Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het getoon wat dit is toe hy in gebed gesê het: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad.”—Psalm 119:105.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” ብሎ በጸለየ ጊዜ የዚህን እውቀት ምንጭ ጠቁሟል።—መዝሙር 119:105
Arabic[ar]
وقد عرف صاحب المزمور مصدر الارشاد هذا عندما قال في صلاته: «سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي». — مزمور ١١٩:١٠٥.
Assamese[as]
এই বিষয়ে গীতমালা লিখকে এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল: “তোমাৰ বাক্য মোৰ ভৰিৰ নিমিত্তে প্ৰদীপস্বৰূপ, আৰু মোৰ পথৰ দীপ্তিস্বৰূপ।” —গীত ১১৯:১০৫.
Central Bikol[bcl]
Minidbid iyan kan salmista kan sabihon nia sa pamibi: “An saimong tataramon ilawan sa sakong bitis, asin liwanag sa sakong dalan.” —Salmo 119:105.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aliishibe iyi ntulo ilyo asosele mwi pepo ati: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”—Amalumbo 119:105.
Bulgarian[bg]
В една от молитвите си псалмистът казал кой е този източник: „Твоето слово е светилник на нозете ми и виделина на пътеката ми.“ (Псалм 119:105)
Cebuano[ceb]
Gipaila kana sa salmista sa dihang siya miingon diha sa pag-ampo: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”—Salmo 119:105.
Czech[cs]
Zmínil se o něm žalmista, když se modlil: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“ (Žalm 119:105)
Danish[da]
Det var den salmisten henviste til da han i en bøn sagde: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“ — Salme 119:105.
German[de]
Der Psalmist machte das deutlich, als er betete: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
Hakpalaa de dzesi esia esime wògblɔ le gbedodoɖa me be: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”—Psalmo 119:105.
Efik[efi]
Andiwet Psalm ama anam ẹfiọk ebiet emi ẹkemede ndibọ utọ ukpep oro ke ini enye ọkọbọn̄de akam ete: ‘Ikọ fo edi utuenikan̄ ukot mi, ye un̄wana usụn̄ mi.’—Psalm 119:105.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσδιόρισε ποια είναι αυτή όταν είπε προσευχόμενος: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».—Ψαλμός 119:105.
English[en]
The psalmist identified it when he said in prayer: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.” —Psalm 119:105.
Spanish[es]
El salmista la identificó cuando dijo en oración: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
Estonian[et]
Laulukirjutaja toob selle välja, lausudes palves: „Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu jalgteel!” (Laul 119:105, meie kursiiv).
Fijian[fj]
A vakatakila oqo na daunisame ena nona masu: “A nomuni vosa na cina ki na yavaqu, kei na rarama ki na noqu sala.” —Same 119:105.
French[fr]
Le psalmiste l’a d’ailleurs mentionné dans une prière, en ces termes : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ yɔse jɛɛhe nɛɛ beni ewie yɛ sɔlemɔ mli akɛ: “Owiemɔ lɛ ji kane ha minane kɛ la hu yɛ mitempɔŋ lɛ nɔ.”—Lala 119:105, wɔma efã ko nɔ mi.
Gujarati[gu]
એ વિષે એક કવિએ કહ્યું: “મારા પગોને સારૂં તારૂં વચન દીવારૂપ છે; તે મારા માર્ગને સારૂ અજવાળારૂપ છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫.
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ do e hia to whenuena e hodẹ̀ dọmọ: ‘Ohó towe wẹ zògbán de hlan afọ ṣie, hinhọ́n hlan omọ́-liho ṣie.’—Psalm 119:105.
Hebrew[he]
מחבר התהלים הצביע עליו בתפילה: ”נר לרגלי דברֶך ואור לנתיבתי” (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
भजनहार ने अपनी प्रार्थना में उस ज़रिए के बारे में बताया: “तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।”—तिरछे टाइप हमारे; भजन 119:105.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala ini sang salmista sang nagsiling sia sa pangamuyo: “Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas.” —Salmo 119:105.
Croatian[hr]
Psalmist nam je otkrio o čemu se radi kad je u molitvi rekao: “Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj” (Psalam 119:105).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró rámutatott, hogy miről van szó, amikor így imádkozott: „Lábamnak lámpása a te szavad, ösvényemnek világossága” (Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
Sang pemazmur menyebutnya sewaktu ia berkata dalam doa, ”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.” —Mazmur 119:105.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ matara ya mgbe o kpere ekpere, sị: ‘Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m.’—Abụ Ọma 119:105.
Iloko[ilo]
Imbatad ti salmista dayta a gubuayan idi inkararagna: “Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak.” —Salmo 119:105.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn benti á hvar hana væri að finna þegar hann sagði í bæn: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“ — Sálmur 119:105.
Italian[it]
Il salmista indicò quale fosse dicendo in preghiera: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”. — Salmo 119:105.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა ის თავის ლოცვაში მოიხსენია: „სანთელია ჩემი ფეხისთვის სიტყვა შენი და სინათლე — ჩემი ბილიკისათვის“ (ფსალმუნები 118:105).
Kazakh[kk]
“Қадамдарымды сөздерің жарқыратады, өмір жолыма шырақтай нұрын шашады”,— деп дұға еткенде, забур жыршысы басшылықтың осы көзі жайында айтқан (Забур 118:105).
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು: “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಕೀರ್ತನೆ 119:105.
Korean[ko]
시편 필자는 기도하는 가운데 “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다”라고 말함으로 그 근원이 무엇인지를 밝혀 주었다.—시 119:105.
Kyrgyz[ky]
Забурчу муну: «Сенин сөзүң — менин бутума шам, жолума түшкөн жарык»,— деп тиленгенде ырастаган (Забур 118:105).
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo amonisaki yango na libondeli na ye oyo: ‘Liloba na yo ezali mwinda ya makaka na ngai mpe pole ya nzela na ngai.’ —Nzembo 119:105.
Lozi[loz]
Walisamu n’a bulezi za yona nzila yeo ha n’a lapezi kuli: ‘Linzwi la hao ki lumonyi lwa mwa mautu a ka, ki liseli la mwa nzila ya ka.’—Samu 119:105.
Lithuanian[lt]
Apie jį psalmininkas maldoje pasakė: „Tavo žodis — žibintas mano žingsniams ir šviesa mano takui.“ (Psalmyno 119:105, kursyvas mūsų)
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamuleja pakambaye mu disambila ne: ‘Dîyi diebe didi muinda ku makasa anyi ne munya muteme mu njila wanyi.’—Musambu 119:105.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu avulukile jila kana mukulomba chenyi ngwenyi: ‘Mazu ove, anapu linongo kumahinji ami, anapu mumunyi mujila yami.’—Samu 119:105.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan, a ṭawngṭainaah: “I thu hi ka ke atânte hian khâwnvâr a ni a, ka kawng atân êng a ni,” a tih khân, chu kaihhruaina ṭha chungchuang awmna chu a sawi a ni. —Sâm 119:105.
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks lūgšanā Dievam par to teica: ”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.” (Psalms 119:105.)
Macedonian[mk]
Псалмистот го идентификувал овој извор кога во молитва рекол: „Твоето слово е светилка на мојата нога и светлина на мојата патека“ (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തന്റെ പ്രാർഥനയിൽ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ ഉറവിനെ തിരിച്ചറിയിച്ചു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) —സങ്കീർത്തനം 119:105.
Maltese[mt]
Is- salmista identifika dan is- sors meta talab: “Fanal għal riġlejja l- kelma tiegħek, u dawl fil- mogħdija tiegħi.” —Korsiv tagħna; Salm 119:105.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် သူဆုတောင်းစဉ် ယင်းကို ဤသို့ခွဲခြားဖော်ပြသည်– “နှုတ်[မြွက်စကား]တော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅။
Norwegian[nb]
Salmisten viste hva det var, da han i en bønn til Gud sa: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.» — Salme 119: 105.
Nepali[ne]
भजनहारले यस स्रोतलाई चिनाउँदै यसरी प्रार्थना गरे: “तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको निम्ति बत्ती र मेरो बाटोको निम्ति उज्यालो छ।”—छड्के अक्षर हाम्रो, भजन ११९:१०५.
Dutch[nl]
De psalmist noemde die bron toen hij in gebed zei: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — Psalm 119:105.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a lemoga mothopo woo ge a be a rapela ka gore: “’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)—Psalme 119:105.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anasonyeza njira imeneyi pamene ananena m’pemphero kuti: ‘Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.’ —Salmo 119:105.
Ossetic[os]
Уый кой кодта псаломзарӕггӕнӕг йӕ куывды: «Дӕ дзырд — мӕ къахӕн рухсгӕнӕн ӕмӕ рухс мӕ къахвӕдӕн» (Псалом 118:105).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ: ‘ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105.
Pangasinan[pag]
Binidbir itan na salmista sanen impikasi to: “Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko.” —Salmo 119:105.
Papiamento[pap]
E salmista a identifiká e fuente ei ora el a bisa den orashon: “Bo palabra ta un lampi pa mi pia i un lus pa mi kaminda.” —Salmo 119:105.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem point go long diswan taem hem sei: “Word bilong iu hem wanfala lamp for leg bilong mi, and laet for road bilong mi.”—Psalm 119:105.
Polish[pl]
Psalmista tak zwrócił na nie uwagę w swej modlitwie: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku” (Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
O salmista a identificou ao orar: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.” — Salmo 119:105.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yarerekanye iryo soko igihe yasenga avuga ati: “Ijambo ryawe n’itara rimurikira ibirenge vyanje, n’umuco umurikira mu nzira yanje”.—Zaburi 119:105, ni twe dushimitse.
Russian[ru]
Псалмопевец в своей молитве говорит об источнике руководства, который превосходит любой жизненный опыт: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yavuze iyo soko iyo ari yo igihe yasengaga agira ati ‘ijambo ryawe ni itabaza ry’ibirenge byanjye, ni umucyo umurikira inzira yanjye.’—Zaburi 119:105.
Sango[sg]
Wasungo psaume afa lingu ni so tongana lo sambela lo tene: ‘Tënë ti Mo ayeke lampe teti gere ti mbi, na lumière teti lege ti mbi.’ —Psaume 119:105.
Slovak[sk]
Žalmista sa o ňom zmienil, keď sa modlil k Bohu: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“ — Žalm 119:105.
Slovenian[sl]
Psalmist ga je odkril v svoji molitvi: »Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.« (Psalm 119:105, poudarili mi.)
Samoan[sm]
Na faaalia e le faisalamo lenā puna ina ua ia tatalo: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”—Salamo 119:105.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akataura nezvacho paakati mumunyengetero: “Shoko renyu ndiwo mwenje wetsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”—Pisarema 119:105.
Albanian[sq]
Psalmisti e tregoi këtë burim kur tha në lutje: «Fjala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim.» —Psalmi 119:105.
Serbian[sr]
Psalmista je otkrio koji je to izvor kada je u molitvi rekao: „Reč je tvoja žižak nozi mojoj, svetlost stazi mojoj“ (Psalam 119:105).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki fu a sani dati di a begi: „Yu wortu na wan lampu gi mi futu, èn wan leti na tapu mi pasi.”—Psalm 119:105.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a o qoolla ka lebitso ha a ne a rapela a re: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”—Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
Psalmisten visade vilken källa det var när han sade i en bön: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.” (Psalm 119:105)
Swahili[sw]
Mtunga zaburi alitambua mwongozo huo aliposema hivi katika sala: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”—Zaburi 119:105.
Congo Swahili[swc]
Mtunga zaburi alitambua mwongozo huo aliposema hivi katika sala: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”—Zaburi 119:105.
Tamil[ta]
அதை அடையாளம் கண்டுகொண்ட சங்கீதக்காரன் ஜெபத்தில் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.’ —சங்கீதம் 119:105.
Telugu[te]
“నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది”అని ప్రార్థించినప్పుడు కీర్తనకర్త ఆ మూలాధారాన్ని గుర్తించాడు. —కీర్తన 119: 105.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ระบุ แหล่ง นั้น เมื่อ กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ว่า “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:105.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ቃልካ ንእግረይ መብራህቲ: ንመገደይ ብርሃን እዩ” ኢሉ ኺጽሊ ኸሎ ነዚ እዩ ጠቒስዎ።—መዝሙር 119:105
Tagalog[tl]
Tinukoy iyon ng salmista nang sabihin niya sa panalangin: “Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas.” —Awit 119:105.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a o umaka fa a ne a rapela jaana: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me le lesedi la tsela ya me.”—Pesalema 119:105.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ia ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘i he‘ene pehē ‘i he lotú: “Ko ho‘o folofola ko e tuhulu ki he‘eku laka, mo e maama ki hoku hala.”—Faka‘ītali ‘amautolu; Sāme 119:105.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i luksave long dispela rot taim em i beten olsem: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.” —Song 119:105.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı bu kaynağı duasında şöyle tanıttı: “Sözün adımlarım için çerağ, ve yolum için ışıktır.”—Mezmur 119:105.
Tsonga[ts]
Mupisalema u xi hlamusele hi ndlela leyi loko a khongela a ku: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”—Pisalema 119:105.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne te faisalamo a te mea tenā i tena ‵talo: “A tau muna se moli e takitaki ne ia au, se mainaga foki ki toku auala.” —Salamo 119:105.
Twi[tw]
Odwontofo no huu baabi ko bere a ɔkae wɔ mpaebɔ mu sɛ: ‘W’asɛm yɛ me nan ase kanea, ne me kwan so hann’ no.—Dwom 119:105.
Ukrainian[uk]
Про нього говорив псалмоспівець, коли молився: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (Псалом 119:105).
Urdu[ur]
زبورنویس نے کہا: ”تیرا کلام میرے قدموں کیلئے چراغ اور میری راہ کیلئے روشنی ہے۔“—زبور ۱۱۹:۱۰۵۔
Venda[ve]
Mupsalme o ṱhogomela tshenetsho tshisima musi a tshi rabela a ri: “Fhungo ḽau ndi ḓenzhe ḽa milenzhe yanga, ndi tshedza tsha nḓila yanga.”( Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)—Psalme ya 119:105.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên cho biết nguồn này khi cầu nguyện: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—Thi-thiên 119:105, chúng tôi viết nghiêng.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala ito han salmista han nagsiring hiya ha pag-ampo: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian.”—Salmo 119:105.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo ʼi tana faikole: “Ko tau folafola ʼe ko he mālama taki ki toku vaʼe, pea ʼe ko he mālama ki toku ala.” —Pesalemo. 119:105.
Xhosa[xh]
Umdumisi wawuxela lo mthombo xa wathandaza wenjenje: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”—INdumiso 119:105.
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ ọ́ nígbà tó gbàdúrà pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”—Sáàmù 119:105.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Dios: «A tʼaaneʼ x-tʼuchub sáas [wa upʼéel lámpara] utiaʼalint in wook, yéetel ku sáasilkúuntik in beel» (Salmo 119:105).
Zulu[zu]
Umhubi wawuveza lo mthombo lapho ethi: “Izwi lakho liyisibani onyaweni lwami, nokukhanya endleleni yami.”—IHubo 119:105.