Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oyengyeng pe dwong loyo ma yam; ento pi tet me kare-ni, omiyo ngecwa madok i kom oyengyeng loyo pa dano ma i kare mukato angec.
Afrikaans[af]
Daar is nie meer aardbewings as tevore nie; ons is weens moderne tegnologie net meer bewus daarvan as mense in die verlede.
Amharic[am]
ድሮ ከኖሩት ሰዎች በበለጠ ዘመናዊው ቴክኖሎጂ የተከሰቱትን ነውጦች ብዛት እንድናውቅ ስላደረገን ነው እንጂ የሚከሰቱት የመሬት ነውጦች ቁጥር ጨምሮ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Demək olmaz ki, zəlzələlərin sayı artıb, sadəcə olaraq keçmişə baxanda bu gün müasir texnologiyanın sayəsində onlar haqda bizim daha çox xəbərimiz olur.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n kejeman kpɛ sunman traman laa’n. Kɛ mɔ siɛn’n e le mannzin mun naan y’a wun asiɛ ng’ɔ keje’n, i ti yɛ andɛ’n e wun kɛ ɔ keje kpɛ sunman tra laa ɔ.
Bemba[bem]
Batila ifinkukuma tafyafulilako; ni co fye ino nshita kwaliba ubuyantanshi mu fya kupangapanga icilenga abantu baleishiba icinkukuma conse icacitika ukucila filya cali kale.
Bulgarian[bg]
По–скоро благодарение на съвременната техника научаваме за повече земетресения, за разлика от хората в миналото.
Bislama[bi]
Graon i no stap seksek moa naoia i bitim bifo. Yumi luksave se graon i seksek moa from we yumi gat teknoloji.
Cebuano[ceb]
Dili mas daghang linog ang atong nasinatian karon; tungod sa modernong teknolohiya, mas dali lang kitang makabantay karon kay sa mga tawo kaniadto.
Seselwa Creole French[crs]
Lakantite tranblemandter ki pe arive pa’n ogmante, i zis ki konmela nou annan teknolozi modern ki donn nou plis lenformasyon lo zot konpare avek lepase.
Czech[cs]
Počet zemětřesení nestoupá. Díky moderní technice si jen víc uvědomujeme, že k nim dochází.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋuwo mele dzɔdzɔm fifia wu tsã o; ɖeko egbegbe mɔɖaŋununya wɔe be míele anyigbaʋuʋuwo ŋu nya sem wu blematɔwo.
Efik[efi]
Idịghe nte ke unyekisọn̄ etịbe idahaemi akan nte eketịbede ke eset, n̄kukụre edi nte ke ifiọk ntaifiọk anam mme owo ẹfiọk nsio nsio ebiet emi unyekisọn̄ ẹtịbede idahaemi akan nte ẹkefiọkde ke eset.
Greek[el]
Δεν γίνονται περισσότεροι σεισμοί τώρα. Απλώς, χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, πληροφορούμαστε για αυτούς περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
We are not experiencing more earthquakes; because of modern technology, we are just more aware of them than people were in the past.
Spanish[es]
No se producen más movimientos sísmicos que antes. Lo que sucede es que la tecnología actual nos mantiene mejor informados.
Persian[fa]
امروزه زلزلههای بیشتری اتفاق نمیافتد. تنها به دلیل تکنولوژی مدرن است که بشر بیش از گذشته از آن باخبر میشود.
Finnish[fi]
Maanjäristyksiä ei satu sen enempää kuin ennenkään. Niistä vain tiedetään aiempaa enemmän nykytekniikan ansiosta.
Fijian[fj]
E sega ni levu tiko ga na uneune; e levu na misini vovou ena gauna qo eda sa kila kina na veika a sega ni kilai tu e liu me baleta na uneune.
Ga[gaa]
Jeee akɛ shikpɔŋhosomɔi miifa ŋmɛnɛ; akɛni atee hiɛ yɛ tsɔji ahe nilee mli hewɔ lɛ, wɔnuɔ amɛhe babaoo fe mɛi ni hi shi yɛ blema lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kaaitara ma mwaeiei aika bati riki ma ibukin rabakau aika boou, ti a ongongo riki taekaia nakoia aomata ake ngkoa.
Gujarati[gu]
ફરક એ છે કે પહેલાં લોકોને ખબર પડતી ન હતી, પણ આજે ટેક્નૉલૉજીના લીધે ઘણા લોકોને ખબર પડે છે.
Hiligaynon[hil]
Indi matuod nga madamo ang linog. Mas nahibaluan lang naton ini subong bangod sa moderno nga teknolohiya.
Croatian[hr]
I prije je bilo potresa, ali zahvaljujući suvremenoj tehnologiji danas znamo više o svjetskim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak arról van szó, hogy a modern technikának köszönhetően ma értesülünk róluk, nem úgy, mint a régen élt emberek.
Armenian[hy]
Երկրաշարժերը այդքան էլ շատ չեն. պարզապես ժամանակակից սարքավորումների շնորհիվ այսօր մենք ավելի շատ ենք տեղեկացված դրանց մասին, քան անցյալում։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, երկրաշարժներու թիւը չէ աւելցած. արդի ճարտարարուեստին պատճառաւ, պարզապէս անցեալին ապրող մարդոցմէ աւելի տեղեակ ենք անոնց մասին։
Indonesian[id]
Kita tidak mengalami lebih banyak gempa; berkat teknologi modern, kita hanya lebih terinformasi tentang adanya gempa dibandingkan orang zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Saan nga immadu ti mapaspasarantayo a ginggined; ad-adda laeng a madlawtayo dagita gapu iti moderno a teknolohia.
Icelandic[is]
Jarðskjálftum hefur ekkert fjölgað. En vegna tækniframfara vitum við miklu betur af þeim en fólk gerði hér áður fyrr.
Italian[it]
Non è che ci siano più terremoti; il fatto è che con la tecnologia moderna siamo più informati rispetto a chi viveva in passato.
Georgian[ka]
წინანდელთან შედარებით დღეს უფრო მეტი მიწისძვრა არ ხდება. უბრალოდ თანამედროვე ტექნოლოგიების მეშვეობით დღეს უფრო მეტს ვიგებთ, ვიდრე წინათ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bakunikana ya ntoto kesalama ve mingi; kansi teknolozi keyela yo yina beto kezabaka yo mingi bubu yai, kuluta bantu ya ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ti kuuga atĩ ihinda rĩrĩ nĩrĩo kũrĩ na ithingithia nyingĩ; tekinolonjĩ ya kĩĩrĩu nĩyo ĩtũmaga tũmenye ũhoro wacio makĩria gũkĩra andũ a tene.
Kazakh[kk]
Жай ғана заманауи технологияның арқасында қайда не болып жатқаны лезде қалың бұқараға мәлім болуда.
Khmer[km]
មិន មាន រញ្ជួយ ដី ច្រើន ជាង ធម្មតា ទេ នៅ សម័យ មុន ក៏ មាន ដូច តែ គ្នា ដែរ ប៉ុន្តែ ដោយ សារ សព្វ ថ្ងៃ យើង មាន ឧបករណ៍ ទំនើប ៗ ដែល ធ្វើ ឲ្យ យើង ដឹង អំពី រឿង នោះ ច្រើន ជាង តែ ប៉ុណ្ណោះ។
Kimbundu[kmb]
Ki tua-nda bhita dingi mu itungutu ia ixi; mukonda dia unjimu ua jingijiie mu izuua ietu, tuejiia kiavulu ia lungu ni itungutu ia ixi, o athu m’ukulu ndenge.
Korean[ko]
우리 시대라고 지진이 더 많은 것은 아니다. 현대 과학 기술 때문에 이전보다 더 많이 알려지고 있을 뿐이다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba amba bitentanshi kechi byavula ne; biñambañamba bya kupiminako byaiyamo byo byalengela amba twibiyuke kukila bantu byo bebiyukile kala.
Kwangali[kwn]
Ose kapi tuna kuligwanekera nomakankamo gevhu gomanzi, nye morwa ukonentu ose kuna kuganongonona kupitakana vantu vanare.
Ganda[lg]
Musisi teyeeyongedde bweyongezi mu kiseera kino, wabula enkulaakulana eriwo leero mu bya tekinologiya y’esobozesa abantu okumanya ebikwata ku musisi okusinga bwe kyali edda.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele ezali kosalema mingi te lelo oyo; mpo na mayele ya teknoloji ya mikolo na biso nde tozali koyeba yango mingi koleka bato ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
Ha lu lengiwi ki lizikinyeho ze ñata; lu li lemuha feela hahulu ku fita batu ba kwa kale bakeñisa lizwelopili ku za sayansi.
Lithuanian[lt]
Dabar žemės drebėjimų tikrai nėra daugiau nei anksčiau, tiesiog ištobulėjus technikai esame geriau informuojami.
Luba-Katanga[lu]
Ketutanwangapo na bintenshi bivule mwanda wa bwifundi bwa dyalelo, pano twi bebipotolole biyampe kupita bantu ba pa kala.
Luvale[lue]
Ngwavo mindenda kayavulile kuhambakana kunyimako. Oloze makina vanatungu ano makumbi akiko ali nakusolola nge yinavulu chikuma, mwomwo vatu vali nakuyijivanga washi kuhambakana omu chapwilenga kunyima.
Lunda[lun]
Hitunakumona nyitentanshi yayivuluku; tuneluki hohu chikupu nsañu yanyitentanshi kubadika antu akunyima muloña wakuyilaku hambidi mujakutuñatuña jamakonu.
Luo[luo]
Ok ni yiengini mag piny ema ng’eny; to en mana ni teknoloji ma kindewagi ema konyowa ng’eyo ni gitimore, moloyo joma nodak e kinde mokalo ma ne onge dongruok ma kama.
Lushai[lus]
Tûn lai hian lîrnghîng kan tawng tam zâwk chuang lo; khâwl lam thiamna a sân tawh avângin, tûn hma aiin kan hre tam zâwk mai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunyëmë mëk ujx nyaxy kyaj tyamnëmëty, jeˈeyë ko tyam yajtuknijäˈäjëm tijaty tuun jäjtëp.
Macedonian[mk]
Бројот на земјотреси во денешно време не е поголем од бројот на земјотреси во минатото. Разликата е во тоа што современата технологија овозможува полесно да се рашири веста за нив.
Mòoré[mos]
Yaa bãngrã sẽn paas kibayã yelgr wɛɛngẽ wã n kɩt tɩ d wʋmd rẽ kibay n yɩɩd pĩndã.
Maltese[mt]
M’aħniex nesperjenzaw iktar terremoti; minħabba t- teknoloġija moderna, sempliċement sirna iktar konxji tagħhom milli kienu n- nies fil- passat.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မြေငလျင်ဒဏ်ကို ပိုခံစားနေရတာ မဟုတ်ဘူး။ ခေတ်သစ်နည်းပညာကြောင့် အရင်ကလူတွေထက် မြေငလျင်တွေအကြောင်း ပိုပြီးသိရှိလာတာပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke flere jordskjelv. På grunn av moderne teknologi er vi bare mer oppmerksom på dem enn folk var før i tiden.
Ndonga[ng]
Kunena ihapu ningwa omakakamo gevi ogendji, otwe ga kotokela tu vulithe aantu yopethimbo lyonale, molwaashoka otwa huma komeho muuteknologi.
Niuean[niu]
Kua nakai lauia a tautolu ke he loga e tau mafuike; ha ko e tau matini foou he vahā nei, ati iloa lahi ai e tautolu ka e nakai pihia e tau tagata i tuai.
Dutch[nl]
Er zijn niet meer aardbevingen dan vroeger; er is dankzij de moderne technologie gewoon meer over bekend.
South Ndebele[nr]
Asiqalani nokusikinyeka kwephasi okunengi; ngebanga letheknoloji yagadesi, sikutjheja khulu ukudlula abantu bekadeni.
Northern Sotho[nso]
Ga go be le ditšhišinyego tše dintši tša lefase; re fo ba re di lemoga kudu go feta batho ba nakong e fetilego ka baka la thekinolotši ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Sikuti padzikoli pakuchitika zivomezi zambiri kuposa kale, kungoti masiku ano kuli zipangizo zamakono zimene zikuchititsa kuti tizidziwa zambiri zokhudza zivomezi kusiyana ndi kale.
Nyaneka[nyk]
Mokonda younongo womouye hono, kakumoneka vali ovinimawe ovinyingi, onthue tualunguka vali tyipona ovanthu vokohale.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ azɛlɛkpusulɛ ne a ɛlɛso a; emomu, adwuleso ninyɛne mɔɔ bɛyɛ la ɛlɛmaa yɛadwenle azɛlɛkpusulɛ nwo dɔɔnwo yɛadɛla menli mɔɔ dɛnlanle aze wɔ tete ne la.
Ossetic[os]
Зӕххӕнкъуыстытӕ раздӕр цас уыд, абон уымӕй фылдӕр не сты. Хъуыддаг ӕрмӕстдӕр уый мидӕг ис, ӕмӕ ног технологиты фӕрцы зӕххӕнкъуыстыты тыххӕй абон адӕм фылдӕр зонынц.
Papiamento[pap]
E kantidat di temblor ku ta tumando lugá awe no ta mas ku ántes. Ta debí na teknologia moderno ku awe nos ta mas na haltura di e susesonan akí ku hende ku a biba na ántes.
Polish[pl]
Trzęsienia ziemi wcale nie zdarzają się dziś częściej niż kiedyś. Po prostu dzięki możliwościom współczesnej techniki częściej się o nich słyszy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin lelohng rerrer en sahpw tohto. Ahpw pwehki kekeirdahn palien sains, atail kin tetehk duwen rerrer en sahpw kan kin laudsang en mehn mahs ako.
Portuguese[pt]
Não é que o número de terremotos esteja aumentando; o fato é que por causa da tecnologia moderna essas notícias chegam mais facilmente até nós do que no passado.
Quechua[qu]
Unënöllam kanampis patsaqa kuyun. Pero kananqa cientïficokuna rurayanqankunam ëka kanqantapis musyarëkätsimantsik.
Ruund[rnd]
Kuzal kwa divu kukatap kutushikenang kand; mulong wa tekinoloji wa katat, atubabeshin nakash piur pa kuzal kwa divu kupandakanamu antu a pasak.
Romanian[ro]
Datorită tehnologiei moderne, suntem doar mai bine informaţi decât oamenii din trecut.
Russian[ru]
Землетрясений не стало больше, просто благодаря современным технологиям мы слышим о них чаще, чем люди в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Imitingito irimo iba si myinshi; ahubwo ikoranabuhanga ryo muri iki gihe ni ryo rituma abantu barushaho kumenya imitingito yabaye, kurusha uko byari bimeze kera.
Sango[sg]
Sese ayengi mingi na ngoi ti e ahon ti kozo pëpe. A yeke gi amasini so senda-kode asigigi na ni la asara si e hinga tënë ni mingi ahon azo ti giriri.
Sinhala[si]
භූමිකම්පාවල වැඩි වීමක් සිදු වෙලා නැහැ. ඒත් තාක්ෂණය දියුණු නිසා ඉස්සර කාලේ හිටිය අයට වඩා දැන් ඉන්න අයට භූමිකම්පා ගැන අහන්න ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
E lē faapea ua tele mafuiʻe, ae ua faigofie ona tatou iloa ona ua iai masini faaonapōnei.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwenyika hakuna kuwedzera asi nyaya iripo ndeyokuti nemichina yatava nayo tava kukwanisa kuziva nezvekudengenyeka kupfuura kare.
Albanian[sq]
Sot nuk po bien më shumë tërmete, por për shkak të teknologjisë moderne, thjesht jemi më të informuar se njerëzit në të kaluarën.
Serbian[sr]
Danas nema više zemljotresa nego ranije, već smo zbog savremene tehnologije samo bolje obavešteni nego ljudi u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e kisi fu du nanga moro gronseki, ma now sma e poti moro prakseri na den sani disi leki fosi. Dati de so, fu di nanga yepi fu sabidensi nyunsu e panya moro makriki.
Swati[ss]
Akusiko kutsi kutamatama kwemhlaba sekunyenti, kodvwa ngesizatfu sebucwephesha balamuhla, sesikunaka kakhulu kwendlula bantfu bangesikhatsi lesengcile.
Southern Sotho[st]
Hase hore litšisinyeho tsa lefatše li eketsehile; ke feela hore kajeno theknoloji e tsoetse pele joale re khona ho li elelloa ho feta batho ba mehleng ea khale.
Swedish[sv]
Jordbävningarna har inte blivit fler. Det är mediabevakningen som har gjort oss mer medvetna om dem.
Swahili[sw]
Matetemeko ya nchi si mengi kuliko zamani; yanaonekana kuwa mengi kwa sababu tekinolojia ya kisasa inatuwezesha kupata habari nyingi zaidi kuyahusu kuliko hapo zamani.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya nchi si mengi kuliko zamani; yanaonekana kuwa mengi kwa sababu tekinolojia ya kisasa inatuwezesha kupata habari nyingi zaidi kuyahusu kuliko hapo zamani.
Tetun Dili[tdt]
Rai-nakdoko la aumenta beibeik; maibé tanba ohin loron iha teknolojia modernu nian, ita bele hatene barak liu kona-ba neʼe duké ema sira iha tempu uluk.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ไม่ ได้ มี มาก ขึ้น แต่ เนื่อง จาก มี เทคโนโลยี ที่ ทัน สมัย เรา จึง ได้ ยิน ข่าว เกี่ยว กับ แผ่นดิน ไหว มาก กว่า ผู้ คน ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሳላ ዘመናዊ ተክኖሎጂ፡ ቀደም ካብ ዝነበሩ ሰባት ብዝያዳ ግንዛበ ስለ ዘሎና ደኣ እምበር፡ እዚ ኣብ ዘመንና ዚርአ ዘሎ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኻብቲ ናይ ቀደም ዝበዝሐ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi naman dumami ang lindol. Mas napapansin lang natin ito ngayon dahil sa modernong teknolohiya.
Tetela[tll]
Anto efula mbutaka ɔnɛ hatɛnyi adidimu wa nkɛtɛ l’ɔtɛ wambofulanɛ dihomɔ dia tshulatshula nshi nyɛ, koko tamboleka mbeya awui wendana l’adidimu wa nkɛtɛ oleki anto wa lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Dithoromo tsa lefatshe ga di ntsifale; ke fela gore mo metlheng eno batho ba itse ka tsone go feta pele ka ntlha ya botegeniki jwa gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau hokosia ha mofuike lahi ange; koe‘uhi ko e tekinolosia fakaeonopōní, ‘oku tau lāu‘ilo lahi ange ai pē ki ai ‘o laka ange ia he kakai ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti mizuzumo yanyika yaindila kucitika, pele nkaambo buyo kakuti mazuba aano kwiinda mukubelesya sayaansi tulazyiba kufwumbwa kwacitika muzuzumo kwiinda bantu bakaindi.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem i gat planti guria moa long nau; tasol long nau i gat ol nupela masin samting, olsem na yumi save long ol guria i wok long kamap long olgeta hap, winim long bipo.
Turkish[tr]
Günlerimizde daha çok deprem olmuyor, sadece insanlar modern teknoloji olanakları sayesinde depremlerden eskiye nazaran daha çok haberdar oluyor.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava a ka ha talanga; hikwalaho ka thekinoloji ya manguva lawa, sweswi hi hatla hi ku vona ku tlula enkarhini lowu nga hundza.
Tumbuka[tum]
Vindindindi ni vinandi yayi, kweni kuti waka cifukwa ca kuya panthazi kwa sayansi, mazuŵa ghano tikumanya para vyacitika kuluska ŵanthu ŵakale.
Tuvalu[tvl]
E se pokotia malosi tatou i mafuie e uke; ona ko poto ‵fou, ko ‵saga malosi atu tatou ki ei i lō a tino i aso mua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asasewosow pii na ɛresisi; na mmom mfiridwuma a anya nkɔanim nti na ɛma yɛte ho nsɛm pii sen tetefo no.
Ukrainian[uk]
Кількість землетрусів не збільшилася. На відміну від людей давнини сьогодні завдяки сучасним технологіям про них усі знають.
Umbundu[umb]
Pole, omo lioku livokiya kuovoloño, asapulo aco a siata oku li sanduila lonjanga kolonepa viosi violuali okuti, omanu va kala kosimbu ci sule.
Venda[ve]
A si uri zwino ho no tou vha na midzinginyo minzhi, fhedzi thekinolodzhi ya musalauno ndi yone ine ya khou ri thusa u kona u vhona minzhi yayo u fhira vhathu vha tshifhingani tsho fhiraho vhe vha vha vha sa koni u i vhona nga nṱhani ha u sa vha na thekinolodzhi.
Vietnamese[vi]
Động đất thì thời xưa hay thời nay đều có. Nhưng thời nay chúng ta biết nhiều hơn về hiện tượng này là vì có phương tiện truyền thông và các kỹ thuật hiện đại.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan biittaa qaattay darotoo denddibeenna; ha wodiyan tekinolojiyaa eray gujjido gishshau, biittaa qaattaa xeelliyaagan beni wode deˈida asaagaappe aaruwan eroos.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua lelei ʼaupitō age te faʼu ʼaē e te tagata te ʼu masini ʼi te temi ʼaenī, koia lā ʼaē mokā ʼe fakatatau atu mo te temi muʼa, kua lahi ai tatatou logo pea mo sio ki te ʼu mafuike ʼe hoko ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Asithwaxwa ziinyikima ezingakumbi; ngenxa yokuhambela phambili kwezobugcisa kulula ukuzibona kunabantu bakudala.
Yapese[yap]
Gathi riyul’ ni ke yoor e durru’ e ngiyal’ ney; bochan ni ke mon’og e llowan’ ko girdi’, ma aram fan ni ke mom ni ngad nanged e n’en ni be buch u fayleng i yan.
Chinese[zh]
地震的次数其实没有增多,只是因为科技进步了,我们才比以前的人更容易知道地震的发生。
Zande[zne]
Ani abingo abazigizo gbe si nimangi te; ono gupai du nga ani rugutirani naapaha susi agu aboro nadu mbata mbiko sona kumbatayo rogo birĩ-ino-mangaahe.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi sekunokuzamazama komhlaba okuningi; ukuthi nje namuhla sesibikelwa kakhulu ngakho ngenxa yokuxhaphaka kwezindlela zokusakaza, ngokungafani nangesikhathi esidlule.