Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hierdie geveg die einde van “die konings van die aarde en hulle leërs” sal beteken.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ጦርነት “የምድር ነገሥታትና ጭፍራዎቻቸው [ሠራዊቶቻቸው]” የሚደመሰሱበት እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان هذه المعركة ستؤدي الى نهاية «ملوك الارض وأجنادهم».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na an ralaban na ini magbubunga kan katapusan kan ‘mga hade kan daga asin kan saindang mga hukbo.’
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti ubu bulwi bukonaule “shamfumu sha pe sonde, ne milalo ya shiko.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че тази битка ще доведе до края на „земните царе и войските им“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se faet ya bambae i finisim ‘ol king blong wol wetem ol soldia blong olgeta.’
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, এই যুদ্ধের ফলে “পৃথিবীর রাজগণ ও তাহাদের সৈন্যগণ” ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kining maong panagsangka moresulta sa kalaglagan sa “mga hari sa yuta ug sa ilang kasundalohan.”
Czech[cs]
Bible říká, že toto střetnutí povede k tomu, že ‚králové země a jejich vojska‘ přestanou existovat.
Danish[da]
Bibelen siger at dette slag vil resultere i at „jordens konger og deres hære“ bliver tilintetgjort.
German[de]
Wie die Bibel sagt, wird dieser Kampf für „die Könige der Erde und ihre Heere“ das Ende bedeuten.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “anyigba dzi fiawo kple woƒe aʋakɔwo” atsrɔ̃ le aʋakpekpe sia me.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke ntuaha emi edisụn̄ọ ke utịt “ndidem isọn̄, ye mbonekọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι αυτή η αναμέτρηση θα οδηγήσει στο τέλος “των βασιλιάδων της γης και των στρατευμάτων τους”.
English[en]
The Bible says that this engagement will result in the end of “the kings of the earth and their armies.”
Spanish[es]
La Biblia dice que esta batalla significará el fin de “los reyes de la tierra y [...] sus ejércitos”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et see kokkupõrge teeb lõpu ’ilmamaa kuningatele ja nende sõjavägedele’.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että tämä taistelu johtaa ”maan kuninkaiden ja heidän armeijoidensa” loppuun.
French[fr]
” La Bible dit que cette bataille provoquera la fin des ‘ rois de la terre et de leurs armées ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, nɛkɛ ta nɛɛ kɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ amɛtai” lɛ anaagbee baaba.
Hebrew[he]
המקרא מספר שמערכה זו תביא לקצם של ”מלכי הארץ וצבאותיהם”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि इस लड़ाई का नतीजा “पृथ्वी के राजाओं और उन की सेनाओं” का विनाश होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ining inaway magaresulta sa kalaglagan sang “mga hari sang duta kag sang ila mga kasuldadusan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da će ta akcija donijeti kraj ‘zemaljskim kraljevima i njihovim vojnicima’.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy ez a csata „a föld királyai és az ő seregeik” végét fogja eredményezni.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa hasil akhir pertempuran ini adalah dibinasakannya ”raja-raja di bumi dan bala tentara mereka”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a daytoy a gubat agresultanto iti kanibusanan “dagiti ar-ari ti daga ken dagiti buyotda.”
Italian[it]
La Bibbia dice che con questa battaglia “i re della terra e i loro eserciti” perverranno alla loro fine.
Japanese[ja]
聖書によると,その戦闘で「地の王たちとその軍勢」は終わりに至ります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ამ ბრძოლაში სამუდამოდ განადგურდებიან „დედამიწის მეფენი და მათი ლაშქარნი“.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete etumba yango ekosuka na kobomama ya “bakonzi na mokili na bibele na babundi na bango.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad šis susirėmimas galiausiai reikš „žemės karalių bei jų kariuomenių“ baigtį.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka šī kauja beigsies ar ’visas zemes ķēniņu un [viņu] kaŗa pulku’ sakāvi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hiafara amin’ny fandringanana ireo “mpanjakan’ny tany mbamin’ny miaramilany” io ady io.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека овој судир ќе резултира со крајот на „земните цареви и нивните војски“.
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധം ‘ഭൂരാജാക്കന്മാരുടെയും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുടെയും’ അന്ത്യം കുറിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की ह्या लढाईमुळे “पृथ्वीवरील राजे व त्यांची सैन्ये” समूळ नष्ट होतील.
Burmese[my]
ယင်းတိုက်ပွဲတွင် “လောကီရှင်ဘုရင်တို့နှင့် သူတို့၏ဗိုလ်ခြေများတို့သည်” အဆုံးတိုင်လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဆိုထားသည်။
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat deze strijd het einde zal betekenen van „de koningen der aarde en hun legers”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ntwa ye e tla feleletša ka go fedišwa ga “dikxoši tša lefase, le madirá a tšôna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti nkhondo imeneyi idzathetsa “mafumu a dziko, ndi magulu ankhondo awo.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu e bataya aki lo resultá den e fin di “e reynan di tera i nan ehércitonan.”
Polish[pl]
Jak wynika z Biblii, starcie to zakończy się całkowitą klęską „królów ziemi i ich wojsk”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que essa batalha resultará no fim ‘dos reis da Terra e dos seus exércitos’.
Romanian[ro]
Biblia spune că deznodământul acestei bătălii va fi sfârşitul ‘împăraţilor pământului şi al armatelor lor’.
Russian[ru]
Библия говорит, что эта битва закончится полным разгромом «царей земных и воинства их».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko urwo rugamba ruzarangirana n’iherezo ry’ “abami bo mu isi n’ingabo zabo.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že výsledkom toho boja bude koniec ‚zemských kráľov a ich vojsk‘.
Slovenian[sl]
Biblija pove, da bo ta spopad obenem konec ‚kraljev zemlje in njihovih vojska‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o nei fetauaiga o le a iu ai i le faaumatiaga o “tupu o le lalolagi, ma a latou ʻau.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti kurwa uku kuchaguma nokuguma kwe“madzimambo enyika nehondo dzavo.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se kjo përleshje do të rezultojë me asgjësimin e ‘mbretërve të dheut dhe të ushtrive të tyre’.
Serbian[sr]
Biblija kaže da će ovaj okršaj okončati postojanje ’kraljeva zemlje i njihovih vojnika‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a feti disi, sa abi a kaba foe „den kownoe foe grontapoe nanga den legre foe den” leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore ntoa ena e tla fella ka ho timetsoa ha “marena a lefatše le mabotho a ’ona a ntoa.”
Swedish[sv]
Det heter i Bibeln att detta engagemang skall resultera i slutet för ”jordens kungar och deras härar”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba kabiliano hilo lenye uhasama litatokeza mwisho wa “wafalme wa dunia na majeshi yao.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு பகையோடு ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொள்வது, “பூமியின் ராஜாக்களும் அவர்களுடைய சேனைகளும்” அழிக்கப்படுவதில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రతిఘటన ‘భూరాజుల మరియు వారి సేనల’ అంతానికే దారితీస్తుందని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า การ สัประยุทธ์ นี้ จะ ลงเอย ด้วย อวสาน ของ “กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก กับ กองทัพ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang engkuwentrong ito ay hahantong sa katapusan ng “mga hari sa lupa at ang kanilang mga hukbo.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore ntwa eno e tla felela ka gore go fedisiwe “dikgosi tsa lefatshe le masole a tsone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ko e fepaki ko ‘ení ‘e iku ia ki he ngata‘anga ‘o e “ngaahi tu‘i ‘o mamani, mo ‘enau ngaahi matatau.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok dispela pait i bilong pinisim “ol king bilong graun, wantaim ol ami bilong ol.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku nyimpi leyi yi ta hetelela hi ku herisiwa ka “tihosi ta misava ni mavuthu ya tona.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ saa ɔsatu yi de ɔsɛe bɛba “asase so ahene ne wɔn dɔm” so.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e e haamou teie aroraa i “te mau arii o te ao nei, e ta ratou mau nuu.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що результатом цієї битви буде кінець ‘земним царям, і військам їхнім’.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói trận đánh này sẽ kết liễu “các vua thế-gian cùng những quân-đội mình”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼe iku te tau ʼaia ki te matehi ʼo “te ʼu hau ʼo te kele pea mo tanatou ʼu kautau.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi lo mlo uya kuphumela ekuphelisweni ‘kookumkani bomhlaba nemikhosi yabo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ìjà yìí yóò yọrí sí òpin “àwọn ọba ilẹ̀ ayé àti àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lempi iyophumela ekupheleni ‘kwamakhosi omhlaba namabutho awo.’