Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah het sy handelinge met die mensdom deur middel van die Bybel bekend gemaak en ons dus insig in sy wonderlike persoonlikheid gegee.
Arabic[ar]
٧ بواسطة الكتاب المقدس، جعل يهوه تعاملاته مع الجنس البشري معروفة وعرَّفنا بالتالي بشخصيته الرائعة.
Central Bikol[bcl]
7 Paagi sa Biblia, ipinamidbid sato ni Jehova an saiyang makangangalas na personalidad.
Bislama[bi]
7 Tru long Baebol, Jeova i soemaot ol fasin blong hem long ol man mo mekem se yumi save ol gudfala fasin blong hem. !
Cebuano[ceb]
7 Pinaagi sa Bibliya, si Jehova nagapasinati nato sa iyang kahibulongang personalidad.
Czech[cs]
6 Jehova prostřednictvím Bible dává najevo, jak jedná s lidstvem, a seznamuje nás se svou podivuhodnou osobností.
Danish[da]
7 Ved hjælp af Bibelen har Jehova forklaret hvordan han har handlet med menneskeheden og derved lært os noget om sin storslåede personlighed.
German[de]
7 Durch die Bibel hat Jehova seine Handlungen mit der Menschheit offenbart und uns so mit seiner wunderbaren Persönlichkeit vertraut gemacht.
English[en]
7 By means of the Bible, Jehovah has made known his dealings with mankind and has thus acquainted us with his marvelous personality.
Spanish[es]
7 Por medio de la Biblia, Jehová ha dado a conocer sus tratos con la humanidad, permitiéndonos así conocer su maravillosa personalidad.
Faroese[fo]
7 Við Bíbliuni hevur Jehova greitt frá hvussu hann er farin við mannaættini og soleiðis lært okkum nakað um sína stórfingnu persónmensku.
French[fr]
7 Au moyen de la Bible, Jéhovah a révélé ses manières d’agir envers les humains, et nous a ainsi familiarisés avec sa merveilleuse personnalité.
Hindi[hi]
७ बाइबल के ज़रिये, यहोवा ने मानवजाति के साथ अपने व्यवहार को प्रकट किया है और इस तरह हमें अपने अद्भुत व्यक्तित्व से परिचित कराया है।
Croatian[hr]
7 Jehova je pomoću Biblije obznanio svoje postupanje s čovječanstvom i time nas upoznao sa svojom divnom osobnošću.
Italian[it]
7 Mediante la Bibbia, Geova ci ha fatto conoscere i suoi rapporti con l’umanità e ci ha rivelato la sua meravigliosa personalità.
Japanese[ja]
7 エホバは聖書を通してご自分の物事の扱い方を人類に知らせ,そのようにしてご自分のすばらしい特性についての知識を与えてこられました。
Korean[ko]
7 여호와께서는 성서를 통하여 자신이 인류를 대하신 일들을 알게 하셨고, 그렇게 하여 우리로 그분의 놀라운 성품에 친숙해지게 하셨다.
Malayalam[ml]
7 യഹോവ ബൈബിളിലൂടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോടുളള തന്റെ ഇടപെടലുകൾ അറിയിക്കുകയും തന്റെ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിത്വം നമ്മെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ पवित्र शास्त्राकरवीच, यहोवा देवाने मनुष्यजातीसोबत त्याचे व्यवहार व त्यांच्या विस्मयकारक व्यक्तिमत्वाची आपल्याला ओळख करून दिली आहे.
Norwegian[nb]
7 Gjennom Bibelen har Jehova åpenbart hvordan han handler med menneskeheten, og på den måten gjort oss kjent med hans enestående personlighet.
Dutch[nl]
7 Door middel van de bijbel heeft Jehovah ons zijn bemoeienissen met de mensheid meegedeeld en ons daardoor vertrouwd gemaakt met zijn schitterende persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
7 Ka Beibele, Jehofa o tsebaditše ditirišano tša gagwe le batho, ka go rialo a re tlwaelanya le semelo sa gagwe se se kgahlišago.
Polish[pl]
7 Na kartach Biblii Jehowa przedstawia swoje postępowanie z ludzkością, a tym samym zaznajamia nas ze swymi wspaniałymi przymiotami.
Portuguese[pt]
7 Por meio da Bíblia, Jeová deu a conhecer seus tratos com a humanidade, familiarizando-nos assim com Sua maravilhosa personalidade.
Slovak[sk]
6 Jehova prejavuje prostredníctvom Biblie svoj vzťah k ľudstvu, a tak nás zoznamuje so svojou obdivuhodnou osobnosťou.
Slovenian[sl]
7 S pomočjo Biblije je Jehova razodel svoje ravnanje s človeštvom in nas tako seznanil s svojo čudovito osebnostjo.
Samoan[sm]
E ala i le Tusi Paia, ua faailoa mai ai e Ieova ana feutagaʻiga ma tagata, ma ua faapea ona tatou faamasani ai i ona uiga ofoofogia.
Serbian[sr]
7 Jehova je pomoću Biblije obznanio svoje postupanje s čovečanstvom i time nas upoznao sa svojom divnom ličnošću.
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga jepi foe a bijbel, Jehovah ben meki sma kon sabi a handri di a e handri nanga a libisma famiri èn a meki wi abi a sabi foe en toemoesi moi persoonlekhèit.
Southern Sotho[st]
7 Ka Bibele, Jehova o tsebahalitse litšebelisano tsa hae le batho ’me ka hona o re tloaelitse botho ba hae bo hlollang.
Swedish[sv]
7 Förmedelst Bibeln har Jehova kungjort sitt handlingssätt med människosläktet och har därigenom gjort oss förtrogna med hans underbara personlighet.
Swahili[sw]
7 Kupitia Biblia, Yehova amejulisha shughuli zake na ainabinadamu na hivyo ametujulisha juu ya utu wake wa ajabu.
Tamil[ta]
7 பைபிளின் மூலமாக, யெகோவா மனிதவர்க்கத்திடம் தம்முடைய செயல்தொடர்புகளைத் தெரியப்படுத்தி, அவ்வாறாக தமது மகத்தான ஆள்தன்மைக்கு நம்மை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
7 బైబిలుద్వారా యెహోవా మానవజాతితో తన వ్యవహారాలను వెల్లడించి, ఆ విధంగా తన అద్భుతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని మనకు తెలియజేశాడు.
Tagalog[tl]
7 Sa pamamagitan ng Bibliya, ipinabatid sa atin ni Jehova ang kaniyang kamangha-manghang personalidad.
Tswana[tn]
7 Ka thuso ya Bibela, Jehofa o re itsisitse tsela e a dirisanang le batho ka yone mme ka gone a re tlwaelanya le botho jwa gagwe jo bo molemolemo.
Turkish[tr]
7 Yehova, Mukaddes Kitap vasıtasıyla insanlığa davranış tarzını açıkladı ve böylece harikulade kişiliği hakkında bilgi sağladı.
Tsonga[ts]
7 Hi ku tirhisa Bibele, Yehovha u twarise ku tirhisana ka yena ni vanhu, xisweswo u hi tolovete vumunhu bya yena lebyinene.
Twi[tw]
7 Yehowa nam Bible so ama wɔahu sɛnea ɔne adesamma di, na ɔnam saayɛ so ama wɔahu ne nipasu a ɛyɛ nwonwa no.
Wallisian[wls]
7 ʼAki te Tohi-Tapu, neʼe fakahā mai ai e Sehova tana ʼu faʼahiga agaaga ki te hahaʼi, pea neʼe ina faigaʼi tatou ke tou ʼiloʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
7 NgeBhayibhile, uYehova uye wenza iinkqubano zakhe nabantu zaziwa ibe ngaloo ndlela uye wasiqhelanisa nobuntu bakhe obumangalisayo.
Zulu[zu]
7 NgeBhayibheli, uJehova uye wasazisa ngezindlela zokusebenzelana kwakhe nesintu futhi ngaleyondlela uye wasijwayelanisa nobuntu bakhe obumangalisayo.