Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срещал съм могъщи султани и персийски царици, а ти, малката, се държиш като принцеса.
Bosnian[bs]
Upoznao sam veliki grožđicama i perzijski kraljice, A ti, mali, imaju ležaj princeze.
Czech[cs]
Potkal jsem velké sultány a perské královny a ty, maličká, se neseš jako princezna.
Danish[da]
Jeg har mødt store sultaninder og persiske dronninger, og du, min lille ven, har holdning som en prinsesse.
German[de]
Ich begegnete Sultaninnen und persischen Königinnen, und du, Kleine, hast die Haltung einer Prinzessin.
Greek[el]
Έχω γνωρίσει εξαιρετικές σουλτάνες και Περσίδες βασίλισσες, και εσύ, μικρή μου, έχεις την κορμοστασιά μιας πριγκίπισσας.
English[en]
I have met great sultanas and Persian queens, and you, little one, have the bearing of a princess.
Spanish[es]
Conocí a sultanas y reinas persas. Tú, pequeña, tienes porte de princesa.
Finnish[fi]
Tunnen sulttaanittaria ja Persian kuningattaria, mutta teillä pikkuisella on prinsessan käytös.
French[fr]
J'ai rencontré de grandes sultanes et reines perses, et toi, ma petite, tu as l'allure d'une princesse.
Hebrew[he]
פגשתי סולטנים ומלכות פרסיות גדולים, ואת, קטנטונת, בעלת אופי של נסיכה.
Croatian[hr]
Upoznao sam puno sultana i perzijskih kraljica, a ti, malena, imaš držanje princeze.
Hungarian[hu]
Nagy szultánákkal és perzsa királynőkkel is találkoztam már, de te, apróság, igazán hercegnői jelenés vagy.
Italian[it]
Ho incontrato grandi sultani e regine persiane, e voi, piccolina, avete il portamento di una principessa.
Norwegian[nb]
Jeg har møtt store sultanaer og persiske dronninger, og du, lille venn, har holdningen til en prinsesse.
Dutch[nl]
Ik heb sultanes en Perzische koninginnen ontmoet en jij, kleintje, hebt de houding van een prinses.
Polish[pl]
Poznałem wielkie sułtanki i perskie królowe, a ty, malutka, masz prezencję księżniczki.
Portuguese[pt]
Conheci grandes sultanas e rainhas persas, e tu, minha pequena, tens o porte de uma princesa.
Romanian[ro]
Am intâlnit mari sultănese si regine persane dar tu, micuto, ai alura unei printese.
Russian[ru]
Я встречался с великими султаншами и персидскими правительницами, и у вас, юная особа, есть монаршья стать.
Swedish[sv]
Jag har mött stora sultaner och persiska drottningar, och du för dig sannerligen som en prinsessa.
Turkish[tr]
Bir sürü büyük hanım sultan ve Pers kraliçeyle tanıştım. Ve sende bir prenses edası var, küçük bayan.