Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٦، ١٧) وعندما تدبّ يموت جزء من جسدكم لان الدم المانح الحياة قد انقطع عن هذا القسم من الجسم.
Bulgarian[bg]
Появяването на тази болест означава, че една част от тялото умира, защото притока на кръв към нея е прекъснат.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:16, 17) Sa dihang motakboy kini, ang bahin sa imong unod madunot kay giputol ang nagahatag-kinabuhing dugo gikan nianang bahina sa lawas.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:16, 17) Jakmile k ní dojde, část těla odumře, protože do této části těla byl přerušen přívod životodárné krve.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:16, 17) Hvor koldbrand sætter ind, dør noget af vævet fordi det livgivende blod er blevet afskåret fra den del af legemet.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:16, 17) Όταν η γάγγραινα έχει προσβάλει κάποιον, ένα μέρος της σάρκας του πεθαίνει επειδή διακόπτεται η παροχή του ζωογόνου αίματος σ’ αυτό το μέρος του σώματος.
English[en]
(2 Timothy 2:16, 17) When it sets in, a portion of your flesh dies because life-giving blood has been cut off from that part of the body.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 2:16, 17) Sen vallatessa alaa osa lihastasi kuolee, koska tuo ruumiinosa ei saa elämää antavaa verta.
French[fr]
Les faux enseignements ressemblent à la gangrène (2 Timothée 2:16, 17). Quand elle s’installe dans un membre, il meurt, car le sang, liquide indispensable à la vie, n’y circule plus.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 16, 17) Kon magsugod ini, ang isa ka bahin sang imo unod nagakapatay bangod ang nagahatag sing kabuhi nga dugo gin-utod gikan sa sina nga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Timoteju 2:16, 17). Pojava te bolesti znači da odumire jedan dio tijela, jer je prekinut dovod krvi u taj dio tijela.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:16, 17) Bila ini menyerang, sebagian dari tubuh kita akan mati karena darah yang memberikan kehidupan tidak dapat mengalir lagi ke bagian tubuh tersebut.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:16, 17) Quando si manifesta la cancrena, parte della carne muore poiché il sangue vitale non arriva più a quella parte del corpo.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:16,17)いったんこの病気が始まると,命を与える血液が体の一部から断たれるので,その部分の肉は死にます。
Korean[ko]
(디모데 후 2:16, 17, 새번역 참조) 암이 발생하면 몸의 일부가 죽게 되는데, 생명을 주는 피가 몸의 그 부분에 이르지 못하게 되기 때문입니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:16, 17) Ha se si yandulukile, kalulo ya nama ya hao i fita fa ku ba ye shwile bakeñisa kuli mali a zamaisa bupilo a kauzwi kwa kalulo yeo ya mubili.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny fery mihady ny fampianaran-diso (2 Timoty 2:16, 17). Rehefa mahazo ny rantsambatana iray izany, dia maty io, satria tsy mikoriana ao intsony ny ra izay ranoka tena ilain’ny aina.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 2:16, 17) അത് ബാധിക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ജീവദായകമായ രക്തം കിട്ടാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ആ ഭാഗം മൃതമാകുന്നു.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၆၊ ၁၇) ခူနာစွဲလျှင် အသက်သွေးကြောများ ပြတ်တောက်သွားသောကြောင့် ထိုအပိုင်းရှိအသားများ ပုပ်ရိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 16, 17) Når en får koldbrann, dør noe av vevet, på grunn av manglende tilførsel av livgivende blod til den delen av kroppen.
Dutch[nl]
Wanneer dat proces begint, sterft een deel van uw vlees af omdat het levengevende bloed dat deel van het lichaam niet meer bereikt.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:16, 17) Chitayambika, mbali ya thupi lanu imafa chifukwa chakuti mwazi wopereka moyo walekeka kupita kumbali imeneyo ya thupi.
Polish[pl]
Choroba ta powoduje obumieranie poszczególnych członków ciała wskutek braku dopływu życiodajnej krwi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:16, 17) Quando se instala na pessoa, parte de sua carne morre porque o sangue vitalizador não mais chega àquela parte do corpo.
Romanian[ro]
Cînd se instalează cangrena, o parte din carne moare, deoarece sîngele care întreţine viaţa nu mai ajunge în acea parte a corpului.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:16, 17) Pe a amata le papala, ona mate ai lea o se vaega o lou tino auā ua leai se toto ola ma ua tipiesea mai lena vaega o le tino.
Shona[sn]
(2 Timotio 2:16, 17) Apo rinovamba, chikamu chenyama yako chinofa nemhaka yokuti ropa rinopa upenyu radziviswa pachikamu ichocho chomuviri.
Serbian[sr]
Timoteju 2:16, 17). Kod nastupanja te bolesti, jedan deo tela izumire, usled prekida dovoda krvi do njega.
Sranan Tongo[srn]
Falsi leri de leki wakawaka soro (2 Timoteyus 2:16, 17). Te na sani disi e bigin, dan wan pisi fu yu skin e dede, fu di brudu di e gi libi no kan doro na a pisi dati fu na skin.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:16, 17) Ha se hlasela, karolo ea nama ea hao ea shoa hobane mali a fanang ka bophelo a thibiloe hore a se ke a phallela karolong eo ea ’mele.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:16, 17) När den börjar på allvar, så dör en del av ens kött på grund av att livgivande blod har stängts av från en del av kroppen.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:16, 17) அது தோன்றும் போது, உங்களுடைய உடலின் ஒரு பாகம் மரித்துப் போகிறது, ஏனென்றால் ஜீவனை–அளிக்கும் இரத்தம் உடலில் அந்தப் பாகத்துக்கு செல்லாமல் நின்று விடுகிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:16, 17) అది లోపల ప్రవేశించినపుడు నీ మాంసములోని ఆ భాగము మృతమగును. ఎందుకనగా ప్రాణమునకు మూలమైన రక్తము శరీరములోని ఆ భాగమునకు వెళ్లకుండ ఆగిపోతుంది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:16, 17) Pagka dinapuan ka nito, ang isang bahagi ng iyong laman ay namamatay sapagkat naputulan ang bahaging iyon ng katawan ng dumadaloy na dugong nagbibigay-buhay.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:16, 17) Fa e sena go gola, karolo ya nama ya gago e a swa ka gonne madi a a nayang botshelo ga a sa tlhole a tsamaya mo karolong eo ya mmele.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:16, 17) Loko xi humelela, xiphemu xa nyama ya wena xa fa hikuva ngati leyi nyikaka vutomi yi siveriwile exiphen’wini xolexo xa miri.
Tahitian[ty]
Hoê â huru to te mau haapiiraa hape e te ma‘i aamu (Timoteo 2, 2:16, 17). Ia ô ana‘e oia i roto i te hoê melo, e pohe oia no te mea aita te toto, tao‘a faufaa hoi no te oraraa, e tere faahou na reira.
Vietnamese[vi]
Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:16, 17) Xa unaso, inxalenye yenyama yakho iyafa kuba igazi elizimasa ubomi liye lanqanyulelwa ukuba lisebenze kuloo nxalenye yomzimba.
Chinese[zh]
提摩太后书2:16,17,《新世》)坏疽一旦发生,由于维持生命所需的血不能达到身体的某部分,你肉体的一部分便死去了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:16, 17) Lapho siqalisa, ingxenye yenyama yakho iyafa ngoba igazi elinikeza ukuphila selinqamukile kuleyongxenye yomzimba.