Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die skommelperd, die wiegie en die speelgoed ingepak en dit na ons huis toe gebring.
Amharic[am]
የመወዝወዣ ፈረስ፣ የሕፃን አልጋውንና አሻንጉሊቶችን ይዞ መጣ።
Arabic[ar]
فهيَّأ الحصان الهزّاز والمهد والدّمى ونقلها الى بيتنا.
Bulgarian[bg]
Той опакова люлеещото се конче, детското креватче и плюшените играчки и ги донесе у дома.
Bislama[bi]
Hem i putum smol hos ya we oli wokem long wud i go long wan bokis, wetem bed blong pikinini, mo ol pleplei blong hem, ale i karem ol samting ya i kam long haos blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Giempake niya ang tuwangtuwang nga kabayo, ang kuna, ug ang mga hayop nga dulaan ug gihakot kini ngadto sa among balay.
Czech[cs]
Odnesl odtud houpacího koně, postýlku a plyšová zvířátka a odstěhoval je k nám.
German[de]
Er brachte das Schaukelpferd, das Kinderbettchen und die Stofftiere zu uns.
Greek[el]
Μάζεψε το κουνιστό αλογάκι, την κούνια και τα αρκουδάκια και τα μετέφερε στο σπίτι μας.
English[en]
He packed up the rocking horse, the crib, and the stuffed animals and moved them to our home.
Spanish[es]
Embaló el caballito mecedor, la cuna y los muñecos de peluche y los trajo a nuestro hogar.
Estonian[et]
Ta pakkis kokku kiikhobu, lastevoodi ja mänguloomad ning tõi need meie juurde.
Finnish[fi]
Hän pakkasi keinuhevosen, vauvansängyn ja pehmolelut ja toi ne meille.
French[fr]
Il a emballé le cheval à bascule, le berceau et les peluches, puis les a apportés chez nous.
Hebrew[he]
הוא ארז את סוס הנדנדה, את מיטת התינוק ואת חיות הצעצוע והעביר אותם לביתנו.
Croatian[hr]
Spakirao je dječjeg konjića, kolijevku i plišane igračke te ih preselio u naš dom.
Hungarian[hu]
Becsomagolta a hintalovat, a járókát, a plüssállatokat, és áthozta őket hozzánk.
Indonesian[id]
Ia mengepak kuda-kudaan, tempat tidur bayi, serta boneka-boneka binatang dan memindahkannya ke rumah kami.
Igbo[ig]
Ọ kwakọkwaara obere ịnyịnya e ji osisi pịa e ji egwuri egwu, ihe ndina ụmụaka, ákwà ndị a dụkọtara adụkọta nke yiri anụmanụ, ma bute ha n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Inyempakena ti tumbatumba a kabalio, ti kona, ken dagiti abalbalay nga animal sana inyakar dagitoy iti balaymi.
Italian[it]
Impacchettò il cavallo a dondolo, la culla e gli animali di pezza e li portò da noi.
Japanese[ja]
ジョナサンは,揺り木馬,ベビーベッド,動物のぬいぐるみなどをまとめて,私たちの家に持ってきました。
Georgian[ka]
იონათანმა ჩაალაგა სათამაშო ცხენი, ბავშვის საწოლი, რბილი სათამაშოები და ჩვენთან მოიტანა.
Korean[ko]
사위는 흔들 목마며 아기 침대며 동물 봉제 인형들을 챙겨서 우리 집으로 가져왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал баланын терметме атын, керебетин, оюнчуктарын чогултуп, биздин үйгө көчүрүп келди.
Lithuanian[lt]
Jis supakavo supamąjį arkliuką, lovytę, minkštus žaislus ir atsivežė pas mus.
Latvian[lv]
Viņš paņēma šūpuļzirdziņu, bērna gultiņu un mīkstās rotaļlietas un atveda to visu uz mūsu māju.
Malagasy[mg]
Nahorony ny soavaly kely, ny fandriana kely, ny orsa kely ary notaominy nankany an-tranonay.
Macedonian[mk]
Го спакува дрвеното коњче, колевката и плишаните животни и ги пренесе во нашиот дом.
Malayalam[ml]
ആടുന്ന കുതിരയും തൊട്ടിലും പാവകളുമെല്ലാം പായ്ക്കു ചെയ്ത് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Maltese[mt]
Ippakkja ż- żiemel li jitbandal, il- benniena, u l- ġugarelli, u ġabhom id- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Han pakket gyngehesten, barnesengen og kosedyrene og flyttet alt hjem til oss.
Nepali[ne]
तिनले काठको घोडा, कोक्रो र खेलौनाहरू सबै पोका पारेर हाम्रो घरमा सार्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Hij pakte het hobbelpaard, de wieg en de knuffelbeesten in en bracht ze naar ons huis.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੱਕੜ ਦਾ ਘੋੜਾ, ਪੰਘੂੜਾ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਬਣੇ ਜਾਨਵਰ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
El a paketá e cabai di zoya, e wieg i e peluchenan i a muda nan pa nos cas.
Polish[pl]
Przyniósł więc do nas łóżeczko, konia na biegunach i kolekcję pluszowych zwierzątek.
Portuguese[pt]
Ele pegou o cavalinho, o berço e os bichinhos de pelúcia e os trouxe para nossa casa.
Romanian[ro]
A împachetat căluţul de lemn, pătuţul şi jucăriile de pluş şi le-a adus la noi acasă.
Russian[ru]
Он упаковал коня-качалку, детскую кроватку, мягкие игрушки и все это привез в наш дом.
Slovak[sk]
Zbalil hojdacieho koníka, kolísku a plyšové zvieratká a presťahoval ich do nášho domu.
Slovenian[sl]
Spakiral je gugalnega konja, posteljico in mehke igrače ter jih preselil v naš dom.
Albanian[sq]
Ai paketoi kalin lëkundës, krevatin e fëmijës dhe kafshët prej pellushi, e i solli në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Spakovao je drvenog konjića za ljuljanje, dečji krevetac i punjene životinjice i doneo ih kod nas u kuću.
Swedish[sv]
Han packade ner gunghästen, babysängen och kramdjuren och flyttade hem dem till oss.
Swahili[sw]
Alihamisha bembea-farasi, kitanda cha mtoto, na wanasesere kwenye nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Alihamisha bembea-farasi, kitanda cha mtoto, na wanasesere kwenye nyumba yetu.
Tamil[ta]
ஆடும் குதிரை, தொட்டில், மிருதுவான விளையாட்டு பொம்மைகள் ஆகியவற்றை பேக் செய்து எங்கள் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தார்.
Thai[th]
เขา เก็บ ม้า โยก ใส่ กล่อง, เตียง เด็ก ที่ มี รั้ว กั้น, และ ตุ๊กตา สัตว์ ขน นุ่ม แล้ว ขน ย้าย มา ไว้ ที่ บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Inimpake niya ang kaba-kabayuhan, ang kuna, at ang mga stuffed toy na hayop at inilipat ang mga ito sa aming bahay.
Turkish[tr]
Tahta atı, bebek karyolasını, oyuncak hayvanları evimize taşıdı.
Ukrainian[uk]
Він спакував дитячого коника, ліжечко та м’які іграшки і перевіз до нашого дому.
Yoruba[yo]
Ó palẹ̀ àwọn nǹkan ìṣeré bí ẹṣin, bẹ́ẹ̀dì ọmọ, àtàwọn ẹranko tí wọ́n fi aṣọ ṣe mọ́ kúrò, ó sì kó wọn wá sílé wa.
Zulu[zu]
Waqoqa ithoyizi lakhe eliyihhashi eligexezelayo, umbhede nezilwane ezenziwe ngendwangu, wakuletha kithi.