Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يمكنك في نهاية المطاف الوصول لبيئة أكثر أماناً التي فيها يستطيع الناس أن ينشطوا ، والتي فيها يكونوا أكثر إنسانية مع بعضهم البعض.
Bulgarian[bg]
Ханс Мондерман е открил в Холандия, и тук, в Южен Кенсингтън, което понякога ако премахнете някои от външните правила, знаци и всичко останало, всъщност може да се получи по- безопасна обстановка, в която хората могат да функционират, такава, в която те са по- човечни един с друг.
German[de]
Hans Monderman in den Niederlanden und hier in South Kensington entdeckte - manchmal, wenn man einige der äußeren Regelungen und Schilder und alles so was entfernt, dann hat man am Ende eine sicherere Umgebung, in der Leute funktionieren können, und eine, in der sie menschlicher miteinander umgehen.
English[en]
Hans Monderman discovered in the Netherlands, and here in South Kensington, that sometimes if you remove some of the external rules and signs and everything else, you can actually end up with a safer environment in which people can function, and one in which they are more human with each other.
Spanish[es]
Hans Monderman, descubrió en los Países Bajos, y aquí en South Kensington, que, si se eliminan algunas de las normas externas y las señales y todo lo demás, al final realmente se puede lograr un entorno más seguro en el que la gente puede funcionar, y donde se es más humano con los demás.
French[fr]
Hans Monderman a découvert aux Pays- Bas, et ici à South Kensington, que parfois si on supprime certaines règles extérieures, panneaux et tout le reste, vous pouvez finalement vous retrouver avec un environnement plus sûr dans lequel les gens peuvent fonctionner, et dans lequel ils sont plus humains les uns avec les autres.
Italian[it]
Hans Monderman ha scoperto in Olanda, e qui a South Kensington, che a volte se togli una parte delle regole e dei segnali e di tutto il resto, si può in effetti ottenere un ambiente più sano in cui la gente può operare, e in cui sono più umani nei loro rapporti.
Macedonian[mk]
Ханс Мондерман го откри во Холандија и овде, во Јужен Кенсингтон, а тоа е дека понекогаш ако отстраниме некои од надворешните правила и знакови, може да добиеме побезбедна средина, во која луѓето можат да функционираат и во која се почовечни едни со други.
Dutch[nl]
Hans Monderman in Nederland ontdekte, en ook hier in South Kensington, dat soms als je de externe regels en signalen en al het andere verwijdert, dat je dan echt wel eens kun uitkomen bij een veiliger omgeving waarin mensen kunnen functioneren en waarin ze menselijker naar elkaar zijn.
Polish[pl]
Hans Monderman odkrył w Holandii i tutaj - w South Kensington - że czasami jeśli usunie się niektóre z zewnętrznych reguł, znaków i wszystkiego innego, można w ten sposób uzyskać bezpieczniejsze środowisko, w którym ludzie mogą funkcjonować i w którym są wobec siebie bardziej ludzcy.
Portuguese[pt]
Por vezes, se eliminarmos todas as regras e sinais externos e tudo o resto, podemos acabar com um ambiente mais seguro onde as pessoas podem trabalhar, e onde elas são mais humanas umas com as outras.
Russian[ru]
Ганс Мондерман обнаружил в Нидерландах и здесь в Южном Кенсингтоне: что иногда, если убрать некоторые правила, и знаки, и всё такое, можно получить можно получить более безопасную среду, в которой люди человечнее друг к другу.
Ukrainian[uk]
Ганс Мондерман, відкрив у Голандії, і тут у Південному Кенсингтоні, що іноді, якщо позбутися правил, вказівників і всього іншого, то можна опинитися у більш безпечному просторі, в якому люди будуть більш людяними.
Vietnamese[vi]
Hans Monderman đã khám phá ra ở Hà Lan, và tại đây, Nam Kensington, đôi khi nếu bạn bỏ đi những luật lệ bên ngoài biển báo và những thứ khác, thực ra bạn có thể chấm dứt một môi trường an toàn nơi mà mọi người có thể được thể hiện khả năng và một nơi mà con người đối tốt với nhau hơn