Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според WDFG, както и Banco Santander и Santusa доводът на Комисията, според който съществува категория предприятия „износители на капитал“, които се възползват от спорната мярка, следователно представлява недопустим в рамките на производството по обжалване фактически довод.
German[de]
Das Argument der Kommission, wonach es eine Gruppe von „Kapital ausführenden“ Unternehmen gebe, die von der streitigen Maßnahme begünstigt würden, stelle damit eine im Rahmen eines Rechtsmittels unzulässige Tatsachenbehauptung dar.
Greek[el]
Κατά την WDFG καθώς και τις Banco Santander και Santusa, το επιχείρημα της Επιτροπής ότι υπάρχει κατηγορία επιχειρήσεων που «εξάγουν κεφάλαια» και επωφελούνται από το επίμαχο μέτρο συνιστά, κατά συνέπεια, πραγματικό ισχυρισμό που προβάλλεται απαραδέκτως στο πλαίσιο αιτήσεως αναιρέσεως.
English[en]
According to WDFG and Banco Santander and Santusa, the Commission’s argument that there is a category of ‘capital-exporting’ undertakings which benefit from the measure at issue is therefore an argument of fact which is inadmissible on appeal.
Spanish[es]
n de que existe una categor?? a de empresas ?? exportadoras de capital??, que al parecer disfrutan de la medida controvertida es, por consiguiente, una alegaci?? n de hecho inadmisible en v?? a de casaci?? n.
Finnish[fi]
in ollen tosiseikkoja koskeva v?? ite, jota ei voida ottaa tutkittavaksi valituksen yhteydess??.
French[fr]
Selon WDFG ainsi que Banco Santander et Santusa, l’argument de la Commission selon lequel il existe une catégorie d’entreprises « exportatrices de capital » qui bénéficieraient de la mesure litigieuse constitue, par conséquent, un argument de fait irrecevable dans le cadre d’un pourvoi.
Dutch[nl]
Volgens WDFG alsmede Banco Santander en Santusa is het argument van de Commissie dat er een groep „kapitaal exporterende” ondernemingen bestaat die door de omstreden maatregel worden begunstigd, derhalve een in een hogere voorziening niet-ontvankelijk argument van feitelijke aard.
Polish[pl]
Zdaniem WDFG, jak również Banco Santander i Santusy argument Komisji, jakoby istniała kategoria przedsiębiorstw „eksportujących kapitał”, które czerpią korzyści ze spornego środka, stanowi w konsekwencji argument faktyczny niedopuszczalny w ramach odwołania.
Slovenian[sl]
Po mnenju družb WDFG ter Banco Santander in Santusa je trditev Komisije, da obstaja skupina podjetij „izvoznikov kapitala“, ki naj bi bila upravičena do spornega ukrepa, zato trditev o dejstvih, ki ni dopustna v okviru pritožbe.