Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato okolnost ve světle výše uvedeného rozsudku Teckal jej zbavuje povinnosti zahájit zadávací řízení z důvodu, že uzavření smlouvy o likvidaci odpadů je vnitřní operací.
Danish[da]
Denne omstændighed burde i lyset af Teckal-dommen have undtaget byen fra forpligtelsen til at afholde et offentligt udbud, idet indgåelsen af kontrakten om affaldsbortskaffelse udgjorde en intern foranstaltning.
German[de]
Aufgrund dieses Umstands sei sie vor dem Hintergrund des Urteils Teckal nicht verpflichtet gewesen, eine öffentliche Ausschreibung vorzunehmen, da der Abschluss der Entsorgungsvereinbarung ein „In-house“-Geschäft gewesen sei.
Greek[el]
Η περίσταση αυτή, υπό το πρίσμα της προπαρατεθείσας αποφάσεως Teckal, εξαιρούσε τον Δήμο από την υποχρέωση να προβεί σε δημόσια πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, λόγω του ότι η σύναψη της συμβάσεως διαθέσεως των απορριμμάτων αποτελούσε πράξη εσωτερικού χαρακτήρα.
English[en]
In view of the judgment in Teckal, that factor exempted it from arranging a public call for tenders on the ground that the conclusion of the waste disposal contract constituted an ‘in-house’ transaction.
Spanish[es]
Considera que a la luz de la sentencia Teckal, antes citada, tal circunstancia eximió a dicho municipio de la obligación de convocar una licitación pública, dado que la celebración del contrato de eliminación de residuos era una transacción interna.
Estonian[et]
See asjaolu vabastas ta eespool viidatud kohtuotsuse Teckal valguses pakkumismenetluse läbiviimise kohustusest, kuna jäätmete kõrvaldamise lepingu sõlmimine oli sisetehing.
Finnish[fi]
Itävallan hallituksen mukaan tämä seikka merkitsi edellä mainitussa asiassa Teckal annettu tuomio huomioon ottaen sitä, ettei Mödlingin kaupungin tarvinnut järjestää julkista tarjouskilpailua, koska jätteistä huolehtimista koskevan sopimuksen tekeminen oli sisäinen liiketoimi.
French[fr]
Cette circonstance, à la lumière de l’arrêt Teckal, précité, l’aurait dispensée de procéder à un appel d’offres public au motif que la conclusion du contrat relatif à l’élimination des déchets constituait une opération interne.
Hungarian[hu]
E körülményre tekintettel a Teckal-ügyben hozott ítélet figyelembevételével nem volt köteles nyilvános ajánlati felhívás közzétételére, mivel a hulladékártalmatlanítási szerződés megkötése egységen belüli gazdasági műveletnek minősül.
Italian[it]
Tale circostanza, alla luce della citata sentenza Teckal, l’avrebbe dispensata dal procedere ad un appalto pubblico in quanto la conclusione del contratto relativo allo smaltimento dei rifiuti costituiva un’operazione interna.
Lithuanian[lt]
Ši aplinkybė, remiantis minėtu sprendimu Teckal, leido neskelbti konkurso, nes sutarties dėl atliekų šalinimo sudarymas yra vidinis sandoris.
Latvian[lv]
Šis apstāklis iepriekš minētā sprieduma lietā Teckal izpratnē to atbrīvo no pienākuma publiski aicināt iesniegt piedāvājumus, jo līguma par atkritumu apglabāšanu noslēgšana ir iekšēja darbība.
Maltese[mt]
Fid-dawl tas-sentenza Teckal, iċċitata iktar 'il fuq, din iċ-ċirkustanza kienet teżoneraha milli toħroġ sejħa pubblika għall-offerti minħabba li l-konklużjoni tal-kuntratt dwar l-eliminazzjoni ta' l-iskart kien jikkostitwixxi operazzjoni interna.
Dutch[nl]
Gelet op het reeds aangehaalde arrest Teckel, was zij door deze omstandigheid haars inziens niet verplicht een openbare aanbesteding te organiseren, omdat de sluiting van de overeenkomst voor afvalverwijdering als een interne operatie van de stad Mödling moest worden aangemerkt.
Polish[pl]
Okoliczność ta zwalniała ją w świetle ww. wyroku w sprawie Teckal z obowiązku przeprowadzenia postępowania przetargowego, gdyż podpisanie umowy o usuwanie odpadów stanowiło transakcję wewnętrzną gminy Mödling.
Portuguese[pt]
Essa circunstância dispensou‐a, à luz do acórdão Teckal, já referido, de proceder à abertura de um concurso público com o fundamento de a celebração do contrato relativo à eliminação de resíduos constituir uma operação interna.
Slovak[sk]
Táto okolnosť ho vo svetle už citovaného rozsudku Teckal zbavovala povinnosti vyhlásiť verejné obstarávanie, keďže uzavretie zmluvy o zneškodňovaní odpadu bolo interným úkonom.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgoraj navedene sodbe Teckal bi ta okoliščina izključila uporabo javnega razpisa, ker je sklenitev pogodbe o odstranjevanju odpadkov pomenila notranji posel.
Swedish[sv]
Detta medför, enligt domen i det ovannämnda målet Teckal, att inget offentligt anbudsförfarande behöver genomföras, eftersom ingåendet av avtalet om bortskaffande av avfall utgjorde ett internt förfarande.