Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hulle speel wanneer hulle op hulle pens teen die steil sandduine afgly.
Arabic[ar]
ويبدو انها تحب اللعب على المنحدرات الرملية الشديدة اذ تتزحلق جارَّةً قائمتيها الخلفيتين.
Cebuano[ceb]
Morag nalingaw sila diha sa titip, balasong mga bakilid, nga nagpadailos nga nagguyod sa ilang pangulahiang mga tiil.
Czech[cs]
Zdá se, že jejich oblíbenou zábavou je klouzat se po břiše ze strmých písčitých svahů.
Danish[da]
De synes tilsyneladende at det er sjovt at rutsje ned ad de stejle sandskrænter med bagbenene slæbende efter sig.
German[de]
Sie scheinen sich einen Spaß daraus zu machen, mit rückwärts ausgestreckten Hinterbeinen die steilen Hänge hinunterzuschlittern.
Greek[el]
Φαίνεται πως διασκεδάζουν στις απότομες, αμμώδεις πλαγιές, κάνοντας τσουλήθρα και σέρνοντας τα πίσω πόδια τους.
English[en]
They seem to have fun on the steep, sandy inclines, sliding down dragging their back legs.
Spanish[es]
Parece que les divierte deslizarse por las empinadas y arenosas pendientes arrastrando las patas traseras.
Estonian[et]
Elevantidele, kes järskudest liivamägedest tagajalgu järgi lohistades alla lasevad, näivad düünid palju lõbu pakkuvat.
Finnish[fi]
Niillä tuntuu olevan hauskaa jyrkillä hiekkarinteillä, kun ne liukuvat niitä alas takajalat perässä oikoisenaan.
French[fr]
On dirait qu’ils s’amusent à en dévaler les pentes en skiant sur leurs genoux postérieurs pliés.
Hiligaynon[hil]
Daw nanamian sila magsayo sa pulupil-ason kag balasbalason nga mga banglid, nga nagapadaligdig kag nagaguyod sang ila pangulihi nga mga tiil.
Croatian[hr]
Čini se da im klizanje ispruženih stražnjih nogu niz strme, pješčane padine predstavlja pravi užitak.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, nagyon szeretnek rajtuk hancúrozni, hátsó lábaikat maguk mögé nyújtva lecsúszni a homokdűnék meredek oldalán.
Indonesian[id]
Mereka tampak senang bermain-main di lereng-lereng yang terjal dan berpasir itu, meluncur sambil menyeret kaki belakang mereka.
Iloko[ilo]
Kasla maay-ayatanda iti nangato ken nadarat a bakras, isu a dumayusdosda iti nalawa a karuburuban.
Italian[it]
Sembrano divertirsi sui rilievi ripidi e sabbiosi, scivolando e trascinando le zampe posteriori.
Japanese[ja]
砂の急坂を,後ろ足を引きずりながら滑り降りるのを楽しんでいるように見えます。“
Korean[ko]
뒷다리를 질질 끌며 모래 언덕의 가파른 경사지를 미끄러져 내려가는 코끼리들은 재미있게 놀고 있는 것처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog čiuožti velkant užpakalines kojas nuo aukštų, nuolaidžių smėlio šlaitų jiems yra didelis malonumas.
Latvian[lv]
Tā vien šķiet, ka slidināšanās pa stāvajām, smilšainajām kraujām viņiem sagādā īstenu baudu.
Norwegian[nb]
De ser ut til å ha det moro med å ake ned de bratte skråningene i sanden med bakbena slepende etter seg.
Dutch[nl]
Ze lijken zich goed te vermaken op de steile zandhellingen als ze zich op hun buik naar beneden laten glijden.
Pijin[pis]
Olketa luk olsem olketa hapi for ski go daon long olketa steep hill bilong sand.
Polish[pl]
Najwyraźniej dobrze się bawią, gdy powłócząc tylnymi nogami, zjeżdżają po stromych, piaszczystych stokach.
Portuguese[pt]
Esses animais parecem divertir-se deslizando nas íngremes encostas arenosas, arrastando as patas traseiras.
Romanian[ro]
Se pare că se distrează de minune pe pantele abrupte şi nisipoase: elefanţii îşi dau drumul în jos pe nisip, trăgându-şi picioarele din spate după ei.
Russian[ru]
Кажется, что крутые спуски доставляют им несказанное удовольствие: скользя по песку, они съезжают вниз, волоча задние ноги.
Slovak[sk]
Zdá sa, že z toho majú veľkú zábavu, keď sa spúšťajú dolu strmými pieskovými svahmi, pričom ťahajú zadné nohy za sebou.
Slovenian[sl]
Videti je, da se zabavajo, ko se spuščajo po strmih peščenih pobočjih in vlečejo za sabo zadnje noge.
Albanian[sq]
Të duket sikur ata argëtohen në shpatet e pjerrëta prej rëre, teksa rrëshqasin duke tërhequr zvarrë këmbët e prapme.
Serbian[sr]
Njima izgleda da je zabavno na strmim, peskovitim obroncima, jer se klizaju niz njih kočeći zadnjim nogama.
Swedish[sv]
De ser ut att ha roligt på de branta, sandiga sluttningarna, där de halkar ner med bakbenen efter sig.
Swahili[sw]
Yaonekana wao hupenda kuteleza kwa miguu yao ya nyuma kwenye miteremko mikali ya vilima hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana wao hupenda kuteleza kwa miguu yao ya nyuma kwenye miteremko mikali ya vilima hivyo.
Tagalog[tl]
Waring natutuwa silang magpadausdos sa matatarik at mabuhanging dalisdis, na hila-hila ang kanilang mga hulihang paa.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘oku nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he ngaahi tafungofunga ‘one‘one mā‘olungá, ‘i he fakaheheke hifo ki lalo ‘o toho honau ongo va‘e muí.
Ukrainian[uk]
Їм дуже подобається з’їжджати по стрімких піщаних схилах, «присідаючи» на задні ноги.