Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, считам, че член 39 от Хартата на основните права на Европейския съюз допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, стига тя да не предвижда общо, неограничено и автоматично лишаване от избирателни права без осъществима в достатъчна степен възможност за преразглеждане, като преценката за това трябва да се извърши в частност от националния съд.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že článek 39 Listiny základních práv Evropské unie nebrání vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, pokud uvedená úprava nestanoví odnětí práva volit, jež má obecnou, časově neomezenou a automatickou povahu, aniž existuje dostatečně skutečná možnost přezkumu, což zejména přísluší posoudit vnitrostátnímu soudu.
Danish[da]
Konkluderende finder jeg, at artikel 39 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ikke er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, forudsat at den ikke fastsætter en generel, tidsubegrænset og automatisk frakendelse af valgretten og valgbarheden, uden at give en reel mulighed for prøvelse heraf, hvilket er et spørgsmål, som det påhviler den nationale ret at afgøre.
German[de]
Im Ergebnis bin ich daher der Ansicht, dass Art. 39 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union nationalen Rechtsvorschriften wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht entgegensteht, sofern sie keine allgemeine, unbefristete und automatische Aberkennung des Wahlrechts ohne hinreichend praktikable Überprüfungsmöglichkeit vorsehen; Letzteres zu beurteilen ist insbesondere Sache des nationalen Gerichts.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, φρονώ ότι το άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, εφόσον η νομοθεσία αυτή δεν θεσπίζει γενική, αόριστη και αυτοδίκαιη στέρηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, χωρίς αρκούντως αποτελεσματική δυνατότητα αναθεωρήσεως, ζήτημα που απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει.
English[en]
In conclusion, it is my view that Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not preclude national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings, provided always that it does not prescribe general, indefinite and automatic deprivation of the right to vote, without a sufficiently accessible possibility of review, the latter particularly being a matter which it is for the national court to establish.
Spanish[es]
En conclusión, considero que el artículo 39 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea no se opone a una legislación nacional como la implicada en el proceso principal siempre que no establezca una privación del derecho de sufragio de carácter general, indefinida y automática, sin posibilidad suficientemente viable de revisión, cuestión esta última que corresponde particularmente determinar al órgano judicial nacional.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks leian, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 39 ei ole vastuolus niisugune siseriiklik õigusnorm, nagu on vaatluse all põhikohtuasjas, tingimusel et see ei näe ette hääleõiguse üldist, tähtajatut ja automaatset äravõtmist, ilma et oleks olemas läbivaatamise piisavalt teostatav võimalus; viimase küsimuse peab konkreetselt kindlaks tegema liikmesriigi kohus.
Finnish[fi]
Yhteenvetona totean, ettei Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artikla ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle edellyttäen, ettei siinä säädetä äänioikeuden yleisestä, rajoituksettomasta ja automaattisesta menettämisestä ilman, että on mahdollisuus riittävän toteuttamiskelpoiseen muutoksenhakumahdollisuuteen, minkä selvittäminen on nimenomaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.
French[fr]
En conclusion, je considère que l’article 39 de la Charte ne s’oppose pas à une législation nationale telle que celle en cause dans la procédure au principal, pour autant qu’elle n’établisse pas d’interdiction générale, indéfinie et automatique du droit de vote sans possibilité suffisamment efficace de révision, la juridiction nationale devant vérifier en particulier ce dernier point.
Croatian[hr]
Zaključno, smatram da se članak 39. Povelje Europske unije o temeljnim pravima ne protivi nacionalnom zakonodavstvu kao što je ono o kojem je riječ u glavnom postupku ako se njime ne propisuje općenito, trajno i automatsko lišenje prava na glasovanje bez dovoljno učinkovite mogućnosti preispitivanja, a to je pitanje koje osobito mora utvrditi nacionalni sud.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájának 39. cikkével nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapeljárás tárgyát képezi, amennyiben a választójogtól való megfosztást nem általános, automatikus és meghatározatlan jelleggel, a felülvizsgálat kellően valós lehetősége nélkül írja elő; ez utóbbi kérdést különösen a nemzeti bíróságnak kell elbírálnia.
Italian[it]
In conclusione, ritengo che l’articolo 39 della Carta non osti a una normativa nazionale come quella di cui trattasi nel procedimento principale purché non istituisca una privazione del diritto di elettorato generalizzata, indefinita e automatica, senza una possibilità di riesame sufficientemente accessibile, valutazione quest’ultima che spetta segnatamente al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 39 punktą nedraudžiami nacionalinės teisės aktai, kaip antai nagrinėjami pagrindinėje byloje, jeigu juose nenustatytas bendras, neribotas ir savaime taikomas draudimas balsuoti ir būti kandidatu, kurio negalima veiksmingai persvarstyti, o tai pirmiausia turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Noslēgumā uzskatu, ka Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 39. pantam nav pretrunā tādi valsts tiesību akti kā pamatlietā aplūkotie, ja vien tajos bez pietiekami drošas pārskatīšanas iespējas, par kuras esamību spriest ir valsts tiesas ziņā, nav paredzēts vispārīgi uz nenoteiktu laiku un automātiski atņemt tiesības balsot un kandidēt.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, nikkunsidra li l-Artikolu 39 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea ma jmurx kontra leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali dejjem sakemm ma jkunx hemm ċaħda tad-dritt tal-vot ta’ natura ġenerali, indefinita u awtomatika, mingħajr biżżejjed possibbiltà vijabbli ta’ reviżjoni, liema kwistjoni tal-aħħar għandha tiġi ddeterminata mill-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Concluderend ben ik van mening dat artikel 39 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zich niet verzet tegen een nationale wetgeving als die in het hoofdgeding, mits die niet in een algemene, onbepaalde en automatische ontneming van het kiesrecht voorziet zonder een voldoende haalbare mogelijkheid van herziening, hetgeen met name door de nationale rechter moet worden beoordeeld.
Polish[pl]
Podsumowując, uważam, że art. 39 karty nie sprzeciwia się ustawodawstwu krajowemu takiemu jak będące przedmiotem postępowania głównego, pod warunkiem że nie przewiduje on pozbawienia prawa głosowania i kandydowania o charakterze ogólnym, nieokreślonym i automatycznym, bez wystarczająco skutecznej możliwości zmiany, przy czym zbadanie tej ostatniej kwestii jest w szczególności zadaniem sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Em conclusão, considero que o artigo 39.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia não se opõe a uma legislação nacional como a que está em causa no processo principal desde que não estabeleça uma privação do direito de eleger e de ser eleito de caráter geral, indefinida e automática, sem possibilidade suficientemente viável de revisão, aspeto este que compete ao órgão jurisdicional nacional determinar.
Romanian[ro]
În concluzie, în opinia noastră, articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu se opune unei legislații naționale precum cea în discuție în litigiul principal, cu condiția să nu prevadă o interdicție generală, nedefinită și automată a dreptului de a alege și de a fi ales fără a exista o posibilitate suficient de viabilă de control, acest din urmă aspect urmând să fie stabilit în mod special de instanța națională.
Slovak[sk]
Zastávam teda názor, že článok 39 Charty základných práv Európskej únie nebráni vnútroštátnej právnej úprave, o akú ide v konaní vo veci samej, pokiaľ táto právna úprava nestanovuje všeobecné, neurčité a automatické odňatie volebného práva bez dostatočne účinnej možnosti preskúmania, pričom najmä túto poslednú uvedenú otázku musí posúdiť vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Moj sklep je, da člen 39 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, kot je ta v postopku v glavni stvari, če ne določa splošnega, nedoločnega in samodejnega odvzema volilne pravice brez zadostno uresničljive možnosti za njegov preklic, kar pa mora zlasti presoditi nacionalno sodišče.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag att artikel 39 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna inte utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning som den i målet vid den hänskjutande domstolen, förutsatt att den inte föreskriver ett allmänt, tidsobestämt och automatiskt fråntagande av rösträtten, utan någon tillräckligt genomförbar möjlighet till omprövning, en fråga som det särskilt ankommer på den nationella domstolen att pröva.