Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Überzeugung, dass die Besetzung von wirtschaftlichen Schlüsselpositionen wie Handel, Binnenmarkt und Wettbewerb mit den designierten Kommissionsmitgliedern Mandelson, Mc Creevy und Kroes, die alle eine sichtlich neoliberale politische Einstellung und einen entsprechenden Werdegang aufweisen, ein völlig unannehmbares Ungleichgewicht zwischen sozialen und ökonomischen Prioritäten in dem künftigen Kollegium der Kommissionsmitglieder darstellt;
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι η ανάθεση βασικών οικονομικών χαρτοφυλακίων, όπως του εμπορίου, της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, στους ορισθέντες Επιτρόπους Madelson, Mc Creevy και Kroes, που όλοι τους έχουν μία ανοικτά νεοφιλελεύθερη πολιτική θεώρηση και πρότερη πορεία, αντιπροσωπεύει μια όλως απαράδεκτη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών προτεραιοτήτων στο νέο Σώμα των Επιτροπών·
English[en]
Is convinced that the filling of key economic portfolios such as trade, internal market and competition with Commissioners-designate Mandelson, Mc Creevy and Kroes, all of whom have an overtly neo-liberal policy view and track record, represents a totally unacceptable imbalance between social and economic priorities in the incoming College of Commissioners;
Spanish[es]
Manifiesta su convencimiento de que asignar las carteras económicas clave tales como las de Comercio, Mercado Interior y Competencia a los Comisarios designados Mandelson, McCreevy y Kroes, todos ellos de convicciones políticas e historiales abiertamente neoliberales, supone un desequilibrio totalmente inaceptable entre las prioridades sociales y las económicas en el Colegio de Comisarios entrante;
Finnish[fi]
on vakuuttunut, että tärkeimpien talouspolitiikan salkkujen, kuten kauppa, sisämarkkinat ja kilpailupolitiikka, myöntäminen komissaariehdokkaille Mandelson, McCreevy ja Kroes, joilla kaikilla on erittäin uusliberalistinen toimintalinja ja -historia, merkitsee sitä, että sosiaaliset ja taloudelliset prioriteetit ovat tulevassa komissiossa täysin epäsuhdassa, mitä ei voida hyväksyä;
Italian[it]
è convinto che l'attribuzione di portafogli economici chiave, quali commercio, mercato interno e concorrenza, ai Commissari designati Mandelson, Mc Creevy e Kroes, i quali hanno tutti posizioni e un passato apertamente neoliberisti, crea uno squilibrio assolutamente inaccettabile tra le priorità sociali e quelle economiche in seno al nuovo Collegio dei Commissari;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat het bezetten van belangrijke economische portefeuilles zoals Handel, Interne Markt en Mededinging met de kandidaat-commissarissen Mandelson, McCreevy en Kroes, die allen openlijk uitkomen voor hun neoliberale politieke identiteit en verleden, een volledig onaanvaardbaar onevenwicht vormt tussen sociale en economische prioriteiten in het nieuwe college van Commissarissen;
Portuguese[pt]
Está convencido de que a atribuição de pastas económicas fundamentais como, por exemplo, o comércio, o mercado interno e a concorrência aos Comissários indigitados Mandelson, McCreevy e Kroes, todos eles com uma visão política e antecedentes manifestamente neo-liberais, constitui um desequilíbrio absolutamente inaceitável entre as prioridades sociais e as económicas no futuro Colégio de Comissários;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att det faktum att centrala ekonomiska portföljer som handel, inre marknad och konkurrens tilldelats de nominerade kommissionsledamöterna Mandelson, McCreevy och Kroes, vilka alla företräder en öppet nyliberal politisk åskådning och även visat detta i sin tidigare verksamhet, skapar en helt oacceptabel obalans mellan sociala och ekonomiska prioriteringar i det tillträdande kollegiet av kommissionsledamöter.