Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het in rye op die skoolterrein gaan staan, ’n lied gesing en die sogenoemde Thälmann-saluut gegee terwyl die vlag gehys is.
Arabic[ar]
وكان الاولاد يصطفون في الساحة، ينشدون النشيد، ويقدمون ما يدعى تحية تلمان فيما كان العلم يُرفع.
Central Bikol[bcl]
Naheling na niato kun paano iyan nagtatao nin hatol na magmaimbod sa satong agom, asin ini sarong liyabe sa maogma, marigon na pag-agoman.
Bemba[bem]
Abana baletantama mu lubansa, ukwimba ulwimbo, lyene ukupeela ico baleita sulupu ya Thälmann ilyo imendela yalesumbwilwa ku mulongoti.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata naglumbay diha sa tugkaran, moawit ug usa ka alawiton, ug mohatag nianang gitawag nga Thälmann nga pagsaludo samtang ginaisa ang bandera.
Czech[cs]
Děti se seřadily na dvoře, zazpívaly píseň a při vztyčování vlajky zdravily takzvaným Thälmannovým pozdravem.
Danish[da]
Børnene blev sendt i rækker ud i skolegården, sang en sang og aflagde den såkaldte Thälmann-hilsen mens flaget blev hejst.
German[de]
Die Kinder kamen auf den Schulhof, sangen ein Lied und mußten den sogenannten Thälmanngruß entbieten, während man die Fahne hißte.
Efik[efi]
Nditọn̄wọn̄ ẹma ẹsida ke udịm ẹsan̄a ẹdụk an̄wa ufọkn̄wed, ẹkwọ ikwọ ẹnyụn̄ ẹnọ se ẹkotde ekọm Thälmann ke ini ẹkotde ọfọn̄ ẹtakubom.
Greek[el]
Τα παιδιά συγκεντρώνονταν στην αυλή, έλεγαν ένα τραγούδι και απηύθυναν το λεγόμενο χαιρετισμό του Τέλμαν καθώς γινόταν η έπαρση της σημαίας.
English[en]
The children filed into the yard, sang a song, and gave the so-called Thälmann salute as the flag was hoisted.
Spanish[es]
Los niños salían en filas al patio, cantaban una canción y hacían lo que se conocía como el saludo de Thälmann mientras se izaba la bandera.
Estonian[et]
Lapsed rivistusid õue, laulsid laulu ja andsid lipu heiskamise ajal niiöelda Thälmanni saluudi.
Finnish[fi]
Lapset järjestäytyivät pihalle, lauloivat laulun ja esittivät lippua nostettaessa niin kutsutun Thälmann-tervehdyksen.
French[fr]
En rang dans la cour, les enfants chantaient un chant et faisaient ce qu’on appelait le salut Thälmann, pendant qu’on hissait le drapeau.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nagalinya sa ugsaran, nagakanta, kag nagahimo sang ginatawag nga Thälmann nga saludo samtang ginapasaka ang bandera.
Croatian[hr]
Djecu su postrojili u dvorištu, pjevali su pjesmu i, takozvanim Thälmannovim pozdravom, pozdravljali zastavu koja se dizala.
Hungarian[hu]
A gyerekeket sorba állították az udvaron, majd elénekeltek egy éneket, és amikor a zászlót felhúzták, úgynevezett Thälmann-tisztelgéssel tisztelegtek.
Indonesian[id]
Anak-anak berbaris di halaman, menyanyikan lagu dan memberi hormat yang disebut salut Thälmann seraya bendera dikibarkan.
Iloko[ilo]
Aglilinia dagiti ubbing idiay paraangan, agkantada, ket ipaayda ti maaw-awagan Thälmann a panagsaludo bayat a maibaybayug ti bandera.
Italian[it]
I ragazzi andavano in fila nel cortile, cantavano un inno e facevano il cosiddetto saluto Thälmann mentre la bandiera veniva issata.
Japanese[ja]
子供たちは校庭で列を作って行進し,歌を歌い,国旗掲揚の時にはいわゆるテールマン敬礼を行ないました。
Korean[ko]
어린이들은 운동장으로 줄지어 나가 노래를 부르고, 국기가 게양되는 동안 이른바 텔만 경배를 하였다.
Macedonian[mk]
Децата излегуваа во дворот, пееја песна и поздравуваа со т. н. Телман–поздрав додека се креваше знамето.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സ്കൂൾ മുററത്തേക്ക് ലൈനായി പോയി ഒരു ഗീതം ആലപിക്കുകയും ടെൽമാൻ സല്യൂട്ട് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ, പതാക ഉയർത്തുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ അതിനെ വന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Barna skulle marsjere i rad og rekke ut i skolegården, synge en sang og gjøre den såkalte Thälmann-hilsenen mens flagget ble heist.
Dutch[nl]
De kinderen kwamen in een rij de binnenplaats op, zongen een lied en brachten, terwijl de vlag werd gehesen, de zogenoemde Thälmanngroet.
Nyanja[ny]
Ana ankaloŵa m’bwalo alimumzere, kuimba nyimbo, ndi kupereka suluti ya Thälmann pamene mbendera inali kukwezedwa.
Polish[pl]
Uczniowie zbierali się na dziedzińcu, śpiewali hymn i podczas wciągania flagi na maszt wykonywali tak zwany salut Thälmanna.
Portuguese[pt]
As crianças iam ao pátio, entoavam uma canção e faziam a chamada saudação Thälmann, enquanto se içava a bandeira.
Romanian[ro]
Copiii se aliniau în curtea şcolii, cîntau un cîntec şi dădeau aşa-zisul salut Thälmann în timp ce era ridicat drapelul.
Russian[ru]
Дети заполняли двор, пели песню и во время поднятия флага давали так называемую клятву Тельмана.
Slovak[sk]
Deti vpochodovali v zástupe na školský dvor, zaspievali pieseň a pri vztyčovaní zástavy zdravili takzvaným Thälmannovým pozdravom.
Slovenian[sl]
Otroci so se zbrali na dvorišču, zapeli pesem in med dviganjem zastave po thälmannsko salutirali.
Samoan[sm]
Sa laina tamaiti i le lotoā a le aʻoga, ma usu se pese ma faia le faʻalo ua taʻua o le faʻalo a Thälmann a o sisi aʻe le fuʻa.
Shona[sn]
Vana vaifora vari mumutsetse vachipinda muruvazhe, vaiimba rwiyo, uye vaipa kwaziso inonzi Thälmann sezvo mureza wacho waikwidzwa.
Serbian[sr]
Decu su postrojili u dvorištu, pevali su pesmu i, takozvanim Telmanovim pozdravom, pozdravljali zastavu koja se dizala.
Southern Sotho[st]
Bana ba ne ba etsa mola jareteng, ba bina pina, ebe ba etsa se bitsoang tumeliso ea Thälmann ha ho phahamisoa folaga.
Swedish[sv]
Barnen ställde upp sig på led på skolgården, sjöng en sång och gjorde den så kallade Thälmannhälsningen medan flaggan hissades.
Swahili[sw]
Watoto walipanga mstari kuingia uwanjani, wakiimba wimbo, na kupiga ile saluti iliyoitwa eti Thälmann wakati bendera ilipopandishwa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் அணிவரிசையில் முற்றத்துக்குள் சென்று, பாட்டுப்பாடி, கொடி ஏற்றப்படுகையில் டெல்மான் என்றழைக்கப்பட்ட வணக்கம் செய்தனர்.
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ เรียง ราย เข้า มา ใน สนาม ร้อง เพลง หนึ่ง บท จาก นั้น ทํา ความ เคารพ ที่ เรียก กัน ว่า การ คารวะ แท็ลแมนน์ ใน ขณะ ที่ ธง ชาติ ชาติ ขึ้น สู่ ยอด เสา.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay hile-hilera sa harapan, umaawit, at sumasaludo ng tinatawag na saludong Thälmann habang itinataas ang bandila.
Tswana[tn]
Bana ba ne ba tsena mo jarateng, ba opela pina, mme ba ne ba dira tumediso e e neng e bidiwa ya Thälmann fa folaga e ne e emisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini i mas lusim haus skul na wokabaut i go sanap ausait, na mekim wanpela singsing, na mekim wanpela kain salut taim ol i pulim plak i go antap, ol i kolim salut bilong telman (Thälmann).
Tsonga[ts]
Vana a va endla nxaxamelo ejarateni, va yimbelela risimu, naswona va losa Thälmann loko mujeko wu tlakusiwa.
Tahitian[ty]
E haere te mau tamarii na roto i te aua, e himene ratou i te tahi himene, e e rave ratou i te aroha Thälmann ia hutihia te reva.
Ukrainian[uk]
Діти наповнювали двір, співали пісні й салютували на честь так званому Тельману в той час, як піднімали прапор.
Wallisian[wls]
Ko te kau ako ʼe nātou ʼolo ki te malaʼe ʼo te fale ako, ʼo fai ai te hiva, pea nātou fai te meʼa ʼe fakahigoaʼi ko te fakaʼapaʼapa faka Thälmann, ʼi te temi ʼaē ʼe hiki ai te fuka.
Xhosa[xh]
Abantwana babedwela ngaphakathi kwamasango, bavume ingoma, baze bakhahlele ngohlobo lukaThälmann njengoko kwakunyuswa indwe.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ yoo tò wọnu agbala, kọ orin kan, ti wọn yoo sì sọ ọrọ ikini Thälmann ti a fẹnu lasan pe bẹẹ bi a bá ti ń ta àsìá soke.
Chinese[zh]
孩子们会列队站在校园内,唱过国歌之后便在旗帜升起之际向之致台尔曼式敬礼。
Zulu[zu]
Abantwana babema uhele egcekeni, bahlabelele ingoma, bese benza uphawu lukaThälmann njengoba kwakuphakanyiswa ifulege.