Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To assist family courts in performing their work, in forming an objective opinion of the social environment, psychological state and other characteristics of the members of a family involved in a family dispute, and in effectively safeguarding the right to education of children who may be affected by the family dispute, the judicial personnel of the courts is supplemented by a multidisciplinary staff composed of teams of specialists, including social workers, psychologists and educators, whose psycho-social and educational studies support the judge in the administration of family justice.
Spanish[es]
Los juzgados de familia para los fines de la realización de su trabajo y para conocer de una forma objetiva el entorno social, las condiciones sicológicas y propias de los miembros de la familia involucrada en un conflicto familiar, así como para garantizar en forma efectiva el derecho a la educación de los niños y niñas a quienes pueda afectar el conflicto familiar, cuentan dentro de su personal, además de colaboradores jurídicos, con personal multidisciplinario integrado por equipos de especialistas que incluyen trabajadores/as sociales, psicólogos/as y educadores/as, cuyo trabajo realizado a través estudios psicosociales y educativos, constituye un apoyo para el juez en la administración de la justicia familiar.
French[fr]
Dans l’accomplissement de leur tâche et pour avoir une connaissance objective de l’environnement social et des caractéristiques psychologiques et personnelles des individus impliqués dans un conflit familial, et aussi pour garantir concrètement le droit à l’éducation des enfants qui peuvent être touchés par ce conflit, le juge aux affaires familiales est assisté non seulement de juristes mais aussi d’équipes pluridisciplinaires composées de spécialistes tels que travailleurs sociaux, psychologues et éducateurs; le juge s’appuie sur les analyses ou expertises psychosociales et les tests d’aptitudes intellectuelles pour administrer la justice familiale.