Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van Costa Rica staan as Ticos bekend omdat hulle die gewoonte het om “-ico” aan die einde van woorde te voeg om verkleinwoorde te vorm.
Amharic[am]
ኮስታ ሪካውያን ቲኮዎች በመባል ይታወቃሉ፤ ይህ አጠራር የመጣው ኮስታ ሪካውያን አንድን ነገር በጣም ማሳነስ ሲፈልጉ በቃላት መጨረሻ ላይ ኢኮ የሚል ቅጥያ የመጨመር ልማድ ስላላቸው ነው።
Arabic[ar]
يُسمَّى اهل البلد التيكوس لأنهم اعتادوا ان يزيدوا على اواخر الكلمات اداة تصغير (ico-).
Azerbaijani[az]
Kosta-Rikalılar tikos kimi tanınırlar. Onlar kiçiltmə dərəcəsini göstərmək üçün sözə «-iko» şəkilçisini əlavə etməyi xoşlayırlar.
Bulgarian[bg]
Жителите на Коста Рика биват наричани „тикос“, което идва от обичая им да добавят наставката „–ико“, за да образуват умалителна форма на думите.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Costa Rica nailhan ingong mga Tico, kay batasan nila ang pagdugang ug “-ico” sa kataposan sa mga pulong.
Czech[cs]
Kostaričané si říkají Ticos. Toto označení vychází z jejich zvyku přidávat ke slovům příponu -ico a vytvářet tak zdrobněliny.
Danish[da]
Costaricanere er kendt som ticos fordi de ofte tilføjer diminutivendelsen “-ico” til mange ord.
German[de]
Costa Ricaner werden ticos genannt. Das kommt von ihrer Angewohnheit, an das Ende von Wörtern „-ico“ anzuhängen und sie so zu verniedlichen.
Ewe[ee]
Amewo yɔa Costa Ricatɔwo be Ticowo. Zi geɖe la, du sia me tɔwo lɔ̃a “-ico” tsɔtsɔ ɖo nyawo ƒe nuwuwu tsɔ ɖɔa nane ƒe suenyenye.
Greek[el]
Οι Κοσταρικανοί είναι γνωστοί ως Τίκος, ονομασία που προέρχεται από τη συνήθειά τους να προσθέτουν την κατάληξη «-ίκο» στο τέλος των λέξεων για να σχηματίσουν υποκοριστικά.
English[en]
Costa Ricans are known as Ticos, which comes from their custom of adding “-ico” to the end of words to form the diminutive.
Spanish[es]
A los costarricenses los llaman ticos por la costumbre que tienen de añadir “-ico” al final de las palabras.
Estonian[et]
Costaricalasi kutsutakse tico’deks, kuna neil on kombeks lisada sõnade lõppu vähendusliide -ico.
Finnish[fi]
Costaricalaisia sanotaan usein ticoiksi, koska heillä on tapana lisätä sanoihin pienuutta ilmaiseva pääte ”-ico”.
Fijian[fj]
Era kilai na kai Costa Rica ena yaca Ticos, e vu mai na nodra dau tukuna na vosa “-ico” me ikuri ni vosa era dau cavuta.
French[fr]
Les Costariciens sont aussi appelés les Ticos. Ce surnom leur vient de leur habitude de terminer les mots par le suffixe -ico pour en faire des diminutifs.
Hebrew[he]
תושבי קוסטה ריקה מכונים ”טיקוס”. הם זכו לכינוי זה מכיוון שהם נוהגים להוסיף למילים רבות את הסיומת ”־יקוֹ” (ico) המורה על הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Costa Rica kilala nga mga Ticos bangod sang ila kinabatasan nga ginadugangan sing “-ico” ang punta sang mga tinaga.
Croatian[hr]
Kostarikanci su dobili nadimak Ticos zato što u govoru često koriste umanjenice, koje tvore tako da riječima dodaju nastavak -ico.
Hungarian[hu]
A Costa Rica-i embereket ticóknak is nevezik, mivel szívesen hozzáteszik a szavakhoz az „-ico” kicsinyítő képzőt.
Armenian[hy]
Կոստառիկացիներին հաճախ անվանում են «տիկո», քանի որ նրանք սովորություն ունեն բառերի վերջում ավելացնել «իկո» նվազական ածանցը։
Indonesian[id]
Orang Kosta Rika dikenal sebagai Ticos, istilah yang muncul dari kebiasaan mereka menambahkan akhiran ”-ico” pada sebuah kata untuk menunjukkan sesuatu yang kecil.
Iloko[ilo]
Dagiti taga-Costa Rica ket pagaammo kas Ticos, gapu iti nakairuamanda a pananginayon iti “-ico” iti ungto ti sasao a pangtukoy kadagiti babassit.
Icelandic[is]
Kostaríkubúar eru kallaðir Ticos, vegna þess að þeir eru vanir að skeyta smækkunarendingunni „-ico“ aftan við orð.
Italian[it]
I costaricani vengono anche chiamati ticos per la loro abitudine di aggiungere il suffisso -ico alla fine delle parole per formare diminutivi.
Japanese[ja]
コスタリカの人々はティコという愛称で知られています。 これは,語尾に「イコ」という指小辞を付ける習慣に由来します。
Kikuyu[ki]
Andũ a Costa Rica moĩkaine ta Ticos, rĩĩtwa rĩrĩa riumanĩte na ũndũire wao wa kuongerera ndemwa “-ico” thutha wa ciugo nĩguo mahũthahũthie ũrĩa maroiga.
Korean[ko]
코스타리카 사람들을 가리켜 티코라고 부르기도 하는데, 작다는 뜻을 전달하는 “이코”라는 접미사를 붙여 말하는 습관이 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Costa Rica batelwa’mba ba Tiko, na mambo a kuba’mba javula inge babena kwamba pa kintu kicheche, banungako kyambo kya “-iko” ku mpelo ya kyokyo kyambo.
Kyrgyz[ky]
Коста-Риканын тургундары сөздөргө кичирейтүүчү -ико деген мүчө улап сүйлөгөндүктөн тикостор деп белгилүү болуп калышкан.
Lingala[ln]
Babengaka bato ya Costa Rica Ba-Ticos, mpo bazalaka na momeseno ya kobakisa liloba “-ico” na nsuka ya maloba mpo na kolobela moke na yango.
Lozi[loz]
Batu ba kwa Costa Rica ba zibahala ka libizo la ma-Tico, ili libizo le li zwelela fa mukwa wa bona wa ku ekezanga litaku za“-ico” (ze yemela linzwi la “-nyana”) kwa mafelelezo a linzwi ili ku nyinyafaza sika.
Lithuanian[lt]
Kosta Rikos gyventojai dėl įpročio daug ką vadinti mažybine forma, prie žodžių pridedant priesagą „-ico“, dažnai vadinami Ticos.
Luvale[lue]
Vatu vamulifuchi lyaCosta Rica vavatachikiza kupwa vakiko vaTicos, lizu lize veji kuzachisanga muchisemwa chavo lize lyafuma kulizu “ico” lize veji kunungilanga kusongo yamazu mangana akehe.
Latvian[lv]
Kostarikas iedzīvotājus dažreiz sauc par ticos, jo kostarikāņiem ir paradums pievienot vārdiem pamazināmās formas izskaņu -ico.
Malagasy[mg]
Lasa nantsoina hoe Ticos ny olona any Costa Rica, satria rehefa miresaka izy ireo dia matetika no manampy tovana “-ico”, izay midika hoe “kely.”
Macedonian[mk]
Костариканците се познати како Тикоси поради тоа што многу често користат деминутив така што на крајот од зборовите ја додаваат наставката „–ико“.
Maltese[mt]
In- nies tal- Kosta Rika huma magħrufin bħala Ticos, kelma li tiġi mill- użanza tagħhom f’li jżidu “- ico” fit- tarf taʼ xi kliem biex jifformaw id- diminuttiv.
Burmese[my]
ကော်စတာ ရီကာမှာနေတဲ့သူတွေကို တိကို့စ် (Ticos) လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Costaricanerne er kjent som ticos, noe som kommer av at de pleier å føye til forminskelsesendelsen «-ico» i slutten av ordene.
Dutch[nl]
Costa Ricanen worden ook wel Ticos genoemd, omdat ze de gewoonte hebben ‘-ico’ achter woorden te plakken om verkleinwoordjes te maken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Costa Rica ba bitšwa Mataico, e lego lentšu leo le tšwago motlwaeng wa bona wa go rata go tlaleletša ka “-ico” mafelelong a mantšu e le go a nyenyefatša.
Polish[pl]
Mieszkańcy Kostaryki bywają nazywani Ticos, ponieważ mają zwyczaj zdrabniać wyrazy, dodając końcówkę -ico.
Portuguese[pt]
Os costa-riquenhos são conhecidos como ticos, termo que vem de seu costume de acrescentar “ico” ao final das palavras para formar o diminutivo.
Romanian[ro]
Costaricanii sunt cunoscuţi drept ticos, cuvânt apărut în urma obiceiului lor de a forma diminutive prin adăugarea sufixului -ico.
Russian[ru]
Костариканцев называют ти́кос за то, что они любят добавлять к словам уменьшительно-ласкательный суффикс -ико.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Kosita Rika bitwa Ticos, iryo zina rikaba rikomoka ku mugenzo wabo wo kongera akajambo -ico ku izina bashaka gutubya ikintu.
Slovak[sk]
Kostaričania sú známi ako Ticos, pretože zo slov často vytvárajú zdrobneniny príponou „-ico“.
Slovenian[sl]
Kostaričani so znani kot Ticos. To pa zato, ker besedam ponavadi dodajo končnico »-ico« in s tem tvorijo pomanjševalnice.
Albanian[sq]
Kostarikanët njihen si Ticos, emër që vjen nga zakoni për t’u shtuar në fund fjalëve germat «-ico» që të formojnë shkallën zvogëluese.
Serbian[sr]
Kostarikanci su poznati i kao Tikosi. Taj naziv su dobili zato što imaju običaj da na kraju reči dodaju „-iko“, praveći tako deminutive.
Southern Sotho[st]
Batho ba Costa Rica ba bitsoa Matico, e leng lebitso le nkiloeng tloaelong ea bona ea ho kenya lentsoe“-ico” qetellong ea mantsoe ao ba a nyenyefatsang.
Swedish[sv]
Costaricaner kallas ofta för ticos. De brukar nämligen lägga till ”-ico” i slutet av ord för att bilda diminutiv.
Congo Swahili[swc]
Wakosta Rika wanaitwa Watico, jina hilo linatokana na desturi yao ya kuongeza “-ico” kwenye mwisho wa maneno ili kuonyesha kama kitu ni kidogo.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ኮስታ ሪካ፡ ቲኮስ ተባሂሎም እዮም ዚፍለጡ፣ ከመይሲ፡ ንሓደ ነገር ኣንኢሶም ኪዛረቡሉ እንተ ደልዮም፡ ኣብ መወዳእታ እቲ ቓል፡ “ኢኮ” ይውስኹ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Costa Rica ay tinatawag na mga Tico dahil sa kanilang nakagawiang pagdaragdag ng “-ico” sa dulo ng mga salita para tukuyin ang pagiging maliit o kaunti.
Tswana[tn]
Ba-Costa Rica ba bidiwa Ba-Tico ka gonne ba tlwaetse go dirisa “-ico” kwa bofelong jwa mafoko go nyenyefatsa dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baku Costa Rica baitwa kuti Ticos, ibbala lizwa kucilengwa cabo cakubikka “-ico” kumamanino aamabala.
Turkish[tr]
Genellikle sözcüklerin sonunda “-ico” küçültme ekini kullanan Kosta Rikalılar, Ticos diye tanınır.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Costa Rica va vuriwa Ma-tico, ku nga rito leri humaka eka mukhuva wa vona wo engetela rito “-ico” emakumu ka marito leswaku va tsongahata ngopfu swilo.
Twi[tw]
Abodin a wɔde frɛ Costa Ricafoɔ ne Ticofoɔ, efisɛ wɔtaa de “-ico” sɔ nsɛmfua bi so.
Vietnamese[vi]
Người Costa Rica được biết đến với tên là Ticos, cái tên này xuất phát từ thói quen thêm “-ico” vào cuối từ để nói lên điều gì đó rất nhỏ hay ít.
Xhosa[xh]
Abantu baseCosta Rica baziwa ngokuba ziiTicos, ngenxa yokuba xa bethetha bayakuthanda ukusebenzisa “u-ico” osisinciphiso.
Zulu[zu]
Abantu baseCosta Rica baziwa ngokuthi ama-Ticos ngenxa yomkhuba wabo wokuqedela amagama ngezinhlamvu ezithi “-ico” ukuze bakhe isinciphiso.