Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vreugde om te sien hoe hulle gesigte ophelder wanneer hulle verstaan wat hulle lees.
Arabic[ar]
ومن المفرح رؤية وجوههم مشرقة فيما يفهمون ما يقرأونه.
Bemba[bem]
Cili buseko ukumona ifinso fyabo fyasansamuka ilyo bailuka cintu balebelenga.
Cebuano[ceb]
Usa ka kalipay nga makita ang ilang nawong nga modan-ag samtang ilang masabtan ang ilang ginabasa.
Czech[cs]
Je radost pohledět na jejich rozzářené tváře, když chápou, co čtou.
Danish[da]
Det er herligt at se deres ansigter lyse op når de begynder at forstå hvad de læser.
German[de]
Es ist bewegend, zu beobachten, wie sie anfangen zu strahlen, weil sie verstehen, was sie lesen.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ idara ndikụt nte iso mmọ ayamade nte se mmọ ẹkotde an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Χαιρόμαστε όταν βλέπουμε τα πρόσωπά τους να φωτίζονται καθώς κατανοούν τη σημασία εκείνων που διαβάζουν.
English[en]
It is a joy to see their faces light up as they get the sense of what they are reading.
Spanish[es]
Es un gozo ver cómo les brilla el rostro al comprender lo que están leyendo.
Estonian[et]
On rõõm näha, kuidas nende näod särama hakkavad, kui nad saavad aru, mida nad loevad.
Finnish[fi]
On ilo nähdä heidän kasvojensa kirkastuvan, kun he tajuavat lukemansa merkityksen.
French[fr]
Quelle joie de voir leurs visages s’illuminer quand ils comprennent le sens de ce qu’ils lisent!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makita ang ila mga guya nga nagasanag kon mahangpan nila ang kahulugan sang ila ginabasa.
Croatian[hr]
Radost je vidjeti kako se njihova lica zare dok hvataju smisao onoga što čitaju.
Hungarian[hu]
Öröm látni a felcsillanó arcukat, amikor megértik azt, amit olvasnak.
Indonesian[id]
Betapa sukacita melihat wajah mereka berseri-seri seraya mereka memahami apa yang mereka baca.
Iloko[ilo]
Maysa a rag-o ti pannakakita iti agrimrimat a ruprupada bayat a maaw-awatanda ti basbasaenda.
Italian[it]
È una gioia vedere i loro volti illuminarsi mentre afferrano il senso di ciò che leggono.
Japanese[ja]
人々が自分の読んでいることの意味を理解して,顔を輝かせるのを見るのは大きな喜びです。
Korean[ko]
읽는 내용의 의미를 이해할 때마다 그들의 얼굴이 환해지는 모습을 보는 것은 즐거운 일이었다.
Macedonian[mk]
Радосно е да се види како лицата им се разведруваат додека ја сфаќаат смислата на она што го читаат.
Malayalam[ml]
അവർ വായിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നതു കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
Burmese[my]
သူတို့ဖတ်သည့်အရာကို နားလည်ကြသောအခါ သူတို့၏မျက်နှာသည် ရွှင်လန်းမှုဖြင့်ဝင်းပနေကြသည်ကို မြင်ရသည်မှာ စိတ်ကြည်နူးစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en glede å se hvordan ansiktene deres lyser opp etter hvert som de oppfatter det de leser.
Dutch[nl]
Het is een vreugde te zien dat hun gezichten gaan stralen als zij de betekenis begrijpen van wat zij lezen.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa kuwawona akumwetulira pamene amvetsetsa zimene aŵerenga.
Polish[pl]
Cieszymy się, gdy na ich twarzach widzimy radość ze zrozumienia sensu odczytywanego materiału.
Portuguese[pt]
É uma alegria ver seus rostos radiantes à medida que captam o sentido do que lêem.
Romanian[ro]
Este o bucurie să vezi cum li se luminează feţele cînd înţeleg sensul a ceea ce citesc.
Russian[ru]
Радостно наблюдать, как их лица начинают сиять, потому что они понимают то, что читают.
Slovak[sk]
Je radosť vidieť, ako sa ich tváre rozžiarujú, keď chápu to, čo čítajú.
Slovenian[sl]
Prav veselo je videti njihove obraze, ki kar žarijo, ker razumejo, kar berejo.
Samoan[sm]
O se mea e olioli ai le vaaia o o latou laumata fiafia a o logo i o latou tino le uiga o mea o latou faitauina.
Shona[sn]
Mufaro kuona zviso zvavo zvichijeka sezvo vanowana mufungo weizvo vari kurava.
Serbian[sr]
Radost je videti kako njihova lica blistaju dok hvataju smisao onoga što čitaju.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho bona lifahleho tsa bona li ela ha ba utloisisa moelelo oa seo ba se balang.
Swedish[sv]
Det är en glädje att se deras ansikten lysa upp, när de fattar vad de läser.
Swahili[sw]
Ni shangwe kuona nyuso zao zikiangaza wanapoelewa yale wanayosoma.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாசிப்பதனுடைய பொருளை புரிந்துகொள்கையில் அவர்கள் முகங்கள் பிரகாசிப்பதைக் காண்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
น่า ชื่นชม ยินดี ที่ เห็น ใบ หน้า ของ พวก เขา เบิกบาน ยินดี เพราะ เขา เข้าใจ ความ หมาย ใน สิ่ง ที่ เขา กําลัง อ่าน.
Tagalog[tl]
Isang malaking kagalakan na makitang ang kanilang mga mukha ay nagbabadya ng kasiyahan habang kanilang nauunawaan ang kanilang binabasa.
Tswana[tn]
Go itumedisa tota go bona difatlhego tsa bone di phatsima fa ba utlwa se ba se balang.
Tsonga[ts]
I ntsako ku vona swikandza swa vona swi tsaka loko va kuma mongo wa leswi va swi hlayaka.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ia ite i to ratou hoho‘a mata anaanatae a taa ’i ia ratou i te auraa o te parau o ta ratou e taio ra.
Ukrainian[uk]
Це для нас велика радість бачити їхні сяючі обличчя, бо розуміють, що читають.
Vietnamese[vi]
Thật là vui khi thấy mắt họ sáng lóe lên khi họ hiểu được những gì họ đang đọc.
Xhosa[xh]
Kuluvuyo ukubona ubuso babo bukhanya njengoko befumana intsingiselo yoko bakufundayo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ayọ lati ri bi oju wọn ti túyáyá gẹgẹ bi wọn ti loye ohun ti wọn ń kà.
Chinese[zh]
由于能够明白所读资料的意思,他们都不禁喜上眉梢,我们也十分欣慰!
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukubabona bejabula lapho bethola umqondo walokho abakufundayo.