Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hulle ware uniek maak, is die ongewone ontwerpe en ingesnyde patrone.
Arabic[ar]
لكنّ ما يجعل اوانيهم فريدة هو تصاميمها غير المقيَّدة بقواعد معينة ورسومها المنقوشة.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে বিষয়টা তাদের এই জিনিসগুলোকে অদ্বিতীয় করে তোলে তা হল, এর অসাধারণ নকশা এবং খোদাই করা কারুকাজ।
Cebuano[ceb]
Apan ang nakapatalagsaon sa ilang mga produkto mao ang mga disenyo niini nga wala mag-agad sa naandang estilo ug ang kinulit nga mga dayandayan niini.
Czech[cs]
Na jejich zboží je jedinečné to, že na něm jsou dekorační motivy a vyřezávané vzory, které nepodléhají žádným pravidlům.
Danish[da]
Det der gør disse varer så enestående, er deres utraditionelle udformninger og indridsede mønstre.
German[de]
Sie stellen Schalen, Tabletts und Kästchen her.
Greek[el]
Αλλά αυτό που κάνει τα αντικείμενά τους μοναδικά είναι τα πρωτότυπα σχέδια και οι σκαλιστές παραστάσεις τους.
English[en]
But what make their wares unique are their free-form designs and incised patterns.
Spanish[es]
Pero lo que singulariza a estos artículos son los grabados y dibujos de escuela libre.
Estonian[et]
Need tooted teeb haruldaseks just nende vaba vorm ja sisselõigatud mustrid.
Finnish[fi]
Ainutlaatuisia näistä esineistä tekee niiden vapaat kuviot ja kaiverrukset.
French[fr]
Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાને મન ફાવે એ રીતે કોતરકામ અને ડિઝાઈન કરીને અજોડ વસ્તુઓ બનાવે છે.
Hindi[hi]
मगर इन बर्तनों की खासियत यह है कि इन्हें किसी भी आकार में बनाया जा सकता है और इनमें खुरचकर डिज़ाइन बनाए जाते हैं।
Croatian[hr]
Lakirani predmeti koji se izrađuju u ovoj zemlji jedinstveni su po svom neobičnom izgledu i ugraviranim motivima.
Hungarian[hu]
A tárgyak igazából a kivitelezésükre jellemző szabad stílusuk és a metszett mintázatuk miatt válnak páratlan alkotásokká.
Indonesian[id]
Tetapi, yang membuat barang-barang itu unik adalah rancangannya yang bergaya bebas serta pola ukirannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti mamagbalin a naisangsangayan kadagiti alikamenda isut’ di natulad a disenio ken ti naikitikit a ladawan.
Italian[it]
Ma ciò che rende unici i loro prodotti sono i disegni e i motivi incisi con fantasia.
Japanese[ja]
とはいえ,それらの製品を引き立てているのは,斬新なデザインと彫り込まれた模様です。
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಾಮಾನುಗಳು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿರಲು ಕಾರಣವು, ಅವರು ಕೊಡುವಂತಹ ಮುಕ್ತ ರೂಪದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ನಮೂನೆಗಳೇ.
Korean[ko]
그러한 칠기가 독특한 이유는, 도안과 새겨 넣는 무늬가 자유분방하기 때문입니다.
Malayalam[ml]
കൊത്തു പണികളോടുകൂടിയ വൈവിധ്യമാർന്ന രൂപമാതൃകകളാണ് കോപ്പകൾ, തളികകൾ, പെട്ടികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങളെ സവിശേഷതയുള്ളതാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या फ्री-फॉर्म नक्षीकामांमुळे आणि कोरलेल्या चित्रांमुळेच खरे तर त्यांची ही भांडी एकमेव ठरतात.
Norwegian[nb]
Men det som gjør produktene deres så enestående, er at formene og de utskårne mønstrene er laget på frihånd.
Nepali[ne]
ती भाँडाहरू त्यत्ति विशेष हुनुको कारण तिनमा कुँदिएका स्वच्छन्द बुट्टाहरू नै हुन्।
Dutch[nl]
Maar wat hun artikelen uniek maakt, is de vrije vormgeving van de dessins en ingekerfde patronen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਕਰਾਈ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Mas o que chama a atenção são os formatos exclusivos e as gravuras entalhadas.
Slovak[sk]
Tieto predmety sú jedinečné pre svoje rozmanité tvary a vyryté vzory.
Slovenian[sl]
Toda edinstvenost teh njihovih izdelkov je v svobodni obliki in vrezanih vzorcih.
Serbian[sr]
Ali ono što njihovu robu čini jedinstvenom jeste dizajn slobodnog stila i usečene šare.
Swedish[sv]
Det som gör deras produkter så unika är den okonventionella designen och de inristade mönstren.
Swahili[sw]
Lakini vyombo vyao ni vya pekee hasa kwa sababu michoro na mapambo yake si ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lakini vyombo vyao ni vya pekee hasa kwa sababu michoro na mapambo yake si ya kawaida.
Tamil[ta]
ஆனால் குறிப்பிட்ட வகையைச் சாராத புதுபுது டிசைன்களும் செதுக்கும் பாங்குகளுமே அவர்கள் தயாரிக்கும் பொருட்களை சிறப்புமிக்கதாக்குகின்றன.
Telugu[te]
కాని వారి పనితనాన్ని ప్రత్యేకపరిచేది ఏమిటంటే వారు ఫలాని రూపమని కాకుండా అన్ని ఆకృతుల్లో వస్తువులను చెక్కి అలంకరిస్తారు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ เครื่อง เขิน ของ พม่า ไม่ เหมือน ใคร ก็ คือ รูป แบบ และ ลวด ลาย ที่ ไม่ ตาย ตัว.
Tagalog[tl]
Pero ang nagpapangyari sa mga paninda nila na maging kakaiba ay ang kanilang uwidong disenyo at mga inukit na padron.
Ukrainian[uk]
Нестандартні форми і різьблення надають усім цим виробам неповторної краси.
Urdu[ur]
تاہم ان مصنوعات کو منفرد بنانے والی چیز دراصل ان کے نئے ڈیزائن اور کندہ نمونے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.
Chinese[zh]
缅甸漆器的独特之处在于设计及雕饰不拘成法。 漆器的胎由细竹片织成。(
Zulu[zu]
Kodwa okwenza izinto zabo zivelele ukuthi zenziwa ngemiklamo nezindlela zokuqopha abazenzela zona.