Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die getal 144 000 groot genoeg is om die “baie wonings” waarvan Jesus gepraat het te vul, is dit klein wanneer dit met die miljarde mense vergelyk word wat van Adam afgestam het.—Johannes 14:2.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 1–3፤ 20: 6) 144,000 ኢየሱስ የጠቀሰውን “ብዙ መኖሪያ” ለመሙላት የሚበቃ ቁጥር ቢሆንም በቢልዮን ከሚቆጠሩት የአዳም ዝርያዎች ጋር ሲወዳደር ግን ትንሽ ነው። — ዮሐንስ 14: 2
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ١-٣؛ ٢٠:٦) وفي حين ان العدد ٠٠٠,١٤٤ كبير كفاية ليشغل ‹المنازل الكثيرة› التي اشار اليها يسوع، إلّا انه صغير عند مقارنته ببلايين الناس المتحدرين من آدم. — يوحنا ١٤:٢.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 1-3; 20:6) Minsan ngani an 144,000 dakulang bilang na para sa mga mag-ookupar sa ‘kadakol na ontokan’ na sinambit ni Jesus, kadikit ini kun ikokomparar sa binilyon na tawong naggikan ki Adan. —Juan 14:2.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1-3; 20:6) Ilintu 144,000 ni mpendwa ikalamba iyalinga ukwisusha “apa kwikala apengi” Yesu aleloshako, yaba ni mpendwa inono lintu twailinganya ku mabilioni ya bantu abatuntuka muli Adamu.—Yohane 14:2.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 1-3; 20:6) I tru se namba ya 144,000, i bigwan inaf blong fulumap “plante rum” we Jisas i tokbaot. Be hem i smol nomo, taem yumi skelem wetem olgeta bilyan man we oli kamaot long Adam. —Jon 14:2.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:১-৩; ২০:৬) যীশুর দ্বারা উল্লেখিত “অনেক বাসস্থান” এর পরিপ্রেক্ষিতে যদিও ১৪৪,০০০ জন হল যথেষ্ট বড় সংখ্যা, তথাপি আদম হতে জাত কোটি কোটি জনসংখ্যার তুলনায় তা ছোট।—যোহন ১৪:২.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1-3; 20:6) Bisag ang 144,000 maoy gidaghanon nga igo nang makaokupar sa “daghang puy-anan” nga gihisgotan ni Jesus, kini gamay lang kon itandi sa bilyonbilyong katawhan nga naggikan kang Adan. —Juan 14:2.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1–3; 20:6) Počet 144 000, to je dost lidí na to, aby obsadili těch „mnoho příbytků“, o kterých Ježíš mluvil, ale málo ve srovnání s miliardami lidí, kteří vzešli z Adama. (Jan 14:2)
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1-3; 20:6) Selv om 144.000 er nok til at fylde de „mange boliger“ Jesus omtalte, er det et lille antal i sammenligning med de milliarder af mennesker der nedstammer fra Adam. — Johannes 14:2.
German[de]
Später wurde enthüllt, daß die Zahl derer, die „von der Erde erkauft worden sind“, um mit Christus im Himmel zu regieren, 144 000 beträgt (Offenbarung 14:1-3; 20:6). 144 000 sind zwar eine genügend große Zahl von Bewohnern für die ‘vielen Wohnungen’, von denen Jesus sprach, dennoch ist die Zahl klein im Vergleich zu den Milliarden Nachkommen Adams (Johannes 14:2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1-3; 20:6) Togbɔ be ame 144,000 nye xexlẽme si sɔ gbɔ ayɔ ‘nɔƒe geɖe’ siwo ŋu nya Yesu gblɔ hã la, ele sue ne míetsɔe sɔ kple ame biliɔn geɖe siwo do tso Adam me.—Yohanes 14:2.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1-3; 20:6) Ke adan̄aemi 144,000 edide ibat oro awakde ekem ndidụn̄ ke “ediwak ufọk” emi Jesus eketịn̄de aban̄a, enye edi ekpri ke ẹmende ẹdomo ye ediwak biliọn owo ẹmi ẹmanade ẹto Adam.—John 14:2.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1-3· 20:6) Μολονότι οι 144.000 συγκροτούν έναν αρκετά μεγάλο αριθμό ατόμων που εγκαθίστανται στις «πολλές κατοικίες» στις οποίες αναφέρθηκε ο Ιησούς, αυτός ο αριθμός είναι μικρός όταν συγκριθεί με τους δισεκατομμύρια ανθρώπους που κατάγονται από τον Αδάμ.—Ιωάννης 14:2.
English[en]
(Revelation 14:1-3; 20:6) While 144,000 is a number large enough to occupy the “many abodes” Jesus referred to, it is small when compared with the billions of people who have descended from Adam. —John 14:2.
Spanish[es]
(Revelación 14:1-3; 20:6.) Aunque 144.000 es un número suficientemente grande como para ocupar las “muchas moradas” de las que habló Jesús, es pequeño cuando se compara con los miles de millones de descendientes de Adán. (Juan 14:2.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:1—3; 20:6) Samal ajal kui 144000 on piisavalt suur arv selleks, et asustada need „paljud eluasemed”, millele Jeesus viitas, on see siiski väike, võrreldes nende miljardite inimestega, kes Aadamast on põlvnenud. — Johannese 14:2.
Finnish[fi]
Myöhemmin paljastettiin, että niiden määrä, jotka oli ”ostettu maasta” hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaassa, olisi 144000 (Ilmestys 14:1–3; 20:6). Vaikka 144000 on tarpeeksi suuri määrä asuttamaan ne ”monet asunnot”, joista Jeesus puhui, luku on pieni verrattuna niihin miljardeihin ihmisiin, jotka ovat polveutuneet Aadamista (Johannes 14:2).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:1-3; 20:6) Yɛ be mli ni 144,000 lɛ ji yibɔ ni da ni baahi “shihilɛ hei pii” ni Yesu wie he lɛ, edaaa kɛ akɛto gbɔmɛi akpekpei toi akpei abɔ ni jɛ Adam mli lɛ ahe lɛ.—Yohane 14:2.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:१-३; २०:६) जबकि १,४४,००० की संख्या उन ‘बहुत से स्थानों’ को भरने के लिए काफ़ी है जिसका ज़िक्र यीशु मसीह ने किया, जब इसकी तुलना उन अरबों लोगों से की जाती है जो आदम के वंशज हैं तो यह संख्या छोटी है।—यूहन्ना १४:२.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1-3; 20:6) Samtang ang 144,000 isa ka kadamuon nga igoigo lamang agod maokupahan ang “madamong hulot” nga ginhinambitan ni Jesus, diutay lamang ini kon ipaanggid sa binilyon ka tawo nga naghalin kay Adan. —Juan 14:2.
Croatian[hr]
Iako je broj od 144 000 dovoljno velik da se zauzmu ‘mnogi stanovi’ na koje je ukazivao Isus, on je ipak malen u usporedbi s milijardama ljudi koji su potekli od Adama (Ivan 14:2).
Hungarian[hu]
Bár a 144 000 meglehetősen nagy szám arra, hogy betöltsék azt a „sok lakóhelyet”, melyre Jézus utalt, kicsinek mondható akkor, ha ezt összehasonlítjuk azon emberek milliárdjaival, akik Ádám leszármazottjai (János 14:2).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:1-3; 20:6) Walaupun 144.000 adalah jumlah yang cukup besar untuk mendiami ”banyak tempat tinggal” yang Yesus sebutkan, jumlah ini kecil bila dibandingkan dengan miliaran orang keturunan Adam.—Yohanes 14:2.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1-3; 20:6) Nupay ti 144,000 ket dakkel metten a bilang nga apag-isu a mangpunno iti ‘adu a paggianan’ a tinukoy ni Jesus, bassit dayta no idilig iti binilion a tattao a nagtaud ken Adan. —Juan 14:2.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1-3; 20:6) Anche se 144.000 è un numero abbastanza grande da occupare le “molte dimore” menzionate da Gesù, è piccolo in confronto ai miliardi di discendenti di Adamo. — Giovanni 14:2.
Japanese[ja]
啓示 14:1‐3; 20:6)14万4,000人という数は,イエスの言われた『たくさんの住むところ』を満たすには十分ですが,数十億に上るアダムの子孫と比べれば小さな数です。 ―ヨハネ 14:2。
Korean[ko]
(계시 14:1-3; 20:6) 14만 4000이라는 수는 예수께서 ‘거할 곳이 많다’고 하신 그 자리를 채울 만큼 큰 수이지만, 수백억이나 되는 아담의 후손과 비교해 보면 작은 수이다.—요한 14:2.
Lingala[ln]
(Emɔnisɛli 14:1-3; 20:6) Atako 144 000 ezali motuya monene ya oyo bakokoka na “bifandelo mingi” oyo Yesu alobelaki, kasi ezali motuya moke soki tokokanisi yango na bamiliare ya bato oyo bautaki na Adama. —Yoane 14:2.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1-3; 20:6). Na dia isa betsaka ihany aza ny 144 000 mba hamenoana ireo “fitoerana maro” nasian’i Jesosy firesahana, dia vitsy ihany izy io raha oharina amin’ireo olona an’arivony tapitrisa maro taranak’i Adama. — Jaona 14:2.
Macedonian[mk]
Иако 144.000 е еден доволно голем број за да ги исполни ‚многуте места за живеење‘ на кои се осврнал Исус, сепак тоа е мал број во споредба со милијардите луѓе кои потекнале од Адам (Јован 14:2).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1-3; 20:6) 1,44,000 എന്ന സംഖ്യ യേശു പരാമർശിച്ച “അനേക വാസസ്ഥലങ്ങൾ” നിറയ്ക്കുന്നതിനു മതിയായ സംഖ്യയാണെന്നുവരികിലും ആദാമിൽനിന്നു ജനിച്ച കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതു തുലോം ചെറുതാണ്.—യോഹന്നാൻ 14:2.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१-३; २०:६) येशूने उल्लेखलेली ‘पुष्कळ जागा’ व्यापण्यासाठी १,४४,००० ही संख्या खूपच मोठी असली तरी, आदामाकडून आलेल्या अब्जावधी लोकांच्या तुलनेत ती कमीच आहे.—योहान १४:२.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄:၁-၃; ၂၀:၆) ၁၄၄,၀၀၀ သည် ယေရှုညွှန်းဆိုသည့် “နေစရာအခန်းအများ” ကိုနေရာယူလောက်ရန် ကြီးမားသောအရေအတွက်ဖြစ်သော်လည်း အာဒံမှဆင်းသက်လာသော သန်းထောင်နှင့်ချီသည့်သူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သောအခါ ယင်းသည် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၄:၂။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1—3; 20: 6) Selv om 144 000 er et antall som er stort nok til å fylle de «mange boliger» Jesus snakket om, er det lite i forhold til alle de milliarder av mennesker som nedstammer fra Adam. — Johannes 14: 2.
Dutch[nl]
Hoewel dit aantal groot genoeg is om de „vele woningen” waarover Jezus sprak, te vullen, is het klein vergeleken met de miljarden mensen die van Adam afstammen. — Johannes 14:2.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:1-3; 20:6) Mola 144 000 e le palo e kgolo ka mo go lekanego go tlatša “madulô a mantši” ao Jesu a boletšego ka ona, ke e nyenyane ge e bapišwa le dikete tše dimilione tša batho ba ba tšwago go Adama.—Johane 14:2.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1-3; 20:6) Pamene kuli kwakuti 144,000 ili chiŵerengero chachikulu mokwanira kudzaza “malo . . . ambiri” amene Yesu anatchula, chimenechi nchochepa pamene chiyerekezeredwa ndi anthu miyandamiyanda amene abadwa kwa Adamu. —Yohane 14:2.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1-3; 20:6) Ao passo que 144.000 é um número suficiente para ocupar as “muitas moradas” que Jesus mencionou, ainda é pequeno quando comparado com os bilhões que descenderam de Adão. — João 14:2.
Romanian[ro]
Chiar dacă 144 000 este un număr suficient de mare pentru a ocupa acele „multe locuri“ la care a făcut referire Isus, el este mic în comparaţie cu miliardele de oameni care au descins din Adam. — Ioan 14:2.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1–3; 20:6) I keď 144 000 je dosť veľký počet na to, aby zaplnili „mnoho príbytkov“, o ktorých sa zmienil Ježiš, je to malý počet v porovnaní s miliardami ľudí, ktorí sú potomkami Adama. — Ján 14:2.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1-3; 20:6) Čeprav je število 144.000 dovolj veliko, da zasede »veliko prebivališč«, o katerih je govoril Jezus, pa je majhno v primerjavi z milijardami ljudi, ki so izšli iz Adama. (Janez 14:2)
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:1-3; 20:6) A o avea le 144,000 o se fuainumera ua lava ma totoe e faatumuina le “tele o mea e nonofo ai” lea na taʻua e Iesu, o se fuainumera itiiti pe a faatusatusa i le faitau piliona o tagata o e na tupuga mai ia Atamu.—Ioane 14:2.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1-3; 20:6) Nepo 144 000 iri nhamba huru zvokukwana “nzvimbo zhinji dzokugara” Jesu akanongedzera kwadziri, iduku apo inoenzaniswa namabhiriyoni avanhu vakabva kuna Adhama.—Johane 14:2.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1-3; 20:6) Edhe pse 144.000 është një numër mjaft i madh për të zënë «shumë banesa» të përmendura nga Jezui, është i vogël në krahasim me miliarda pasardhës të Adamit. —Gjoni 14:2
Sranan Tongo[srn]
Ala di 144.000 na wan nomroe di bigi nofo gi den „foeroe tanpresi” di Jesus ben taki foe en, tokoe a de wan pikin nomroe efoe joe teki en gersi nanga den miljardmiljard sma di kon foe Adam. — Johanes 14:2.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1-3; 20:6) Le hoja 144 000 e le palo e khōlō ka ho lekaneng bakeng sa ho tlatsa “meaho e mengata” eo Jesu a neng a bua ka eona, e nyenyane ha e bapisoa le batho ba limilione tse likete bao e leng litloholo tsa Adama.—Johanne 14:2.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1—3; 20:6) Även om 144.000 är ett tillräckligt stort antal för att fylla de ”många boningar” som Jesus talade om, är det litet i jämförelse med alla de miljarder människor som har utgjort Adams avkomlingar. — Johannes 14:2.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1-3, NW; 20:6) Ingawa 144,000 ni idadi kubwa iwezayo kutoshea yale “makao mengi” aliyoyarejezea Yesu, ni ndogo inapolinganishwa na mabilioni ya watu ambao wametoka kwa Adamu.—Yohana 14:2.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1-3; 20:6) இந்த 1,44,000 பேர், இயேசு சொன்ன ‘அநேக வாசஸ்தலங்களை’ நிரப்புவதற்கு போதுமான பெரும் எண்ணிக்கையே, ஆயினும் ஆதாமிடமிருந்து வந்த கோடிக்கணக்கான மக்களோடு ஒப்பிடுகையில் இது சிறிய எண்ணிக்கையே.—யோவான் 14:2.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:1-3; 20:6) యేసు సూచించిన “అనేక నివాసము”లలో చేరేందుకు 1,44,000 మంది సరిపోతున్నప్పటికీ, ఆదామునుండి వచ్చిన లక్షలాదిమంది ప్రజలతో పోలిస్తే అది చాలా చిన్న సంఖ్యే.—యోహాను 14:2.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:1-3; 20:6) ถึง แม้ 144,000 คน เป็น จํานวน มาก พอ ที่ จะ ครอบครอง “ที่ อยู่ หลาย แห่ง” ซึ่ง พระ เยซู ตรัส พาด พิง ถึง ก็ ตาม นั่น เป็น จํานวน เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ หลาย ล้าน คน ที่ สืบ เชื้อ สาย มา จาก อาดาม.—โยฮัน 14:2.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1-3; 20:6) Bagaman ang 144,000 ay isa nang malaki-laking bilang upang umokupa sa “maraming tahanan” na tinukoy ni Jesus, ito ay maliit lamang kung ihahambing sa bilyun-bilyong tao na naging inapo ni Adan. —Juan 14:2.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:1-3; 20:6) Lefa 144 000 e le palo e e ntsi sentle go tlatsa “manno a le mantsi” ao Jesu a neng a bua ka one, a mannye fa a bapisiwa le dimilione di le diketekete tsa batho ba ba tswang mo go Adame.—Johane 14:2.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 1-3; 20:6) Dispela namba 144,000 bai inap long ol dispela “planti rum” Jisas i bin stori long en, tasol taim yumi tingim ol bilion bilion tumbuna pikinini bilong Adam, dispela namba 144,000 i liklik namba tru. —Jon 14:2.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1-3; 20:6) 144.000 sayısı, İsa’nın ‘çok meskenler’ olarak değindiği yeri doldurmaya yetecek büyüklükteyse de, Âdem’in soyundan olan milyarlarca insana oranla küçük bir sayıdır.—Yuhanna 14:2.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1-3; 20:6) Loko 144 000 yi ri nhlayo leyi ringaneke ku pfala ‘tindhawu to tala’ leti Yesu a vulavuleke ha tona, i titsongo loko ti ringanisiwa na magidi ya timiliyoni ta vanhu lava humaka eka Adamu.—Yohane 14:2.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1-3; 20:6) Bere a nnipa 144,000 no dɔɔso sɛ wɔbɛtra “trabea pii” a Yesu kaa ho asɛm no, sɛ wɔde wɔn toto Adam asefo ɔpepepem pii no ho a, wosua.—Yohane 14:2.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:1-3; 20:6) E numera rahi 144 000 o te navai no te parahi i nia i te mau ‘parahiraa e rave rahi’ ta Iesu i faahiti, e mea iti roa te reira ia faaauhia i te mau miria taata no roto mai ia Adamu ra.—Ioane 14:2.
Ukrainian[uk]
Пізніше було відкрито, що число «викуплених від землі», щоб правити з Христом, буде 144 000 (Об’явлення 14:1—3; 20:6). Хоча 144 000 достатньо для ‘багатьох осель’, згаданих Ісусом, то порівняно з мільярдами нащадків Адама їх є небагато (Івана 14:2).
Vietnamese[vi]
Trong khi con số 144.000 cũng lớn đủ để chiếm “nhiều chỗ ở” mà Giê-su đề cập đến, con số này nhỏ khi so sánh với hàng tỷ người từ A-đam mà ra (Giăng 14:2).
Wallisian[wls]
(Fakahā 14:1-3; 20:6) Logope la ko te toko 144 000 ʼe ko he kaugamālie ʼe nātou nonofo anai ʼi te ʼu “nofoʼaga” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu, kae ʼe nātou tokosiʼi mo kapau ʼe fakatatau mo te hākoga ʼo Atama ʼaē kua toko lauʼi miliale.—Soane 14:2.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1-3; 20:6) Ngoxa i-144 000 ilinani elikhulu ngokwaneleyo ukuzalisa “iindawo zokuhlala” awathetha ngazo uYesu, lincinane xa lithelekiswa namawaka ezigidi zabantu abayinzala ka-Adam.—Yohane 14:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1-3; 20:6) Nígbà tí 144,000 jẹ́ iye tí ó pọ̀ tó láti gba “ọ̀pọ̀ ibùjókòó” tí Jesu tọ́ka sí, ó kéré ní ìfiwéra pẹ̀lú ọ̀pọ̀ billion àwọn ènìyàn tí ó ti ọ̀dọ̀ Adamu wá.—Johannu 14:2.
Chinese[zh]
启示录14:1-3;20:6)14万4000这个相当大的数目足够填满耶稣所说的“许多住处”,但我们若将这个数字与亚当的亿万后代比较,就渺不足道了。——约翰福音14:2。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1-3; 20:6) Nakuba inani elingu-144 000 lilikhulu ngokwanele ukungena ‘kulezizindawo zokuhlala eziningi’ uJesu abhekisela kuzo, lincane uma liqhathaniswa nezinkulungwane zezigidi zabantu abavela ku-Adamu.—Johane 14:2.