Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster genaamd Soe-jeon het die briefie daar gelaat, en toe die man haar bel, het sy om verskoning gevra en weer aangebied om sy motor te laat regmaak.
Cebuano[ceb]
Ang sister nga ginganlag Su-yeon maoy nagbilin sa sulat, ug sa dihang giteleponohan siya sa lalaki, siya nangayog pasaylo ug mitanyag pag-usab nga ipaayo ang kotse.
Czech[cs]
Lístek napsala sestra jménem Su-jon. Když jí majitel auta zavolal, omluvila se a znovu se nabídla, že zajistí opravu.
Danish[da]
En søster ved navn Su-yeon havde efterladt sedlen, og da manden ringede hende op, undskyldte hun og tilbød igen at sørge for at skaden blev repareret.
German[de]
Die Notiz stammte von einer Schwester namens Su-yeon. Als der Mann sie anrief, entschuldigte sie sich und bot noch einmal an, den Schaden beheben zu lassen.
Greek[el]
Το σημείωμα το είχε αφήσει μια αδελφή ονόματι Σου-γιουν και, όταν εκείνος της τηλεφώνησε, αυτή ζήτησε συγνώμη και προσφέρθηκε ξανά να διορθώσει τη ζημιά.
English[en]
A sister named Su-yeon had left the note, and when she got the phone call from the man, she apologized and offered again to have his car fixed.
Spanish[es]
Fue una hermana de nombre Su-yeon la que había dejado la nota, y cuando recibió la llamada telefónica del señor, se disculpó y se ofreció de nuevo a encargarse de la reparación.
Estonian[et]
Kirjakese oli jätnud õde Su-yeon. Kui mees õele helistas, vabandas see ning pani veel kord ette ise tema auto remontida lasta.
Finnish[fi]
Viestin oli jättänyt sisar nimeltä Su-yeon, ja kun mies soitti tälle, tämä pyyteli anteeksi ja jälleen tarjoutui korjauttamaan auton.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga si Su-yeon amo ang nagbilin sang sulat, kag sang gintawgan sia sang tawo, nangayo sia sing pasaylo kag nagtanyag liwat nga ipakay-o niya ang kotse.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, Szu-jon hagyta ott ezt az üzenetet. Amikor a férfi felhívta őt, Szu-jon elnézést kért tőle, és ismét felajánlotta, hogy helyrehozatja a kárt.
Indonesian[id]
Yang meninggalkan catatan itu adalah seorang saudari bernama Su-yeon, dan ketika ia ditelepon pria tersebut, ia meminta maaf dan menawarkan lagi untuk mengurus perbaikan mobilnya.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a babai nga agnagan iti Su-yeon ti nangibati iti surat, ket idi inawagan ti lalaki, nagpadispensar ken imbagana manen nga ipaestimarna ti kotse.
Italian[it]
Quando l’uomo telefonò a Su-yeon, la sorella che aveva lasciato il biglietto, lei si scusò e rinnovò l’offerta di far riparare l’auto.
Japanese[ja]
メモを残したのはスヨンという姉妹でした。 男性から電話を受けた時,まず謝り,車を修理したいと言いました。
Georgian[ka]
ეს წერილი ერთ-ერთ დას, სუიონს ეკუთვნოდა და, როდესაც მამაკაცმა დაურეკა, დამ ბოდიში მოუხადა და ავტომობილის გაკეთება კიდევ ერთხელ შესთავაზა.
Korean[ko]
메모를 남겨 놓았던 남수연 자매는 그 남자로부터 전화를 받게 되었습니다. 남 자매는 그에게 사과를 한 뒤 수리를 해 주겠다는 말을 다시 했습니다.
Malagasy[mg]
Anabavy atao hoe Su-yeon no nanoratra an’ilay taratasy kely. Nitelefaonina azy ilay rangahy, ary niala tsiny taminy i Su-yeon sady nilaza fa hanamboatra an’ilay kiaka.
Malayalam[ml]
സൂയൻ എന്ന ഒരു സഹോദരിയാണ് ആ കുറിപ്പ് എഴുതിയത്. കാറിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഫോൺ ചെയ്തപ്പോൾ സഹോദരി ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും കാർ നന്നാക്കിക്കൊടുക്കാമെന്നു വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det var en søster som heter Su-yeon, som hadde lagt igjen lappen, og da mannen ringte henne, bad hun om unnskyldning og tilbød seg igjen å ordne med at bilen ble reparert.
Dutch[nl]
Toen Su-yeon, de zuster die het briefje had achtergelaten, door de man werd opgebeld, bood ze haar excuses aan en stelde ze nog een keer voor zijn auto te laten repareren.
Polish[pl]
Ową informację zostawiła siostra Su-yeon, a gdy odebrała telefon od tego człowieka, przeprosiła go i ponownie zaproponowała pomoc w usunięciu szkody.
Portuguese[pt]
Uma irmã chamada Su-yeon havia deixado o bilhete e, quando o homem telefonou, ela se desculpou e se ofereceu novamente para pagar o conserto.
Russian[ru]
Эту записку оставила сестра по имени Су-Еон, и, когда этот мужчина позвонил ей, она принесла ему свои извинения и снова предложила отремонтировать машину.
Slovenian[sl]
To sporočilo je pustila sestra po imenu Su-yeon. Ko jo je moški poklical po telefonu, se mu je opravičila in se spet ponudila, da bo poskrbela za popravilo avtomobila.
Albanian[sq]
Shënimin e kishte lënë një motër me emrin Su-Jën dhe kur burri e mori në telefon, ajo i kërkoi falje dhe i përsëriti se ishte gati t’ia riparonte makinën.
Serbian[sr]
Poruku je ostavila sestra po imenu Su-jun i kada ju je čovek pozvao telefonom, ona mu se izvinila i ponudila da se ona postara za štetu.
Southern Sotho[st]
Sephephechana seo se ne se siiloe ke Morali’abo rōna Su-yeon, ’me ha monna eo a mo letsetsa, o ile a ikōpela tšoarelo, a boela a mo bolella hore o tla lokisa koloi ea hae.
Swedish[sv]
Det var en syster som hette Su-yeon som hade lämnat lappen på bilen, och när mannen ringde henne bad hon om ursäkt och erbjöd sig återigen att ordna så att bilen blev reparerad.
Swahili[sw]
Aliyekuwa ameacha ujumbe huo ni dada anayeitwa Su-yeon, na mwanamume huyo alipompigia simu, dada alimwomba msamaha na kumweleza tena kwamba atalirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Aliyekuwa ameacha ujumbe huo ni dada anayeitwa Su-yeon, na mwanamume huyo alipompigia simu, dada alimwomba msamaha na kumweleza tena kwamba atalirekebisha.
Tamil[ta]
சூயன் என்ற சகோதரியே அந்தச் சீட்டை எழுதி வைத்திருந்தார்; காரின் சொந்தக்காரர் இந்தச் சகோதரிக்கு ஃபோன் செய்தபோது அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டதோடு காரைச் சரிசெய்து தருவதாக மறுபடியும் சொன்னார்.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la vuriwaka Su-yeon hi yena loyi a siyeke xipapilana xexo naswona loko wanuna yoloye a n’wi fonela, makwerhu loyi u kombele ku rivaleriwa a tlhela a vula leswaku u ta wu lunghisisa movha wolowo.
Xhosa[xh]
Igama lalo dade wayeshiye lo myalezo nguSu-yeon, yaye xa le ndoda imfowunela wacela uxolo waza wathembisa ukuba uza kuyilungisa imoto yayo.
Chinese[zh]
留下这张字条的人是一个叫秀娟的姊妹。 当这个男子来电时,秀娟向男子道歉,并说会把他的车子拿去修理。
Zulu[zu]
Umyalezo wawubhalwe udade ogama lakhe uSu-yeon, futhi lapho ethola ucingo oluvela kule ndoda, waxolisa waphinde wathi uzoyikhanda imoto yayo.