Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal gemeentes in New York het in die 1950’s en 1960’s skerp toegeneem, en daar was nie genoeg gehuurde sale om as Koninkryksale te gebruik nie.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ እና በ1960ዎቹ በኒው ዮርክ ሲቲ ያሉት ጉባኤዎች ቁጥር በእጅጉ ጨምሮ ስለነበር ለመንግሥት አዳራሽነት የተከራየናቸው መሰብሰቢያዎች በቂ አልነበሩም።
Arabic[ar]
فيما راح عدد الجماعات في خمسينات وستينات القرن العشرين يشهد زيادة ملحوظة في مدينة نيويورك، لم تعد قاعات الملكوت المستأجرة تفي بالحاجة.
Aymara[ay]
Nueva York markanxa, 1950 ukat 1960 uka maranakanxa, tamanakax waljapuniw jilxattawayi, ukhamïpansti, alquilat Tantachasiñ Utanakat sarxañaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
1950—1960-cı illərdə Nyu–York şəhərində yığıncaqların sayı sürətlə artdığı üçün Padşahlıq Zalları kimi icarəyə götürülən yerlər artıq kifayət etmirdi. 1970—1990-cı illər arasında Manhettendə üç bina alındı və onlardan Padşahlıq Zalları düzəldildi.
Central Bikol[bcl]
Huling marikas na nagdakol an mga kongregasyon sa Siudad kan Nueva York kan dekada nin 1950 asin 1960, kulang na an mga pasilidad na puedeng arkilahon tanganing magin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Apo ifilonganino fyalifulileko mu New York City muli ba 1950 na ba 1960, ififulo fya kulonganinamo fyalicepele.
Bulgarian[bg]
Тъй като през 50–те и 60–те години на XX век сборовете в град Ню Йорк значително се увеличаваха, наетите за Зали на Царството помещения вече не бяха подходящи.
Cebuano[ceb]
Sa nagdaghan ang mga kongregasyon sa New York City sa katuigang 1950 ug 1960, dili na igo ang giabangang mga pasilidad ingong mga Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
1950 hnu le 1960 hnu ah New York City ah Khrihfabu cu khuaruahhar in a karh caah biakinn hlanmi pawl cu a zaa ti lo.
Czech[cs]
V 50. a 60. letech se počet sborů v New Yorku prudce zvýšil, a tak pronajaté prostory, které sloužily jako sály Království, už byly nedostačující.
Danish[da]
I 1950’erne og 1960’erne blev der oprettet mange nye menigheder i New York City, og det betød at de mødelokaler vi havde lejet, ikke længere var tilstrækkelige.
German[de]
Mit der rapide wachsenden Zahl von Versammlungen in New York City in den 1950er- und 1960er-Jahren wurde es immer schwieriger, geeignete Räumlichkeiten zu mieten.
Ewe[ee]
Esi hameawo ƒe xexlẽme va nɔ dzidzim ɖe edzi nukutɔe le New York City le ƒe 1950 ƒeawo kple ƒe 1960 ƒeawo me la, teƒe siwo míehayana wonyea Fiaɖuƒe Akpatawo megava nɔ mía nu dem o.
Efik[efi]
Nte esop ẹkewakde ke New York City ke iduọk isua 1950 ye 1960, mme ebiet emi ẹkesibọde ẹda ẹnam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ikekemke aba.
Greek[el]
Καθώς ο αριθμός των εκκλησιών αυξανόταν με γοργούς ρυθμούς στην Πόλη της Νέας Υόρκης κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, οι νοικιασμένες Αίθουσες Βασιλείας δεν επαρκούσαν πλέον.
English[en]
As the number of congregations increased dramatically in New York City in the 1950’s and 1960’s, rented facilities for Kingdom Halls became inadequate.
Spanish[es]
Por décadas, las congregaciones de la ciudad de Nueva York usaron Salones del Reino alquilados. Sin embargo, durante los años cincuenta y sesenta crecieron tanto que este sistema dejó de ser práctico.
Estonian[et]
Kuna koguduste arv kasvas New Yorgi linnas 1950-ndatel ja 1960-ndatel väga kiiresti, jäid kuningriigisaalidena kasutatud üüritud ruumid kitsaks.
Persian[fa]
با افزایش سریع تعداد جماعات در شهر نیویورک بین سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۶۰ سالنهای اجارهای دیگر نیاز جماعات را برآورده نمیکرد.
Finnish[fi]
Koska seurakuntien lukumäärä New Yorkissa kasvoi 1950- ja -60-luvuilla nopeasti, valtakunnansaleiksi vuokratut tilat eivät enää riittäneet.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko ga na iwiliwili ni ivavakoso e Niu Yoka ena 1950 ina 1960 vakacaca, sa sega ni veirauti na iwiliwili ni Kingdom Hall era redetaki.
French[fr]
Dans les années 1950 et 1960, le nombre de congrégations ayant augmenté de façon spectaculaire à New York, les lieux de réunion que nous louions n’ont plus suffi.
Ga[gaa]
Beni asafoi ni yɔɔ New York City lɛ ayi bafa waa yɛ afi 1950 kɛ afi 1960 afii lɛ amli lɛ, hei ni ahai ni akɛtsuɔ nii akɛ Maŋtsɛyeli Asai lɛ shɛɛɛ mɛi lɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Umi kongregasión oĩva Nueva Yórkpe pyaʼeterei okakuaa áño 1950 guive 1960 peve, upévare ndaorejapavéima umi Salón del Reino ojealkilapyrévape.
Gun[guw]
Dile sọha agun lẹ tọn fọ́n bo to jijideji po awuyiya po to tòdaho New York City tọn mẹ to owhe 1950 po 1960 lẹ po gblamẹ, ohọ̀ he yin hihaya na Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ masọ pé ba.
Hausa[ha]
Yayin da adadin ikilisiyoyi ya ƙaru sosai a Birnin New York a tsakanin shekara ta 1950 zuwa 1969, bai dace kuma ba a yi hayar wurare don Majami’ar Mulki ba.
Hebrew[he]
במהלך שנות ה־50 וה־60 גדל מספר הקהילות בניו יורק סיטי בצורה משמעותית, ולא היה די באולמות השכורים ששימשו באותה תקופה את הקהילות.
Hindi[hi]
1950 और 1960 के दौरान न्यू यॉर्क में मंडलियों की गिनती तेज़ी से बढ़ रही थी और किराए पर लिए गए हॉल अब काफी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang kongregasyon sa New York City sang katuigan 1950 kag 1960, kulang na ang ginaarkilahan nga mga bilding nga ginahimo nga mga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 bona 1960 lalodiai, New York City dekenai pablisa edia namba ia bada ia lao dainai, ai rentaia gabudia be idia hegeregere lasi ibounai idia hebou totona.
Croatian[hr]
Budući da je 1950-ih i 1960-ih broj skupština u New Yorku naglo rastao, unajmljene dvorane u kojima smo održavali sastanke više nisu udovoljavale našim potrebama.
Haitian[ht]
Nan ane 1950 ak 1960, piske kantite kongregasyon yo te ogmante anpil yon sèl kou nan vil Nouyòk, kote yo te lwe pou fè Sal Wayòm yo pa t sifi.
Hungarian[hu]
Az 1950-es és 60-as években jelentősen megnőtt a gyülekezetek száma New York városában, ezért a bérelt helyek már nem voltak megfelelőek az összejövetelek megtartására.
Armenian[hy]
1950-ականներին եւ 60-ականներին Նյու Յորք քաղաքում ժողովների քանակը կտրուկ աճեց։ Թագավորության սրահների համար վարձած շինությունները չէին բավականացնում։ Ուստի 1970–1990թթ.
Indonesian[id]
Jumlah sidang di New York City pada 1950-an dan 1960-an bertambah secara luar biasa sehingga tempat-tempat yang bisa disewa untuk Balai Kerajaan tidak memadai lagi.
Igbo[ig]
N’ihi otú e si na-enwekwu ọtụtụ ọgbakọ na Niu Yọk Siti n’agbata afọ 1950 na 1970, ụlọ ndị a na-akwụ ndị nwe ha ụgwọ ka ụmụnna nọrọ na-amụ ihe anaghịzi ezu.
Iloko[ilo]
Alisto nga immadu dagiti kongregasion iti New York City idi dekada ’50 ken ‘60 isu nga agkurangen dagiti naabangan a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þar sem söfnuðunum fjölgaði gífurlega í New York á sjötta og sjöunda áratug síðustu aldar var erfitt að fá leigt húsnæði fyrir ríkissali.
Isoko[iso]
Nọ ikoko i ti bu gaga no evaọ New York City evaọ etoke ikpe 1950 gbe 1960, ma gbẹ jẹ ruẹ eria nọ ma rẹ haya ro ru iwuhrẹ tere he.
Italian[it]
Con il notevole aumento del numero delle congregazioni di New York negli anni ’50 e ’60 i locali presi in affitto e utilizzati come Sale del Regno erano ormai inadeguati.
Japanese[ja]
1950年代から60年代にかけてニューヨーク市の会衆の数が急激に増えると,賃貸の王国会館では不十分になりました。
Georgian[ka]
50-იან და 60-იან წლებში ნიუ-იორკში კრებების რაოდენობა ძალიან გაიზარდა და დაქირავებული სამეფო დარბაზები ამ მზარდ მოთხოვნილებას ვეღარ აკმაყოფილებდა.
Kuanyama[kj]
Eshi omuvalu womaongalo wa enda tau hapupala neendelelo muNew York City mo 1950 fiyo 1960 nasha, Omalupale Ouhamba oo a li haa hiilwa inaa ka kala vali a henena.
Kazakh[kk]
1950-ші және 1960-шы жылдары Нью-Йорк қаласында қауымдар саны күрт өсті де, кездесулер өткізетін жерлер жетіспейтін болды.
Kannada[kn]
1950 ಮತ್ತು 1960ನೇ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬಂತು. ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಸಾಲದೆ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
1950년대와 1960년대에 뉴욕 시 내의 회중 수가 급격히 증가하면서, 임대한 시설들로는 왕국회관이 부족하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bipwilo byo byavujileko mu Muzhi wa New York kufuma mu 1950 kufika mu 1960, bipwilo bimo byatendekele kusonkela bishimikwa mambo Mazubo a Bufumu akepele.
Kwangali[kwn]
Ngomu sivaro sonombungakriste sa ligwedererere unene mositata saNew York koyiha yomvhura 1950 ntani 1960, kuhehera mavango goYinyanga yoUhompa kwa sesupire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e nkutakani zawokelanga muna Mbanz’a Nova York muna mvu mia 1950 yakuna 1960, e fulu ina twafutilanga yo kitula yo se Maseka ma Kintinu, ke yatufwananga diaka ko mu kuma kia ndonga.
Kyrgyz[ky]
1950—1960-жылдары Нью-Йорктогу жыйналыштардын саны абдан өскөндүктөн, чогулуп туруш үчүн ижарага алынган имараттар жетишсиз болуп калды.
Ganda[lg]
Ebibiina bwe byagenda byeyongera mu kibuga New York mu myaka gya 1950 ne 1960, ebifo bye twali tupangisa okufuniramu enkuŋŋaana byali tebikyatumala.
Lingala[ln]
Lokola masangá ebakisamaki mingi na engumba New York na bambula ya 1950 mpe 1960, bandako oyo tozalaki kofutela mpe kosalela lokola Bandako ya Bokonzi ekokaki biso lisusu te.
Lozi[loz]
Palo ya liputeho ha ne i nze i ekezeha hahulu mwa New York City mwa lilimo za ma-1950 ni ma-1960, miyaho ye ne lu lifelanga ye ne lu itusisanga sina Mandu a Mubuso ya ba ye minyinyani.
Lithuanian[lt]
Pačiame Niujorke šeštajame ir septintajame dešimtmetyje bendruomenių sparčiai daugėjo ir patalpos, kurias nuomojomės, mūsų poreikių nebetenkino.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bungi bua bisumbu buenda buvula mu mushindu wa dikema mu tshimenga tshia New York mu bidimu bia 1950 ne 1960, bivua bikole bua kupeta nzubu wa kufutshila bua kuenzelamu bisangilu.
Luvale[lue]
Omu vikungulwilo vyapwile nakuvulilako lika munganda yaNew York City kuputuka mumwaka wa 1950 nakuheta mu 1960, twamwene jino ngwetu katweshi kuhasa kukungulukila lika mujizuvo jakufwetelako.
Lunda[lun]
Yipompelu chiyavulileña nankashi muMusumba waNew York muma 1950 ni 1960, matala akusonkela itwazatishileña neyi Matala aWanta akeheli.
Luo[luo]
Kaka kwan mag kanyakla ne medore ahinya e Dala mar New York e higini mag 1950 gi 1960, udi ma ne ichulo kitiyogo kaka Ute Romo, koro ne ok rom.
Latvian[lv]
Tā kā 50. un 60. gados draudžu skaits Ņujorkā strauji auga, ar īrētajām zālēm vairs nepietika.
Malagasy[mg]
Nitombo be ny fiangonana teto New York, teo anelanelan’ny 1950 sy 1970, ka tsy naharaka intsony ireo trano nohofana hivoriana.
Marshallese[mh]
Ke ear lõñl̦o̦k congregation ko ilo New York ilo 1950 im 1960 jim̦a ko, ear jabwe m̦oko kõmar rent ñan kweilo̦k ie.
Macedonian[mk]
Бидејќи во 1950-тите и 1960-тите многу се зголеми бројот на собранија во Њујорк Сити, повеќе не ни одговараа изнајмените објекти што ги користевме како Сали на Царството.
Mongolian[mn]
50, 60-аад онд Нью-Йорк дахь хурлуудын тоо илт нэмэгдэж, түрээсэлж байсан Хаанчлалын танхимууд шаардлага хангахгүй болж ирлээ.
Marathi[mr]
१९५० आणि १९६० च्या दशकांत न्यू यॉर्क सिटीतील मंडळ्यांची संख्या उल्लेखनीय रीतीनं वाढत असल्यामुळे, भाड्यानं घेतलेली राज्य सभागृहं अपुरी पडू लागली.
Malay[ms]
Pada 1950-an dan 1960-an, jumlah sidang di kota New York bertambah dengan mendadak dan bilangan Dewan Perjumpaan yang disewa tidak mencukupi.
Maltese[mt]
Hekk kif in- numru tal- kongregazzjonijiet fil- belt taʼ New York kiber b’mod drammatiku fis- snin 50 u 60, il- faċilitajiet li kienu jinkrew għas- Swali tas- Saltna ma baqgħux iktar adattati.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေနဲ့ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ နယူးယောက်စီးတီးမှာ အသင်းတော်အရေအတွက် သိသိသာသာတိုးများလာတဲ့အတွက် ငှားရမ်းထားတဲ့ဝတ်ပြုရာခန်းမတွေနဲ့ မလောက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I 1950- og 1960-årene ble det opprettet mange nye menigheter i New York, og de møtelokalene vitnene leide, dekket ikke behovet.
Nepali[ne]
सन् १९५० र १९६० को दशकमा न्यु योर्क सहरमा मण्डलीको सङ्ख्या अचम्मलाग्दो तरिकाले बढ्दै गएकोले भाडामा लिइएका राज्य भवनहरू अपुग भए।
Ndonga[ng]
Sho omagongalo ga kala tagi indjipala noonkondo moshilando shaNew York, okuza mo 1950 nosho wo 1960 nasha, inapu kala we pu na omahala ga gwana ngoka taga vulu okulongithwa komagongalo ngoka kaage na Iinyanga yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
He malikiti lahi e numera he tau fakapotopotoaga i New York City he tau atu tau 1950 mo e 1960, ne nakai loga e fale ke nō ma e tau Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Omdat het aantal gemeenten in New York in de jaren vijftig en zestig explosief toenam, voldeden de gehuurde zalen niet meer aan de behoefte.
South Ndebele[nr]
Njengombana isibalo samabandla sanda ngokurarako eNew York City ngabo-1950 nangabo-1960, iindawo eziqatjhwako zamaWolo WoMbuso zathoma ukutlhayela.
Northern Sotho[nso]
Ge palo ya diphuthego e dutše e gola kua New York City ka bo-1950 le bo-1960, mafelo ao a bego a hirišwa go ba Diholo tša Mmušo a ile a thoma go hlaela.
Nyanja[ny]
Pamene mipingo inayamba kuchuluka ku New York City m’ma 1950 ndi 1960, maholo amene tinkachita lendi n’kumawagwiritsa ntchito ngati Nyumba za Ufumu anayamba kuchepa.
Oromo[om]
Baroota 1950nniifi 1960nnitti Niiwu Yoorki Siitii keessatti gumiiwwan haala ajaaʼibsiisaa taʼeen dabalaa waan deemaniif, gamoowwan Galma Mootummaatiif kireeffanne gaʼuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
1950-ӕм ӕмӕ 1960-ӕм азты Нью-Йорчы ӕмбырдтӕ тынг сбирӕ сты, ӕмӕ, арендӕйы цы бынӕттӕ истой, уыдон нал фаг кодтой.
Panjabi[pa]
1950 ਅਤੇ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਈ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਲਈ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud maples ya indakel na saray kongregasyon ed New York City nen 1950’s tan 1960’s, saray rerentaan ya pasilidad parad Kingdom Hall et agla kombeniente.
Pijin[pis]
From staka niu kongregeson kamap long New York City long olketa year bilong 1950 and 1960, olketa hall wea olketa brata rentim for meeting hem no garem inaf spes.
Polish[pl]
Ponieważ w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w Nowym Jorku szybko wzrastała liczba zborów, miejsca dotychczas wynajmowane na Sale Królestwa okazały się niewystarczające.
Portuguese[pt]
À medida que o número de congregações aumentava muito em Nova York, nas décadas de 50 e 60, os locais alugados para Salões do Reino se tornavam inadequados.
Quechua[qu]
Kay 1950 watapi 1960 watapi ima Nueva York llaqtamanta qutuchakuykunaqa astawan yapakuchkarqanku. Manañataq Tantakunapaq Wasista alquilanapaqjinachu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nueva York lawpi congregacionkunaqa achka watam huñunakunankupaq arriendaqku. Ichaqa 1950 watamanta 1960 watakama chaylla yapakuyta qallaykusqanraykum, chay rurayqa manaña allinñachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Nueva York llaqtapi iñiq t’aqakunaqa 1950-1960 watakunapin ratulla yapakurqan, chaymi manaña wasikunata alquilarqaykuñachu huñunakuykunapaq. 1970-1990 watakunapin 3 edificiokunata Manhattan llaqtapi rantirqayku, necesitakusqanman hinataq allicharqayku.
Rundi[rn]
Kubera yuko amashengero yabandanya kwongerekana bimwe bitangaje mu gisagara ca New York mu myaka ya 1950 n’iya 1960, ivyo gukota inyubakwa zikoreshwa nk’Ingoro z’Ubwami ntivyari bikibereye.
Romanian[ro]
Din 1950 până în 1970, numărul congregaţiilor din oraşul New York a crescut foarte mult, astfel că sălile închiriate pentru întruniri au devenit neîncăpătoare.
Russian[ru]
В 1950—60-х годах число собраний в Нью-Йорке быстро росло, и арендованных под Залы Царства помещений стало не хватать.
Kinyarwanda[rw]
Uko amatorero yarushagaho kwiyongera muri New York City mu myaka ya za 50 n’iya za 60, amazu twakodeshaga ngo tuyakoreshe nk’Amazu y’Ubwami nta bwo yari agihagije.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950 ගණන්වල සහ 1960 ගණන්වල නිව් යෝර්ක් නගරයේ සභා පුදුමාකාර ලෙස වැඩි වෙන්න පටන්ගත්ත නිසා රැස්වීම් පැවැත්වීමට කුලියට ගෙන තිබූ ශාලා ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže v 50. a 60. rokoch počet zborov v New Yorku prudko vzrástol, prenajaté priestory, ktoré slúžili ako sály Kráľovstva, už nepostačovali.
Slovenian[sl]
Ko se je v 1950-ih in 1960-ih letih število občin v New Yorku izjemno povečalo, so postali najeti objekti, v katerih so bile kraljestvene dvorane, pretesni.
Samoan[sm]
A o faatuputeleina le aofaʻi o faapotopotoga i aai o Niu Ioka i vaitausaga o le 1950 ma le 1960, sa lē lava ni fale mautotogi mo ni Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Sezvo ungano dzakanga dziri kuramba dzichiwanda zvinoshamisa muNew York City, mumakore ekuma1950 uye kuma1960, nzvimbo dzataishandisa seDzimba dzoUmambo dzakanga dzisisakwane.
Albanian[sq]
Meqë gjatë viteve 50 e 60 numri i kongregacioneve u rrit jashtëzakonisht në qytetin e Nju-Jorkut, nuk ishte më praktike të merrje me qira ambiente për Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
Kako se tokom pedesetih i šezdesetih godina prošlog veka broj skupština u Njujorku naglo povećavao, iznajmljeni objekti za Dvorane Kraljevstva više nisu zadovoljavali naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro nanga moro nyun gemeente ben e seti na ini New York City na a pisi ten fu den yari baka 1950 nanga 1960, meki furu presi no ben de moro di wi ben kan yuru fu hori konmakandra.
Swati[ss]
Njengobe ngabo-1950 kanye nangabo-1960, emabandla bekandza ngalokumangalisako eDolobheni lase-New York, bese kumatima kutfola tindzawo lesingaticasha kute kuchutjelwe kuto imihlangano yelibandla.
Southern Sotho[st]
Kaha lenane la liphutheho le ile la phahama haholo New York City lilemong tsa bo-1950 le bo-1960, libaka tse neng li hiretsoe hore e be Liholo Tsa ’Muso li ile tsa haella.
Swedish[sv]
Antalet församlingar ökade dramatiskt i New York på 50- och 60-talet, och till slut räckte de möteslokaler vi hyrde inte till.
Swahili[sw]
Idadi ya makutaniko ilipoongezeka sana katika New York City katika miaka ya 1950 na 1960, hakukuwa na majengo ya kutosha ya kukodi ili yatumiwe kama Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya makutaniko ilipoongezeka sana katika New York City katika miaka ya 1950 na 1960, hakukuwa na majengo ya kutosha ya kukodi ili yatumiwe kama Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
1950-1970 வரையான வருடங்களில் நியு யார்க் நகரில் புற்றீசல்போல் எக்கச்சக்கமான சபைகள் உருவாயின; அதனால் ராஜ்ய மன்றங்களை வாடகைக்கு எடுப்பது கஷ்டமாகிவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Testemuña sira iha sidade Novaiorke aumenta ba beibeik durante tinan 1950 toʼo 1970, Reuniaun-Fatin neʼebé sira aluga latoʼo ona.
Telugu[te]
1950లలో, 1960లలో న్యూయార్క్ నగరంలో సంఘాల సంఖ్య ఒక్కసారిగా పెరిగిపోవడంతో రాజ్యమందిరాల కోసం మనం అద్దెకు తీసుకున్న భవనాలు సరిపోలేదు.
Thai[th]
เมื่อ ประชาคม เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก ใน กรุง นิวยอร์ก ระหว่าง ทศวรรษ 1950 และ 1960 อาคาร เช่า ที่ ใช้ สําหรับ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เริ่ม ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ብ1950ታትን ብ1960ታትን ኣብ ኒው ዮርክ ሲቲ ዝነበራ ጉባኤታት እናወሰኻ ስለ ዝኸዳ፡ ሕጽረት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Er atôônanongo seer ken kwavanyom u 1950 man u 1960 la kpishi ken gar u New York yô, ajiir a yange i kimbi inyaregh sha mi sha u a hingir Ayou a Tartor la yina.
Turkmen[tk]
1950—1960-njy ýyllarda Nýu-Ýork şäherinde ýygnaklaryň sanynyň köpelendigi sebäpli, kärendesine alnan Patyşalyk zallary kiçilik edýärdi. 1970—1990-njy ýyllarda ýygnak duşuşyklary geçiriler ýaly, Manhettende üç jaý satyn alnyp, täzeden bejerildi.
Tagalog[tl]
Nang dumami nang husto ang mga kongregasyon sa New York City noong dekada ’50 at ’60, hindi na sapat ang mga inuupahang bulwagan para sa mga pulong.
Tetela[tll]
Oko wakatadɛka lofulo la tshumanelo esadi esadi l’osomba wa New York l’ɛnɔnyi 1950 ndo 1960 l’ɛmɔtshi, mvudu yakawalowɛka dia nsala nsanganya yakakome totshitshɛ.
Tswana[tn]
Fa palo ya diphuthego e ntse e oketsega thata kwa New York City ka bo1950 le bo1960, mafelo a re neng re a hira gore e nne Diholo tsa Bogosi a ne a sa tlhole a re lekana.
Tongan[to]
‘I he tupulaki faka‘ulia e lahi ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘i he Kolo Niu ‘Ioké ‘i he 1950 tupú mo e 1960 tupú, na‘e hoko ‘o ‘ikai fe‘unga ‘a e ngaahi fale ne totongi ko e ngaahi Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuvwula kwambungano mudolopo lya New York muma 1950 a 1960, maanda aakali kubbadelelwa kutegwa abelesyegwe mbuli Maanda aa Bwami akaceya.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba bilong ol kongrigesen i go planti long New York siti long 1950 na 1960 samting, ol haus em ol i save rentim bilong mekim ol miting i no inap.
Turkish[tr]
1950’lerde ve 1960’larda New York şehrindeki cemaatlerin sayısının göze çarpar şekilde artmasıyla, İbadet Salonu olarak kiralanan yerler yetersiz gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nhlayo ya mavandlha a yi andza swinene eDorobeni ra New York hi va-1950 ni hi va-1960, mavandlha a ma nga ha ringani eka miako leyi hirhiwaka leyi a yi tirhisiwa tanihi Tiholo ta Mfumo.
Tatar[tt]
1950—1960 нчы елларда Нью-Йоркта җыелышлар саны тиз үсә барды һәм Патшалык Заллары итеп кулланылган урыннар җитми башлады.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1950 na 1960 apo mipingo yikasazgikiranga mu New York City, malo gha lenti ghakucitiramo maungano ghakamba kusoŵa.
Twi[tw]
Bere a asafo ahorow a ɛwɔ New York City mu dɔɔso pii wɔ afe 1950 ne afe 1969 ntam hɔ no, na mmeae a yɛhan de yɛ Ahenni Asa ho ayɛ den.
Ukrainian[uk]
У 1950-х і 1960-х роках кількість зборів в Нью-Йорку неймовірно зростала, тому орендовані приміщення, які служили Залами Царства, стали замалими.
Umbundu[umb]
Omo okuti akongelo a kala oku li vokiya calua volupale luo Nova Yorke, oku upisa kunyamo wo 1950 toke wo 1960, ka ca tavele vali oku feta olonjo tua enda oku lingila Olohongele.
Venda[ve]
Musi zwivhidzo zwi tshi anda vhukuma ngei Ḓoroboni ya New York nga vho-1950 na vho-1960, ho mbo ḓi vha na ṱhahelelo ya zwifhaṱo zwo hiriwaho zwe zwa vha zwi tshi shumiswa sa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1950 và 1960, khi số hội thánh gia tăng đáng kể tại thành phố New York thì những nơi được thuê làm Phòng Nước Trời không đủ đáp ứng nhu cầu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang madagmit nga nagtitikadamu an mga kongregasyon ha New York City han dekada 1950 ngan 1960, diri na igo an ginpipletehan nga mga pasilidad nga ginagamit sugad nga Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Njengoko inani lamabandla lalisanda ngendlela emangalisayo kwiSixeko saseNew York ngeminyaka yee-1950 neyee-1960, iindawo ezaziqeshwa zize zenziwe iiHolo ZoBukumkani zazingasaneli.
Yoruba[yo]
Bí iye àwọn ìjọ ṣe ń pọ̀ sí i ní ìlú New York láàárín ọdún 1950 sí ọdún 1969, àwọn ibi tí à ń háyà gẹ́gẹ́ bíi Gbọ̀ngàn Ìjọba kò pọ̀ tó mọ́.
Chinese[zh]
50年代和60年代,纽约市的会众数目急剧增长,租来做王国聚会所的地方已不够用。
Zulu[zu]
Njengoba isibalo samabandla sasanda ngokumangalisayo eNew York City ngawo-1950 nangawo-1960, izindawo ezaziqashwa ukuze zisetshenziswe njengamaHholo OMbuso, zazingaseneli.