Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснявайки изпълнението на вика “осанна” на множеството, той изразява своя ентусиазъм и обич към храмовата работа.
Cebuano[ceb]
Samtang iyang gipasabut ang pundok sa katawhan sa Pagsinggit og Hosanna, siya mipahayag sa iyang gugma ug kadasig alang sa buhat sa templo.
Czech[cs]
Když shromážděnému zástupu vysvětloval toto zvolání, vyjádřil i svou lásku a nadšení, které choval k chrámové práci.
Danish[da]
Da han forklarede Hosianna-råbet for mængden, udtrykte han sin kærlighed og begejstring for tempeltjeneste.
German[de]
Als er den Versammelten den Hosanna-Ruf erklärte, brachte er seine Liebe und Begeisterung für die Tempelarbeit zum Ausdruck.
Greek[el]
Καθώς εξηγούσε την Κραυγή Ωσαννά στο πλήθος, εξέφρασε την αγάπη και τον ενθουσιασμό του για το έργο ναού.
English[en]
As he explained the Hosanna Shout to the multitude, he expressed his love and enthusiasm for temple work.
Spanish[es]
Al explicar la Exclamación de Hosanna a la multitud, expresó su amor y entusiasmo por la obra del templo.
Estonian[et]
Kui ta selgitas rahvale hosiannahüüde üksikasju, avaldas ta oma armastust ja entusiasmi templitöö suhtes.
Finnish[fi]
Kun hän selitti Hoosianna-huudon väkijoukolle, hän ilmaisi rakkautensa ja intonsa temppelityöhön.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na Kailavaki ni Osana vei ira na lewevuqa, a vakaraitaka na nona lomana kei na gagadre me baleta na cakacaka ni valetabu.
French[fr]
En expliquant le cri de Hosanna à la foule, il exprima son amour et son enthousiasme pour l’œuvre du temple.
Croatian[hr]
Dok je mnoštvu objašnjavao uzvik hosana, iskazao je svoju ljubav i entuzijazam za hramsko djelo.
Hungarian[hu]
Amikor elmagyarázta a hozsanna kiáltást a sokaságnak, hangot adott a templomi munka iránti szeretetének és lelkesedésének.
Indonesian[id]
Sewaktu dia menjelaskan Teriakan Hosana kepada khalayak ramai, dia mengutarakan kasih dan antusiasmenya untuk pekerjaan bait suci.
Italian[it]
Quando spiegò il Grido dell’Osanna alla moltitudine espresse il suo amore ed entusiasmo per il lavoro di tempio.
Japanese[ja]
スノー会長は群衆にホサナ斉唱について説明しながら,神殿の業を自分がどれほど深く愛しているかを語った。
Korean[ko]
군중에게 호산나 환호를 외치는 법을 설명하면서 그는 성전 사업에 대한 애정과 열의를 표현했다.
Lithuanian[lt]
Aiškindamas miniai apie Osanos šūksnį jis išreiškė savo meilę ir entuziazmą dėl šventyklos darbo.
Latvian[lv]
Kad viņš klātesošajiem izskaidroja Oziannas saucienu, viņš pauda arī mīlestību un entuziasmu par tempļa darbu.
Norwegian[nb]
Idet han forklarte Hosianna-ropet for forsamlingen, uttrykte han sin forkjærlighet og entusiasme for tempelarbeid.
Dutch[nl]
Hij legde de hosannakreet aan de aanwezigen uit en gaf daarbij uiting aan zijn liefde en enthousiasme voor tempelwerk.
Polish[pl]
Wyjaśniając zebranym, na czym polega wznoszenie okrzyku hosanna, wyraził on swą miłość i zapał do pracy świątynnej.
Portuguese[pt]
Quando explicou à multidão o que era o Brado de Hosana, expressou amor e entusiasmo pelas ordenanças do templo.
Romanian[ro]
După de a explicat mulţimii Strigătul Osana, el şi-a exprimat dragostea şi entuziasmul faţă de lucrarea din templu.
Russian[ru]
Объясняя собравшимся возглашение осанны, он выразил свой энтузиазм и свою любовь к храмовой работе.
Samoan[sm]
A o ia faamalamalamaina le Alaga o le Osana i le faapotopotoga, sa ia faaalia lona fiafia ma lona naunautaiga tele mo galuega i le malumalu.
Swedish[sv]
När han förklarade hosiannaropet för folkskaran uttryckte han sin kärlek till och entusiasm för tempeltjänst.
Tagalog[tl]
Habang ipinaliliwanag niya ang Sigaw ng Hosana sa mga tao, ipinahayag niya ang kanyang pagmamahal at pananabik sa gawain sa templo.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakamatalaʻi e Kalanga Hosaná ki he kakaí, naʻá ne fakahaaʻi ai ʻene ʻofa mo e loto vēkeveke ki he ngāue fakatemipalé.
Tahitian[ty]
A haamaramarama ai oia i te naho‘a taata no ni‘a i te Tuoraa Hosana, ua faaite oia i to’na here e to’na anaanatae no te ohipa hiero.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи значення Вигуку Осанни величезній кількості присутніх, він висловив свою любов до храмової роботи і захоплення нею.