Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een slaggat in verband met vaste wat vermy moet word, is eiegeregtigheid.
Amharic[am]
ከጾም ጋር በተያያዘ ሊወገድ የሚገባው አንደኛው ነገር ራስን ማመጻደቅ ነው።
Arabic[ar]
احد الاشراك المرتبطة بالصوم هو البر الذاتي.
Azerbaijani[az]
Orucla bağlı qaçmalı olduğumuz tələlərdən biri lovğalıq hissidir.
Central Bikol[bcl]
An sarong nakatagong peligro sa pag-ayuno na dapat likayan iyo an pagpakangmatanos.
Bemba[bem]
Umuntu nga aleka ukulya, tafwile ukuilanga ukuti mulungami.
Bangla[bn]
উপবাস করার বিষয়ে একটা যে-ফাঁদ এড়িয়ে চলতে হবে, তা হল আত্মধার্মিকতা।
Cebuano[ceb]
Usa ka kapeligrohan nga pagalikayan bahin sa pagpuasa mao ang pagpakamatarong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Jedním takovým nebezpečím může být samospravedlnost.
Danish[da]
En af de faldgruber man må undgå hvis man faster, er selvretfærdighed.
German[de]
Ein falscher Beweggrund, vor dem man sich hüten muss, ist Selbstgerechtigkeit.
Ewe[ee]
Afɔku siwo wòle be woaƒo asa na le nutsitsidɔ me dometɔ ɖekae nye ɖokuiŋudzedze.
Efik[efi]
Ndudue kiet oro anade ifep kaban̄a utre udia edi edikụt idem ke edinen.
Greek[el]
Μια παγίδα προς αποφυγή όσον αφορά τη νηστεία είναι η αυτοδικαίωση.
English[en]
One pitfall to avoid regarding fasting is self-righteousness.
Spanish[es]
Un error que a veces cometen quienes ayunan es creer que dicha práctica los hace mejores que los demás.
Estonian[et]
Üks püünis, millest tuleks seoses paastumisega hoiduda, on enda õigeks pidamine.
Finnish[fi]
Yksi paastoamiseen liittyvä vaara on omavanhurskaus.
French[fr]
Un premier piège à éviter est de se croire meilleur que les autres du fait qu’on jeûne.
Hebrew[he]
סכנה אחת שממנה יש להישמר בנוגע לצום היא סכנת הצדקנות.
Hindi[hi]
उपवास रखने का एक खतरा है, खुद को ज़्यादा धार्मिक दिखाना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katalagman sa pagpuasa nga dapat likawan amo nga kabigon sang isa ang iya kaugalingon nga matarong.
Hungarian[hu]
Az egyik csapda az lehet, ha valaki álszenteskedésből böjtöl.
Armenian[hy]
Վտանգներից մեկը ինքնարդարացումն է։
Indonesian[id]
Salah satu jerat yang harus dihindari sehubungan dengan puasa adalah sikap sok saleh.
Igbo[ig]
Otu ihe a ga-ezere ma a na-ebu ọnụ bụ mmadụ ịbụ onye ezi omume n’anya onwe ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a peggad a rumbeng a liklikan no agayunar ket ti panagbalin a managinlilinteg.
Italian[it]
Un pericolo da evitare in quanto al digiuno è il fariseismo.
Japanese[ja]
断食に関して避けるべき落とし穴の一つは,自らを義としてしまうことです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშიშროება, რომელიც მარხვას თან ახლავს, არის თვალთმაქცობა.
Kazakh[kk]
Ораза ұстаған адам өзін әділ санаудан аулақ болу керек.
Kannada[kn]
ಉಪವಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದರಬೇಕಾದ ಒಂದು ಅಪಾಯ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಸ್ವನೀತಿವಂತಿಕೆಯೇ.
Korean[ko]
단식과 관련하여 피해야 할 함정 한 가지는 독선입니다.
Kyrgyz[ky]
Орозо кармоодо өзүн такыбаа көрсөтүүдөн сак болуу керек.
Lingala[ln]
Motambo ya liboso oyo moto asengeli kokima ezali ya koluka komonana moyengebene.
Lithuanian[lt]
Jei krikščionis nuspręstų pasninkauti, neturi laikyti savęs teisuoliu.
Malagasy[mg]
Fandrika tokony hotandremana ny fiheveran-tena ho marina.
Macedonian[mk]
Една замка што треба да се избегнува во врска со постењето е самоправедноста.
Malayalam[ml]
ഉപവാസത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു കെണി സ്വയംനീതീകരണമാണ്.
Marathi[mr]
उपवासाच्या बाबतीत एक धोका म्हणजे स्वतःला अतिधार्मिक समजणे.
Burmese[my]
အစာရှောင်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတိပြုရမည့်အန္တရာယ်တစ်ခုမှာ မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟု ယူဆခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én fare en må unngå i forbindelse med fasting, er faren for å bli selvrettferdig.
Niuean[niu]
Taha hagahaga kelea ke kalo mai he fakakanopogi ko e fia tututonu.
Dutch[nl]
Eén valkuil die in verband met vasten vermeden moet worden, is daar voor zichzelf rechtvaardigheid aan te ontlenen.
Northern Sotho[nso]
Kotsi e nngwe yeo e swanetšego go phengwa mabapi le go ikona dijo ke go itira moloki.
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba chimene tiyenera kupewa pankhani ya kusala kudya ndicho mtima wodzionetsa kuti ndife olungama.
Ossetic[os]
Адӕймаг ком кӕй дары, уый тыххӕй йӕхицӕй хъуамӕ сӕрыстыр ма уа.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a manaayunal et nepeg a manalwar ta ompan magmaliw a mantunongtunongan.
Polish[pl]
Jednym z niebezpieczeństw związanych z postem jest bezkrytyczne przekonanie o własnej prawości.
Portuguese[pt]
Uma armadilha a se evitar com respeito ao jejum é a pessoa se achar muito justa.
Rundi[rn]
Umutego umwe umuntu akwiye kwirinda mu bijanye no kwisonzesha, ni ukwibona ubugororotsi.
Russian[ru]
Прежде всего, соблюдая пост, необходимо избегать самодовольства.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu tugomba kwirinda mu gihe twiyirije ubusa, ni ukwigira umukiranutsi.
Sinhala[si]
නිරාහාරව සිටීම නිසා තමා ධර්මිෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් කියා කෙනෙකුට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jedným osídlom, ktorému sa treba vyhnúť v súvislosti s pôstom, je samospravodlivosť.
Slovenian[sl]
Ena past, ki bi se ji morali pri postu ogniti, je samopravičnost.
Samoan[sm]
O se tasi o lamatiaga e ao ona ʻalofia i le anapogi, o le faafiaamiotonu.
Shona[sn]
Imwe ngozi inofanira kudziviswa pakutsanya ndeyokuzviita munhu akarurama.
Serbian[sr]
Kada se radi o postu, jedna od zamki koje treba izbegavati jeste samopravičnost.
Southern Sotho[st]
Kotsi e ’ngoe eo motho a lokelang ho e qoba ha a itima lijo ke ho iketsa ea lokileng.
Swedish[sv]
En fallgrop man måste undvika i samband med fasta är egenrättfärdighet.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo mtu anayefunga anapaswa kuepuka ni kujiona kuwa mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ambalo mtu anayefunga anapaswa kuepuka ni kujiona kuwa mwadilifu.
Tamil[ta]
விரதமிருக்கையில் தவிர்க்க வேண்டிய ஒரு படுகுழி, நம்மை நாமே நீதிமான்களாகக் கருதிக்கொள்வதாகும்.
Telugu[te]
ఉపవాసం ఉన్నప్పుడు మేమే నీతిమంతులం అనుకునే ప్రమాదం ఉంది, అలాంటి ప్రమాదంలో చిక్కుకోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย การ อด อาหาร มี อันตราย อย่าง หนึ่ง ที่ ต้อง หลีก เลี่ยง นั่น คือ การ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ጾም ኬምጽኦ ዚኽእል ሓደጋታት፡ ምምጽዳቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang panganib sa pag-aayuno na dapat iwasan ay ang pagmamatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikotsi tse o tlhokang go di tila malebana le go itima dijo ke go ipona o siame.
Tongan[to]
Ko e tō‘anga ‘e taha ke faka‘ehi‘ehi mei ai fekau‘aki mo e ‘aukaí ko e fie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin bilong tambu long kaikai em man i mas abrusim, em pasin bilong kamapim olsem em yet i stretpela man.
Turkish[tr]
Oruçla ilgili kaçınılması gereken bir tuzak kişinin kendisini başkalarından daha doğru görmesidir.
Tsonga[ts]
Khombo rin’wana leri munhu a faneleke a ri papalata malunghana ni ku titsona swakudya i ku tiendla lonene.
Tatar[tt]
Ураза тотканда үз-үзеңне тәкъва дип саный башламас өчен сак булырга кирәк.
Ukrainian[uk]
Однією з небезпек, пов’язаних з постом, є лицемірна праведність.
Vietnamese[vi]
Khi kiêng ăn, một mối nguy hiểm cần tránh là tự cho mình là người đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga peligro nga sadang likyan ha pagpuasa amo an pagpakamatadong-ha-kalugaringon.
Xhosa[xh]
Enye yeengozi zokuzila ukutya kukuba kunokwenza ubani azibone elilungisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ewu téèyàn gbọ́dọ̀ yẹra fún nígbà téèyàn bá ń gbààwẹ̀ ni òdodo àṣelékè.
Chinese[zh]
关于禁食,要提防的一个网罗是自以为义。
Zulu[zu]
Ingozi yokuqala okufanele siyigweme mayelana nokuzila ukudla ukuzenza abalungile.