guvernul german arată că dispozițiile dreptului comunitar prevăd că regimul medicamentelor se aplică în mod prioritar în raport cu prevederile referitoare la produsele și suplimentele alimentare.
Slovak[sk]
Nemecká vláda uvádza, že právo Spoločenstva stanovuje, že režim použiteľný pre lieky má prednosť pred ustanoveniami týkajúcimi sa potravín a potravinových doplnkov.
Slovenian[sl]
Nemška vlada zatrjuje, da daje pravo Skupnosti uporabi predpisov, ki urejajo zdravila, prednost pred uporabo določb o živilih in prehranskih dopolnilih.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen hävdar att läkemedelsföreskrifter har företräde framför bestämmelser om livsmedel och kosttillskott enligt gemenskapsrätten.