Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik wat die Britse staatsman lord Chesterfield in gedagte gehad het toe hy sy seun hierdie raad gegee het: “Wees verstandiger as ander mense as jy kan; maar moet dit nie vir hulle sê nie.”
Amharic[am]
እንግሊዛዊ የፖለቲካ ሰው የነበሩት ሎርድ ቼስተርፊልድ “ከቻልክ ከሌሎች ሰዎች የበለጠ ጥበበኛ ሁን፤ ነገር ግን ከእነሱ የበለጠ ጥበበኛ መሆንህን አትንገራቸው” ሲሉ ልጃቸውን የመከሩት ምናልባት ይህን በአእምሮአቸው ይዘው ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما هذا ما فكَّر فيه رجل الدولة البريطاني اللورد تشيسترفيلد عندما نصح ابنه: «كن احكم من الآخرين اذا كان بإمكانك؛ ولكن لا تخبرهم بذلك.»
Central Bikol[bcl]
Puwedeng ini an nasa isip kan Britanong estadista na si Lord Chesterfield kan sadolon nia an saiyang aki: “Magin mas madonong ka sa ibang tawo kun kaya mo; pero dai mo iyan pagsabihon sainda.”
Bemba[bem]
Nakalimo shicalo umwina Britain Lord Chesterfield akwete ici mu muntontonkanya lintu apandile umwana wakwe amano ukuti: “Ba uwa mano ukucila abantu bambi nga wingacicita; lelo wibeeba ifyo.”
Bulgarian[bg]
Вероятно английският държавник лорд Честърфийлд имал предвид това, когато посъветвал сина си: „Ако можеш, бъди по–разумен от другите хора; но не им го казвай.“
Bislama[bi]
Maet hemia nao samting we Lord Chesterfield, wan man Engglan we i haeman blong gavman, i stap tingbaot taem hem i givim advaes long boe blong hem se: “Traem blong kam waes moa bitim ol narafala man sipos yu save mekem; be yu no mas talemaot long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Tingali ang Britanikong estadista nga si Lord Chesterfield naghunahuna niini sa dihang nagtambag sa iyang anak: “Magmaalamon ka kay sa ubang mga tawo kon mahimo nimo; apan ayaw sila sultihi niana.”
Czech[cs]
Možná, že britský státník lord Chesterfield měl na mysli právě to, když svému synovi radil: „Buď moudřejší než ostatní, jestliže to dokážeš; ale neříkej jim to.“
Danish[da]
Måske havde den engelske statsmand lord Chesterfield dette i tanke da han gav sin søn følgende råd: „Bliv blot klogere end andre hvis du kan; men sig det ikke til dem.“
German[de]
Womöglich hatte der britische Staatsmann Lord Chesterfield das im Sinn, als er seinem Sohn riet: „Sei klüger als die anderen, wenn du es kannst, aber sage es ihnen nicht.“
Efik[efi]
Ekeme ndidi owo ukara Britain oro Lord Chesterfield ama enyene emi ke ekikere ke ini ọkọnọde eyen esie item ete: “Fiọk n̄kpọ kan mbon en̄wen edieke afo ekemede; edi kûtịn̄ ntre unọ mmọ.”
Greek[el]
Ίσως ο Βρετανός πολιτικός Λόρδος Τσέστερφιλντ να είχε αυτό στο νου του όταν συμβούλεψε το γιο του: «Να είσαι σοφότερος από τους άλλους αν μπορείς· αλλά μην τους το λες αυτό».
English[en]
Perhaps British statesman Lord Chesterfield had this in mind when he advised his son: “Be wiser than other people if you can; but do not tell them so.”
Spanish[es]
Es posible que el estadista británico lord Chesterfield la tuviera presente cuando aconsejó a su hijo: “Si puedes, sé más sabio que otras personas; pero no se lo digas”.
Estonian[et]
Ehk pidas briti riigimees lord Chesterfield just seda silmas, kui ta andis oma pojale nõu: „Püüa olla teistest inimestest targem; kuid ära ütle neile seda.”
Finnish[fi]
Englantilaisella valtiomiehellä lordi Chesterfieldillä saattoi olla tämä mielessään, kun hän neuvoi poikaansa: ”Ole muita viisaampi, jos voit; mutta älä sano sitä heille.”
French[fr]
C’est peut-être ce que Lord Chesterfield, homme d’État britannique, avait à l’esprit quand il a donné à son fils le conseil suivant: “Sois plus sage que les autres si tu peux; mais ne leur fais pas sentir.”
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ yɔɔ Britania maŋ sɔɔlɔ Lord Chesterfield jwɛŋmɔ mli beni ewo ebinuu lɛ ŋaa akɛ: “Na nilee waa fe mɛi krokomɛi kɛ ooonyɛ; shi kaakɛɛ amɛ nakai.”
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo sina ang ginahunahuna sang isa ka Britanikong manghimanwa nga si Lord Chesterfield sang ginlaygayan niya ang iya anak nga lalaki: “Mangin mas maalam sangsa iban nga mga tawo kon mahimo mo; apang indi sila pagsugiri sina.”
Croatian[hr]
Možda je britanski državnik Lord Chesterfield imao to na umu kad je svog sina savjetovao: “Budi mudriji od drugih ljudi ako možeš; ali nemoj im to reći.”
Hungarian[hu]
Talán erre gondolt a brit államférfi, Lord Chesterfield, amikor a következőket tanácsolta fiának: „Légy bölcsebb másoknál, ha meg tudod tenni, de ne add ezt tudtukra.”
Indonesian[id]
Barangkali negarawan Inggris Lord Chesterfield mengingat hal ini ketika ia menasihati putranya, ”Jadilah lebih bijaksana daripada orang-orang lain jika engkau bisa; namun janganlah mengatakannya kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti adda iti panunot ti estadista a Briton a ni Lord Chesterfield idi binalakadanna ti anakna a lalaki: “Agbalinka a nasirsirib ngem kadagiti dadduma a tattao no mabalin; ngem saanmo nga ibaga dayta kadakuada.”
Italian[it]
Forse lo statista britannico Lord Chesterfield aveva in mente questo quando consigliò al figlio: “Sii più saggio degli altri, se puoi, ma non andarglielo a dire”.
Japanese[ja]
しかし,そうであることを人に言ってはいけない」と息子に助言した英国の政治家,チェスターフィールド卿は,このことを念頭に置いていたのでしょう。
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Lord Chesterfield, moto monene ya Leta ya Grande Bretagne azalaki kokanisa yango ntango apesaki mwana na ye toli, ete: “Soki okoki, zalá na bwanya mingi koleka bato mosusu; kasi koyebisa bango bongo te.”
Lozi[loz]
Mwendi muzamaisi wa za bupolitiki wa kwa Britain Lord Chesterfield n’a hupula seo ha n’a bulelezi mwan’a hae kuli: “U be ni butali ku fita batu ba bañwi haiba u kona; kono u si ke wa ba bulelela seo.”
Malagasy[mg]
Angamba izany no tao an-tsain’ilay mpitondra fanjakana britanika atao hoe Lord Chesterfield rehefa nanoro hevitra toy izao ny zanany lahy izy: “Aoka ianao ho hendry noho ny olon-kafa raha azonao atao izany; kanefa aza lazaina amin’izy ireo fa izany no izy.”
Macedonian[mk]
Веројатно британскиот државник лорд Честерфилд го имал тоа на ум кога го советувал својот син: „Биди попаметен од другите ако можеш; но не кажувај им го тоа“.
Malayalam[ml]
“കഴിയുമെങ്കിൽ നീ മററുള്ളയാളുകളെക്കാൾ ജ്ഞാനിയാകുക; എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവരോടു പറയരുത്” എന്ന് ബ്രിട്ടനിലെ രാജ്യഭരണതന്ത്രജ്ഞനായ ലോഡ് ചെസ്ററർഫീൽഡ് മകനെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് ഇതായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ब्रिटीश मुत्सद्दी, लॉर्ड चेस्टरफिल्ड यांनी त्यांच्या मुलाला सल्ला दिला तेव्हा कदाचित त्यांच्या मनात हेच असावे: “तुला शक्य असल्यास इतर लोकांपेक्षा सुज्ञ हो; परंतु त्यांना तसे सांगू नको.”
Burmese[my]
ဗြိတိသျှနိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင် လောဒ် ချက်စတာဖီးလ်ဒ်သည် သားဖြစ်သူအား “ဖြစ်နိုင်လျှင် သူတစ်ပါးထက် ပညာရှိပါ; သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့အား မပြောပါနှင့်” ဟုအကြံပေးခဲ့စဉ်က ယင်းကိုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje den britiske statsmannen lord Chesterfield hadde dette i tankene da han gav sin sønn dette rådet: «Vær klokere enn andre hvis du kan, men ikke fortell dem at du er det.»
Dutch[nl]
Misschien had de Britse staatsman Lord Chesterfield dit in gedachten toen hij zijn zoon de raad gaf: „Wees als je kunt verstandiger dan andere mensen, maar vertel het hun niet.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mokgomana wa Brithania Lord Chesterfield o be a nagana ka se ge a be a eletša morwa wa gagwe ka gore: “E-ba bohlale kudu go feta batho ba bangwe ge o ka kgona; eupja o se ke wa ba botša bjalo.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake nduna ya boma ya ku Britain Bwana Chesterfield inalingalira zimenezi pamene inalangiza mwana wake wamwamuna kuti: “Khala wanzeru kuposa anthu ena ngati ungakhoze; koma usawauze zimenezo.”
Polish[pl]
Zapewne właśnie o niej myślał brytyjski mąż stanu lord Chesterfield, radząc synowi: „Jeżeli potrafisz, bądź mądrzejszy od innych, ale nie mów im o tym”.
Portuguese[pt]
É possível que o estadista Lorde Chesterfield pensasse nisso quando aconselhou seu filho: “Sê mais sábio que os outros se podes, mas não o digas.”
Romanian[ro]
Omul de stat britanic, lordul Chesterfield, a avut, probabil, în minte acest lucru când şi-a sfătuit fiul: „Dacă poţi, fii mai înţelept decât alţii; dar nu le-o spune“.
Russian[ru]
Возможно, их-то и имел в виду английский государственный деятель граф Честерфилд, когда советовал сыну: «Если можешь, будь мудрее других, но только не говори им об этом».
Slovak[sk]
Možno práve to mal na mysli britský štátnik lord Chesterfield, keď svojmu synovi radil: „Buď múdrejší ako ostatní ľudia, ak to dokážeš; ale nepovedz im to.“
Slovenian[sl]
Morda je prav to imel v mislih britanski državnik Lord Chesterfield, ko je svojemu sinu svetoval: »Če si lahko, bodi modrejši od drugih ljudi; toda ne povej jim tega.«
Samoan[sm]
Atonu o le mea lenei sa i le manatu o le tagata maualuga i Peretania o Lord Chesterfield ina ua ia fautuaina lona atalii e faapea: “Ia e atamai na i lo o isi tagata pe afai e te mafaia; ae ʻaua e te fai atu faapena i a i latou.”
Shona[sn]
Zvichida mutungamiriri wezvamatongerwe enyika weBritain Lord Chesterfield airangarira izvozvi apo akapa zano mwanakomana wake, kuti: “Iva akachenjera zvikuru kupfuura vamwe vanhu kana uchigona; asi usavaudza saizvozvo.”
Albanian[sq]
Ndoshta një burrë shteti nga Britania, Lord Çesterfilld, kishte pikërisht këtë në mendje kur e këshilloi të birin: «Po qe e mundur, ji më i mençur se të tjerët, por mos nxito për ta treguar.»
Serbian[sr]
Možda je britanski državnik Lord Česterfild imao to u mislima kada je savetovao svog sina: „Budi mudriji od drugih ljudi ako možeš; ali im to nemoj reći“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ’musi oa Brithani Lord Chesterfield o ne a nahanne sena ha a ne a eletsa mor’a hae: “U be bohlale ho feta batho ba bang haeba u ka khona; empa u se ke ua ba bolella seo.”
Swedish[sv]
Kanske hade den brittiske statsmannen lord Chesterfield detta i tankarna, när han gav sin son rådet: ”Var klokare än andra, om du kan, men tala inte om det för dem.”
Swahili[sw]
Labda mkuu wa serikali Mwingereza Bwana Chesterfield alikuwa na jambo hilo akilini alipomshauri mwana wake: “Uwe mwenye hekima kuliko watu wengine ukiweza; lakini usiwaambie uko hivyo.”
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் அரசியல்மேதகையான செஸ்டர்ஃபீல்ட் பிரபு, தன் மகனுக்கு புத்திமதி சொல்லுகையில் ஒருவேளை இதையே மனதில் வைத்திருந்திருக்கலாம்: “உன்னால் முடிந்தால், மற்றவர்களைவிட ஞானவானாக இரு; ஆனால் அவ்வாறிருப்பதாக அவர்களிடம் சொல்லாதே.”
Telugu[te]
బహుశా, బ్రిటీష్ రాజనీతిజ్ఞుడైన లార్డ్ చెస్టర్ఫీల్డ్ తన కుమారున్ని యిలా ఉపదేశించినప్పుడు ఆయన మనస్సులో అదే ఉండి ఉంటుంది: “నీకు వీలైతే యితరులకంటే జ్ఞానవంతుడవవ్వు; కానీ అలాగని వారితో చెప్పకు.”
Thai[th]
บาง ที ลอร์ดเชสเตอร์ฟิลด์ รัฐบุรุษ อังกฤษ ได้ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ เมื่อ เขา แนะ นํา บุตร ชาย ของ ตน ว่า “จง ฉลาด กว่า คน อื่น หาก ลูก ทํา ได้ แต่ อย่า บอก เขา อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Marahil ito ang nasa isip ng estadistang Britano na si Lord Chesterfield nang payuhan niya ang kaniyang anak: “Maging matalino ka kaysa ibang tao kung maaari; subalit huwag mong sasabihin iyon sa kanila.”
Tswana[tn]
Gongwe rapolotiki wa kwa Boritane ebong Lord Chesterfield o ne a akantse seno fa a ne a gakolola morwawe jaana: “Fa o ka kgona, o nne botlhale go feta batho ba bangwe; mme lefa go ntse jalo o se ka wa ba bolelela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman long Inglan, em Lord Chesterfield, ating em i bin tingim dispela samting na em i tokim pikinini man bilong em: “Sapos yu inap yu mas kisim gutpela save na tingting, winim ol narapela; tasol yu no ken tokim ol yu winim ol.”
Turkish[tr]
Britanyalı devlet adamı Lord Chesterfield oğluna şu öğüdü verirken belki de aklında bu vardı: “Olabiliyorsan, başkalarından daha akıllı ol; fakat daha akıllı olduğunu onlara söyleme.”
Tsonga[ts]
Kumbexana holobye wa le Britain Muchaviseki Chesterfield a anakanye leswi loko a laya n’wana wakwe wa jaha a ku: “Tlhariha ku tlula vanhu van’wana loko u swi kota; kambe u nga va byeli.”
Twi[tw]
Ebia na eyi na ɛwɔ Britania ɔmanyɛfo Lord Chesterfield adwenem bere a otuu ne babarima fo sɛ: “Sɛ wubetumi a, yɛ onyansafo sen nnipa afoforo; nanso nka nkyerɛ wɔn.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e te reira te mana‘o o te taata toroa teitei beretane ra o Lord Chesterfield ia ’na i faaara i ta ’na tamaiti e: “Ei mana‘o paari a‘e to oe i to te tahi atu mau taata mai te peu e nehenehe ta oe; eiaha râ e na reira i te parau atu ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, британський державний діяч граф Честерфілд власне це мав на думці, коли радив своєму сину: «Коли можеш, будь мудрішим за інших людей, але цього їм не кажи».
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là điều mà chính trị gia người Anh là Lord Chesterfield nghĩ đến khi ông khuyên nhủ con ông: “Hãy khôn ngoan hơn những người khác nếu có thể được; nhưng đừng nói cho họ biết”.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi igosa laseburhulumenteni laseBritani uMhlekazi uChesterfield lalicinga ngoku xa lacebisa unyana walo lisithi: “Yiba sisilumko ngaphezu kwabanye abantu ukuba unako; kodwa ungabaxeleli ukuba usiso.”
Yoruba[yo]
Bóyá èyí ni aṣáájú-òṣèlú ọmọ ilẹ̀ Britain naa Lord Chesterfield ní lọ́kàn nígbà tí ó ń gba ọmọkùnrin rẹ̀ ní ìmọ̀ràn pé: “Jẹ́ ọlọgbọ́n ju awọn ẹlòmíràn lọ bí ó bá ṣeéṣe fún ọ; ṣugbọn má ṣe sọ fún wọn.”
Chinese[zh]
大概有见及此,英国政治家切斯特菲尔德勋爵劝告儿子说:“如果你有能力,要比别人聪明,但千万不要将这件事告诉他们。”
Zulu[zu]
Mhlawumbe isazi sezindaba zombuso saseBrithani uLord Chesterfield wayecabanga ngalokhu lapho eluleka indodana yakhe: “Ubohlakanipha ngaphezu kwabanye abantu uma ukwazi; kodwa ungabatsheli lokho.”