Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die moeder nie sekulêre werk doen nie, kan sy elke dag tyd met die kinders deurbring wanneer hulle van die skool af kom.
Amharic[am]
እናትየው ተቀጥራ የማትሠራ ከሆነ ልጆቹ ከትምህርት ቤት በሚመለሱበት ጊዜ በየቀኑ ከልጆቿ ጋር ጊዜ ልታሳልፍ ትችላለች።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن الام تقوم بعمل دنيوي، فربما تستطيع ان تقضي الوقت مع الاولاد كل يوم عندما يعودون من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Kun an ina daing sekular na trabaho, tibaad makaibaiba nia an mga aki aroaldaw pagretira ninda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti banyina tababomba, kuti balepoosako inshita na bana cila bushiku lintu bainuka ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Ако майката не ходи на светска работа, тя може да прекарва време с децата си всеки ден, когато те се върнат от училище.
Bangla[bn]
মা যদি চাকরি না করেন, তাহলে তিনি প্রত্যেকদিন ছেলেমেয়েরা স্কুল থেকে ফেরার পর তাদের সঙ্গে সময় কাটাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang inahan walay sekular nga trabaho, mahimong makagugol siya ug panahon uban sa mga anak kada adlaw sa dihang mopauli sila gikan sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Ika ewe in ese angang lukun ewe imw, eli epwe tongeni nonnom ren ekkewe semirit iteiten ran lupwen ra sar me sukul.
Czech[cs]
Pokud matka nemusí chodit do zaměstnání, může s dětmi strávit každý den určitý čas, když přijdou domů ze školy.
Danish[da]
Hvis moderen ikke går på arbejde, kan hun måske tilbringe tid sammen med børnene hver dag når de kommer hjem fra skole.
German[de]
Muß die Mutter nicht berufstätig sein, kann sie vielleicht mit den Kindern jeden Tag Zeit verbringen, wenn sie aus der Schule nach Hause kommen.
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo dada medea dɔme o la, ate ŋu akpɔ ɣeyiɣi ɖe ɖeviawo ŋu gbesiagbe ne wogbɔ tso suku.
Efik[efi]
Edieke eka mînyeneke utom idịbi udia, enye ekeme ndibiat ini ye nditọ kpukpru usen ke ini mmọ ẹnyọn̄de ufọkn̄wed ẹdi.
Greek[el]
Αν η μητέρα δεν έχει κοσμική εργασία, ίσως μπορεί να δαπανάει χρόνο με τα παιδιά καθημερινά όταν γυρίζουν από το σχολείο.
English[en]
If the mother does not have secular work, she may be able to spend time with the children every day when they come home from school.
Spanish[es]
Si la madre no tiene un trabajo seglar, podría pasar algún tiempo todos los días con los hijos cuando vuelven de la escuela.
Estonian[et]
Kui ema ei pea tööl käima, võib ta selles ehk abiks olla, veetes iga päev aega koos lastega, kui nad koolist koju tulevad.
Finnish[fi]
Jos äidin ei tarvitse käydä ansiotyössä, hän voi ehkä viettää aikaa lasten kanssa joka päivä näiden tultua kotiin koulusta.
French[fr]
Si elle n’occupe pas un emploi, la mère peut le faire en passant chaque jour du temps avec les enfants lorsqu’ils rentrent de l’école.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ lɛ tsuuu heloonaa nitsumɔ lɛ, no lɛ ekolɛ ebaanyɛ ená be eha gbekɛbii lɛ daa gbi kɛ́ amɛjɛ skul amɛba shia.
Hebrew[he]
אם אֵם המשפחה אינה עובדת מחוץ לבית, היא יכולה להקדיש מדי יום זמן לילדים בשובם מבית־הספר ולטפל בבעיות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Kon ang iloy wala nagatrabaho sing sekular, ayhan makahinguyang sia sing tion upod sa mga kabataan kada adlaw sa pagpauli nila gikan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Ako majka nema svjetovni posao, ona može svakodnevno provoditi vrijeme s djecom nakon što se vrate iz škole.
Hungarian[hu]
Ha az anyának nem kell dolgoznia, talán mindennap tölthet valamennyi időt a gyermekeivel, amikor hazajönnek az iskolából.
Armenian[hy]
Եթե մայրը չի աշխատում, կարող է ամեն օր ժամանակի մի մասն անցկացնել երեխաների հետ, երբ նրանք դպրոցից տուն են վերադառնում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մայրը դուրսի աշխատանք չունի, ան կրնայ ամէն օր երախաներուն հետ ժամանակ անցընել, երբ անոնք դպրոցէն վերադառնան։
Indonesian[id]
Bila ibu tidak ikut mencari nafkah, ia mungkin dapat menggunakan waktu bersama anak-anak setiap hari sepulangnya mereka dari sekolah.
Iloko[ilo]
No saan a mangmangged ti ina, nalabit masangona ti makipatang kadagiti annakna iti inaldaw no sumangpetda nga aggapu iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Ef móðirin vinnur ekki úti getur hún kannski notað tíma með börnunum eftir að þau koma heim úr skóla.
Italian[it]
Se non c’è bisogno che la madre lavori, lei può trascorrere del tempo con i figli ogni giorno quando tornano da scuola.
Japanese[ja]
母親は世俗の仕事を持っていないのであれば,子供が毎日学校から帰って来るとき一緒に時間を過ごせるかもしれません。
Kongo[kg]
Kana mama kele ve ti kima ya kusala, yandi lenda lutisaka ntangu ti bana ntangu bo kekatuka na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Балалары мектептен келген кезде, жұмыс істемейтін ана күнде олармен бірге уақыт өткізе алады.
Korean[ko]
직장에 다니지 않는 어머니라면, 매일 자녀가 학교에서 집에 돌아왔을 때 함께 시간을 보낼 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде эне иштебесе, балдары мектептен келгенде күндө аларга убакыт арнай алат.
Lingala[ln]
Soki mama akendaka mosala te, akoki kolekisaka ntango elongo na bana mikolo nyonso soki bauti kelasi.
Lozi[loz]
Haiba me h’a beleki, wa kona ku tolanga ni bana ka zazi ha ba caezi kwa sikolo.
Luvale[lue]
Kachi nge nevo kengila milimoko, pamo nahase hakupwanga navana hakumbi hakumbi omu navakotoka kumashikola.
Latvian[lv]
Ja māte nestrādā algotu darbu, viņa droši vien sagaida bērnus katru dienu, kad tie pārnāk no skolas.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy voatery miasa ny renim-pianakaviana, dia azony atao ny manokana fotoana iarahana amin’ny zanany isan’andro, rehefa mody avy any an-tsekoly izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe jinen ejjab jerbal ilo juõn jikin jerbal, emaroñ jolok jidik ien ilo kajjojo ran ibben ajiri ro ñe rej jeblak jen school.
Macedonian[mk]
Ако мајката не мора да оди на световна работа, можеби ќе може да поминува време со децата секој ден кога ќе си дојдат од училиште.
Malayalam[ml]
മാതാവിന് ലൗകിക ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ ദിവസവും കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв ээж нь ажил эрхлэдэггүй бол хүүхдүүд нь сургуулиа тараад гэртээ ирэхээр нь өдөр бүр тэдэнд зориулан цаг зав гаргах боломжтой.
Marathi[mr]
आई बाहेर नोकरी करत नसल्यास, मुले शाळेतून घरी आल्यानंतर ती दररोज त्यांच्यासोबत वेळ घालवू शकते.
Maltese[mt]
Jekk l- omm ma jkollhiex xogħol sekulari, hi forsi tkun tistaʼ tqattaʼ ħin mat- tfal kuljum x’ħin jiġu lura mill- iskola.
Burmese[my]
ဝမ်းရေးအလုပ်မလုပ်ရသောမိခင်ဖြစ်သူဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သားသမီးများကျောင်းမှပြန်လာသည့်အချိန်တိုင်း သူတို့ကိုအချိန်ပေးနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis moren ikke arbeider utenfor hjemmet, kan hun kanskje bruke tid sammen med barna hver dag når de kommer hjem fra skolen.
Nepali[ne]
छोराछोरी स्कूलबाट आएपछि जागिर नखाने आमाले उनीहरूसँग प्रत्येक दिन केही समय बिताउन सक्छिन्।
Niuean[niu]
Ane mai ke nakai gahua tupe e matua fifine, liga maeke ia ia ke lagomatai e mena nei he fakamole taha magaaho mo e fanau he tau aho oti ka liliu mai a lautolu he aoga.
Dutch[nl]
Als de moeder geen werelds werk heeft, kan zij misschien elke dag tijd met de kinderen doorbrengen wanneer zij uit school thuiskomen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mma a sa swanelwe ke gore a šome mošomo wa boiphedišo, mo gongwe a ka kgona go fetša nako a e-na le bana letšatši le lengwe le le lengwe ge ba e-tla gae ba e-tšwa sekolong.
Nyanja[ny]
Ngati amayi sagwira ntchito yolembedwa, akhoza kumacheza ndi anawo tsiku lililonse pamene abwerako kusukulu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਂ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e mama no tin trabou seglar, lo e por dedicá tempu n’e yunan tur dia ora nan bini cas for di scol.
Pohnpeian[pon]
Ma nohno sohte kin doadoahk en mwohni, e kak ahneki ahnsou laud en mih rehn seri kan rahn koaros ni ahnsou me re pwurodo sang sukuhl.
Portuguese[pt]
Se a mãe não tiver trabalho secular, ela talvez possa passar todos os dias algum tempo com os filhos quando eles voltam da escola.
Rundi[rn]
Igihe inarugo adakora akazi, hari aho yoba ashoboye kumarana umwanya n’abana imisi yose igihe batashe bavuye kw’ishure.
Romanian[ro]
Dacă mama nu are un serviciu laic, ea poate petrece în fiecare zi timp cu copiii când aceştia vin de la şcoală.
Russian[ru]
Если мама не работает, она может каждый день проводить время с детьми, когда они приходят домой из школы.
Slovak[sk]
Ak matka nemusí mať svetské zamestnanie, azda bude schopná každý deň s deťmi tráviť čas po ich príchode zo školy.
Slovenian[sl]
Če mati ni zaposlena v svetni službi, se mogoče lahko posveti otrokom vsak dan, ko ti pridejo iz šole, in morda že takrat rešijo kakšno zadevo.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o faigaluega totogi le tinā, atonu e mafai ona ia faaalu se taimi faatasi ma le fanau i aso taitasi pe a tuua mai a latou aʻoga.
Shona[sn]
Kana mai vasina basa rokunyika, vangakwanisa kupedza nguva yakawanda nevana mazuva ose pavanouya kumba kubva kuchikoro.
Albanian[sq]
Nëse nënës nuk i duhet të punojë jashtë shtëpisë, ajo mund të kalojë kohë me fëmijët çdo ditë kur kthehen nga shkolla.
Serbian[sr]
Ako majka ne radi na svetovnom poslu, ona može provoditi vreme s decom kad dođu iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Efu a mama no abi grontapu wroko, dan kande a man gebroiki ten fu de nanga den pikin ibri dei te den kon na oso baka skoro.
Southern Sotho[st]
Haeba ’mè a sa sebetse, a ka ’na a qeta nako a e-na le bana letsatsi le leng le le leng ha ba fihla lapeng ba e-tsoa sekolong.
Swedish[sv]
Om mamman inte måste förvärvsarbeta, utan kan vara hemma, kanske hon kan använda tid tillsammans med barnen, när de kommer hem från skolan.
Swahili[sw]
Ikiwa si lazima mama afanye kazi ya kuajiriwa, anaweza kutumia wakati pamoja na watoto kila siku wanapokuja nyumbani kutoka shuleni.
Telugu[te]
తల్లి ఉద్యోగం చేయనవసరం లేనప్పుడు ప్రతి రోజు పిల్లలు స్కూలునుండి ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత వారితో సమయం గడపడం ద్వారా ఇలా చేయడంలో ఆమె సహాయపడగలదు.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ มารดา ไม่ ได้ ทํา งาน อาชีพ เธอ อาจ สามารถ ใช้ เวลา กับ ลูก ๆ ทุก วัน เมื่อ เขา กลับ จาก โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Kapag ang ina ay walang sekular na trabaho, maaari siyang gumugol ng panahon na kasama ng mga bata sa araw-araw pag-uwi nila mula sa paaralan.
Tswana[tn]
Fa mmè a sa bereke, a ka nna a kgona go ipha nako le bana letsatsi le letsatsi fa ba tswa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mutumbu tabeleki mulimo wakumubili ulakonzya kunooizya abana buzuba abuzuba ibapiluka kuzwa kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mama i no wok mani, orait em i ken lusim hap taim long olgeta de, na taim ol pikinini i lusim skul na kam bek long haus, em i ken toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Dışarıda çalışması gerekmeyen bir anne, her gün okuldan geldiklerinde çocuklarıyla vakit geçirerek bunu yapabilir.
Tsonga[ts]
Loko manana a nga tirhi, a nga swi kota ku dzumba ni vana siku rin’wana ni rin’wana loko va vuya exikolweni.
Twi[tw]
Sɛ ɛna no nyɛ adwuma a, ebia obetumi anya bere ama mmofra no wɔ bere a wɔafi sukuu aba fie da biara da no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te metua vahine e rave ra i te ohipa, e nehenehe ïa oia e horoa i te taime i te mau tamarii i te mau mahana atoa ia ho‘i mai ratou mai te haapiiraa mai.
Ukrainian[uk]
Якщо матері не потрібно працювати на світській роботі, вона може щоденно проводити з дітьми час, коли вони повертаються зі школи.
Vietnamese[vi]
Nếu không phải đi làm, người mẹ có thể dành thì giờ với con cái mỗi ngày khi chúng đi học về.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼaoga ke gāue te faʼe, pea ʼe feala ke nofo mo tana ʼu toe ʼi tanatou liliu mai te faleako.
Xhosa[xh]
Xa umama engaphangeli, usenokukwazi ukuchitha ixesha ekunye nabantwana suku ngalunye xa bebuya esikolweni.
Yapese[yap]
Faan mang der ma un fare chitiningin ko maruwel ni nge yog boch e salpiy ngak, dabiy siy ni rayog ni nge tay e tayim rok ni nge chag ko pi bitir rok ni kefin ra bad u skul u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé màmá wọn kì í lọ síbi iṣẹ́, ó lè ṣeé ṣe fún un láti lo àkókò pẹ̀lú àwọn ọmọ lójoojúmọ́ nígbà tí wọ́n bá ti ilé ìwé dé.
Zulu[zu]
Uma umama engasebenzi, angase akwazi ukuba kanye nezingane nsuku zonke lapho zibuya esikoleni.