Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобна надпревара към минимума е нежелателна и в основата си само ще бъде удар за търсещите убежище.
Czech[cs]
Takový závod o nejhorší podmínky je nežádoucí a ve svém důsledku by nakonec pouze poškodil žadatele o azyl.
Danish[da]
Et sådant kapløb mod bunden er ikke ønskværdigt, og i sidste instans vil det kun ramme asylansøgerne.
Greek[el]
Ένας τέτοιος αγώνας προς τα κάτω είναι ανεπιθύμητος και, τελικά, θα έβλαπτε μόνο του αιτούντες άσυλο.
English[en]
Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
Spanish[es]
Esta carrera descendente no es deseable y, al final, sólo golpearía a los solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Selline kiire allakäik on soovimatu ja kahjustaks lõppkokkuvõttes üksnes varjupaigataotlejaid.
Finnish[fi]
Tällainen pohjalukemien tavoittelu ei ole toivottavaa, ja siitä joutuisivat kärsimään viime kädessä turvapaikanhakijat.
French[fr]
Ce nivellement n'est pas souhaitable et ne pourra que nuire aux demandeurs d'asile.
Hungarian[hu]
Egy ilyen negatív verseny nem kívánatos, és végső soron csak a menedékkérőket sújtja.
Italian[it]
Questa corsa al ribasso è tutt'altro che auspicabile e, in ultima analisi, andrebbe soltanto a discapito dei richiedenti asilo.
Lithuanian[lt]
Toks orientavimasis į žemiausią lygį nepageidaujamas ir pakenktų prieglobsčio prašantiems asmenims.
Latvian[lv]
Šāda standartu pazemināšana nav vēlama, un galu galā tā sāpīgi skars tikai un vienīgi patvēruma meklētājus.
Dutch[nl]
Een dergelijke race to the bottom is onwenselijk en zal uiteindelijk alleen de asielzoekers treffen.
Polish[pl]
Taki wyścig w dół jest niepożądany i ostatecznie uderzyłby tylko w osoby ubiegające się o azyl.
Portuguese[pt]
Essa corrida pelas últimas posições é indesejável e, em última análise, só prejudicaria os requerentes de asilo.
Romanian[ro]
Această situaţie ar fi de nedorit şi, într-un final, ar afecta doar solicitanţii de azil.
Slovak[sk]
Takéto preteky na dno sú neželané a napokon by postihli len žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Takšno iskanje dna je nezaželeno in bo prizadelo le prosilce za azil.
Swedish[sv]
En sådan kapplöpning där underbuden avlöser varandra tills botten är nådd är inte önskvärd, utan skulle i slutändan bara drabba asylsökandena.