Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádný policista nebděl nad houfy lidí, kteří se smáli a vesele se bavili, když šli svou cestou.“ (12. července 1974)
German[de]
Kein einziger Polizist wachte über die Scharen von Menschen, die lachten und sich angeregt unterhielten, während sie ihres Weges gingen“ (12. Juli 1974).
Greek[el]
Ούτε ένας αστυνομικός δεν παρετηρήθη να επιβλέπη τα πλήθη του λαού που συνέρρεαν ευδιάθετοι και συζητώντας εύθυμα.»—12 Ιουλίου 1974.
English[en]
Not a single policeman could be seen watching over the throngs of people coursing amid laughter and gay conversation.” —July 12, 1974.
Spanish[es]
No se podía ver a un solo policía que cuidara a las multitudes de personas que caminaban en medio de risa y conversación alegre.”—12 de julio de 1974.
Finnish[fi]
Yhtään ainoata poliisia ei ollut näkyvissä valvomassa väkijoukkoja, jotka virtasivat nauraen ja iloisesti keskustellen.” – 12.7.1974.
French[fr]
On ne voyait aucun agent de police surveiller tous ces gens qui circulaient tout en riant et en conversant joyeusement.” — 12 juillet 1974.
Italian[it]
Non si vedeva un solo poliziotto che sorvegliasse le moltitudini in movimento, fra le risa e l’allegra conversazione”. — 12 luglio 1974.
Japanese[ja]
笑い声を上げ,楽しそうな会話をしながら動いて行く人々を見守るための警官は一人も見られなかった」― 1974年7月12日付。
Korean[ko]
웃음과 즐거운 대화를 나누며 다니는 군중을 감시하는 경관찰은 한 사람도 볼 수 없었다.”—1974년 7월 12일호.
Dutch[nl]
Men zag geen enkele politieagent toezicht houden op de drommen mensen die opgewekt met elkaar in gesprek waren, terwijl men hen ook vaak hoorde lachen.” — 12 juli 1974.
Polish[pl]
Nie było widać ani jednego policjanta, który by pilnował tych ludzi przechodzących tu i tam, śmiejąc się i rozmawiając wesoło.” — Wydanie z 12 lipca 1974 r.
Portuguese[pt]
Não se podia ver nem um único policial vigiando as multidões de pessoas que se movimentavam no meio de risos e conversa alegre.” — 12 de julho de 1974.