Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dring nie daarop aan dat mense lektuur neem as hulle dit nie wil hê nie.
Central Bikol[bcl]
May kabootan na dai kita nag-iinsistir na akoon kan mga tawo an babasahon kun habo ninda kaiyan.
Bulgarian[bg]
Няма да настояваме хората да приемат литература, в случай че не желаят това.
Bangla[bn]
লোকেরা যদি আমাদের সাহিত্যাদি নিতে না চায়, তা হলে আমরা সেগুলো নেওয়ার জন্য তাদেরকে জোর না করে সদয়ভাব দেখাই।
Cebuano[ceb]
Sa kamaluloton atong likayan ang pagpugos sa mga tawo sa pagdawat sa literatura kon sila mobalibad.
Seselwa Creole French[crs]
Nou evite ensiste ki sa bann dimoun i pran nou piblikasyon si zot pa oule.
Danish[da]
Vi vil ikke insistere på at folk skal tage imod litteratur hvis de ikke ønsker det.
German[de]
Aus Höflichkeit werden wir jemand, der keine Literatur wünscht, nicht bedrängen, sie doch zu nehmen.
Ewe[ee]
Esi míedea bubu amewo ŋu ta la, míazii ɖe wo dzi be woaxɔ míaƒe agbalẽwo godoo o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpọkọbọke ke ndidọhọ mme owo ẹbọ mme n̄wed nnyịn edieke mmọ mîyomke.
Greek[el]
Αποφεύγουμε με καλοσύνη να πιέζουμε τους ανθρώπους να δεχτούν έντυπα αν εκείνοι επιλέγουν να αρνηθούν.
English[en]
We kindly refrain from insisting that people accept literature if they choose to decline.
Finnish[fi]
Emme tyrkytä ihmisille kirjallisuutta, jos he eivät halua ottaa sitä.
Faroese[fo]
Vit kunnu ikki krevja, at fólk skulu taka ímóti lesnaði, um tey ikki hava hug.
French[fr]
Nous aurons l’amabilité de ne pas insister pour que notre interlocuteur accepte une publication s’il n’en veut pas.
Ga[gaa]
Wɔnyɛ̃ɛɛ mɛi anɔ doo akɛ amɛhé woji lɛ kɛ́ amɛsumɔɔɔ ni amɛfeɔ nakai, ni wɔkɛ mlihilɛ feɔ enɛ.
Hindi[hi]
अगर कोई हमारी किताबें-पत्रिकाएँ लेने से इनकार कर देता है तो हम उसे ज़बरदस्ती थमाने की कोशिश नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi naton pagpiliton ang mga tawo sa pagkuha sang aton mga literatura kon mamalibad sila.
Croatian[hr]
Ako netko odbije ponuđenu literaturu, dobrostivost pokazujemo tako što ne inzistiramo na tome da je osoba ipak uzme.
Haitian[ht]
Avèk jantiyès, nou ta dwe evite ensiste pou moun yo aksepte piblikasyon si yo refize.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է ստիպենք մարդկանց վերցնել մեր գրականությունը, եթե նրանք չենք ցանկանում։
Indonesian[id]
Kita dng baik hati menahan diri dan tidak memaksa orang utk menerima lektur apabila mereka menolak.
Iloko[ilo]
Saantayo koma nga ipilit nga ipaima dagiti literaturatayo no saan a kayat nga awaten dagiti tattao.
Icelandic[is]
Við förum ekki fram á að fólk taki við ritum ef það vill ekki þiggja þau.
Italian[it]
Le buone maniere ci impediranno di insistere con le persone perché accettino la letteratura se non la desiderano.
Georgian[ka]
თუ მობინადრე უარს იტყვის ლიტერატურის აღებაზე, ჩვენი მხრიდან თავაზიანობის გამოვლენა იქნება, თუ ჩვენსას არ დავიჟინებთ.
Kazakh[kk]
Ал әдебиетімізді алғысы келмеген адамдар болса, оларды қинамаймыз.
Korean[ko]
우리는 사람들이 거절할 경우 출판물을 받도록 강요하지 않음으로 친절하게 행동합니다.
Lozi[loz]
Ha lu na ku hapeleza batu ku amuhela lihatiso za luna haiba ha ba li lati.
Luvale[lue]
Katwatela kushinjila vatu mikanda yetu nge kavayizangilekoko.
Latvian[lv]
Mēs necenšamies par katru cenu iedot literatūru, ja cilvēks to nevēlas.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bõprae ad jibed armij ro ñan air bõk book ko elañe rejjab kõnan.
Macedonian[mk]
Ќе покажеме љубезност и со тоа што нема да ги тераме луѓето по секоја цена да земат литература ако се изјаснат дека не сакаат.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യം സ്വീകരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്തവരെ അതിനായി നാം നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोक जर आपली प्रकाशने घेऊ इच्छित नसतील तर आपण कसेही करून ती त्यांच्या गळ्यात घालायचा प्रयत्न करणार नाही.
Burmese[my]
စာပေများကို လူတို့ငြင်းဆိုလျှင် လက်ခံရန် အတင်းအကျပ်ပြုခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi prøver heller ikke å prakke litteraturen vår på folk hvis de velger å la være å ta imot den.
Niuean[niu]
Kia totonu a tautolu he nakai peehi ke he tau tagata ke talia e tau tohi kaeke ke nakai manako a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
We zullen geen lectuur opdringen als mensen die weigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka botho re ka phema go gapeletša batho gore ba amogele dikgatišo tša rena ge e ba ba sa di nyake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਸਾਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Si e persona no ke nos literatura, nos ta keda kariñoso i no ta insistí pa e aseptá nan.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr idingkihong aramas akan en ale neitail pwuhk, brochure, makisihn de tract ma irail sohte mwahuki.
Portuguese[pt]
Se as pessoas não aceitarem as publicações, bondosamente evitaremos insistir.
Rundi[rn]
Tubigiranye ubuntu, turirinda guhata abantu ngo bakire ibitabu vyacu mu gihe berekanye ko batabishaka.
Romanian[ro]
Vom fi atenţi să nu fim nepoliticoşi insistând ca oamenii să accepte literatura dacă nu sunt dispuşi să o primească.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ake ti mû mbeti ti e, e yeke fa nzobe na lege so e yeke gi pëpe ti gbu lo na ngangu ti mû ni.
Slovak[sk]
Láskavosť prejavíme aj tak, že nebudeme trvať na tom, aby si ľudia zobrali literatúru, ak ju už raz odmietli.
Slovenian[sl]
Če ljudje ne želijo sprejeti literature, je prijazno, da ne vztrajamo, naj jo vendarle vzamejo.
Samoan[sm]
Ia faaalia le agalelei ma ʻalofia le saga fai atu lava i le tagata e talia a tatou lomiga pe a fai e latou te lē mananaʻo ai.
Shona[sn]
Kana tiine nyasha hatizomanikidziri vanhu kuti vatore mabhuku edu kana vasingadi.
Albanian[sq]
Në rast se nuk duan ta pranojnë literaturën që u ofrojmë, nuk duhet të këmbëngulim, por të heqim dorë me mirësjellje.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma no wani den buku fu wi, dan wi e sori switifasi te wi no e dwengi den fu teki den buku.
Southern Sotho[st]
Ka mosa re qoba ho qobella batho ho amohela lingoliloeng haeba ba li hana.
Swedish[sv]
Vi är vänliga och insisterar inte på att människor skall ta emot litteratur om de tackar nej.
Swahili[sw]
Hatutawalazimisha watu wachukue vichapo vyetu ikiwa hawataki.
Telugu[te]
మన సాహిత్యాలను తీసుకోవడానికి నిరాకరించిన వారిపట్ల దయతో వ్యవహరించి వారిని బలవంతపెట్టకుండా ఉంటాం.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร คะยั้นคะยอ ให้ ผู้ คน รับ หนังสือ ถ้า เขา ไม่ อยาก รับ.
Tagalog[tl]
May-kabaitan nating iiwasang pilitin ang mga tao na tanggapin ang literatura kapag tumanggi sila.
Tswana[tn]
Ga re pateletse batho go tsaya dibuka tsa rona fa ba sa di batle.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kubasinikizya bantu kutambula mabbuku ikuti kabataayandi.
Turkish[tr]
Eğer kişiler yayınlarımızı almayı reddederlerse ısrar etmekten lütfen kaçınalım.
Tsonga[ts]
A hi lavi ku sindzisa vanhu leswaku va teka tibuku hambiloko va nga ti lavi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛhyɛ afoforo katee ma wogye yɛn nhoma no bere a wɔn ani nnye ho.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e onoono maite i te taata ia farii i te mau papai mai te peu e eita ratou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Якщо людина відмовляється взяти в нас літературу, ми, залишаючись привітними, не будемо наполягати.
Venda[ve]
A ri kombetshedzi vhathu uri vha dzhie khandiso dzashu arali vha sa funi.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta từ chối nhận ấn phẩm, chúng ta cũng nên có thái độ tôn trọng, tránh khăng khăng ép họ nhận.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakakinauʼi anai te hahaʼi ke nātou tali hanatou ʼu nusipepa mo kapau kua nātou fakafisi mai.
Xhosa[xh]
Ububele buya kusithintela ekunyanzeleni abantu ngoncwadi lwethu xa bengalufuni.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń gba tàwọn èèyàn rò, a ò ní máa mú wọn ní dandan láti gba ìwé wa nígbà tí wọn ò nífẹ̀ẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Sibonisa umusa ngokukugwema ukucindezela abantu ukuba bathathe izincwadi zethu uma bekhetha ukungazithathi.