Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot byeenkomste vir mans is gehou om ’n gevoel van trots in vaderskap aan te wakker en om die belangrikheid van mans se verbintenis tot die gesin te beklemtoon.
Amharic[am]
ወንዶች በአባትነት የመኩራት ስሜት እንዲያድርባቸውና ለቤተሰባቸው ያደሩ እንዲሆኑ ለማድረግ ትልልቅ የቅስቀሳ ስብሰባዎች ተካሂደዋል።
Arabic[ar]
فتُعقد اجتماعات للرجال على نطاق واسع لبثّ روح الفخر بالابوة ولتعزيز التزام الرجال تجاه عائلاتهم.
Bemba[bem]
Baliteyanyako ukubungana kukalamba ku kukoselesha abaume ukulayumfwa aba cilumba pa kuba umufyashi no kushininkisha ukuipeelesha kwabo ku lupwa.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga tigom alang sa mga lalaki gipahigayon aron paghaling sa garbo sa pagkaamahan ug pagpalig-on sa pagkakomitido sa mga lalaki nganha sa pamilya.
Czech[cs]
Probíhají velká shromáždění pro muže s cílem vzbudit u nich hrdost na to, že jsou otci, a posílit jejich závazek vůči rodině.
Danish[da]
Man har afholdt massemøder for mænd for at skabe større respekt om faderrollen og for at få mænd til at forstå at de har forpligtelser over for deres familie.
German[de]
Man hat im großen Stil Tagungen für Männer abgehalten, um den Stolz auf die Vaterschaft zu fördern und auf die familiären Verpflichtungen des Mannes hinzuweisen.
Ewe[ee]
Wowɔ ŋutsuwo ƒe takpekpe gãwo be woatsɔ ate gbe ɖe asixɔxɔ si le vifofonyenye ŋu la dzi eye be woaɖo kpe ŋutsuwo ƒe vevienyenye le ƒomea me dzi.
Greek[el]
Οργανώνονται εκτεταμένες εκστρατείες με σκοπό να κάνουν τους άντρες να νιώθουν περήφανοι για την πατρότητα και να ενισχύσουν την αφοσίωσή τους στην οικογένεια.
English[en]
Large-scale rallies for men have been held to ignite pride in fatherhood and to confirm men’s commitment to family.
Spanish[es]
Se han celebrado grandes concentraciones de varones con el propósito de avivarles el orgullo por la paternidad y de que confirmen su compromiso con la familia.
Estonian[et]
Et kasvatada meestes isauhkust ja tugevdada nende sidemeid oma perekonnaga, korraldatakse neile suurejoonelisi kokkutulekuid.
Finnish[fi]
Miehille on järjestetty tapahtumia, joissa on pyritty herättämään ylpeyttä isänä olemista kohtaan ja vahvistamaan heidän vastuuntunnettaan perheestä.
Hebrew[he]
נערכו כנסים גדולים לגברים כדי לעורר את תחושת הגאווה באבהות ולחזק את מחויבות הגברים כלפי משפחותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga rally para sa kalalakin-an ginhiwat agod painiton ang bugal nga mangin amay kag agod palig-unon ang katungdanan sang mga lalaki sa pamilya.
Croatian[hr]
Održavaju se veliki sastanci za muškarce kako bi im se usadio ponos jer mogu biti očevi i kako bi se ojačala privrženost muškarca obitelji.
Hungarian[hu]
Nagyszabású összejöveteleket tartanak a férfiaknak, ahol arra ösztönzik őket, hogy büszkén vállalják az apaságot, és megerősítik bennük a családjuk iránti elkötelezettség érzését.
Indonesian[id]
Unjuk rasa besar-besaran telah diadakan agar kaum pria tergugah kebanggaannya untuk menjadi seorang ayah dan meneguhkan komitmen kaum pria terhadap keluarga.
Igbo[ig]
E nwewo nnọkọ nkwurịta okwu ndị buru ibu maka ndị ikom iji welite ùgwù dị n’ịbụ nna na iji wusie ibu ọrụ ndị ikom nwere n’ezinụlọ ike.
Iloko[ilo]
Naangay ti dadakkel ken nasaknap a demonstrasion para kadagiti lallaki tapno maipagpannakkel ti kinaama ken mapasingkedan ti kinapasnek dagiti lallaki iti pamilia.
Italian[it]
Sono stati tenuti grossi raduni maschili allo scopo di incoraggiare gli uomini a essere orgogliosi della condizione di padre e a rinnovare il loro impegno nei confronti della famiglia.
Georgian[ka]
უამრავი შეხვედრა მოეწყო სპეციალურად მამაკაცებისთვის მათში მამობრივი სიამაყის გასაღვიძებლად და ოჯახში მამაკაცის ვალდებულების განსასაზღვრავად.
Korean[ko]
아버지라는 신분에 대한 자긍심을 고취시키고 가정에 대한 남성의 책임을 확인시켜 주는, 남성들을 위한 대규모 집회가 여러 차례 열린 바 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dedama daug pastangų sužadinti vyrų pasididžiavimą tėvyste bei sustiprinti jų atsidavimą šeimai.
Latvian[lv]
Ir veikti iespaidīgi pasākumi ar mērķi atjaunot vīriešos tēva lepnumu un stiprināt vīriešu pieķeršanos ģimenei.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriana lehibe fanentanana lehilahy, natao mba hanairana rehareha noho ny fananan-janaka sy hanamafisana ny adidy neken’ny lehilahy hatao amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Се одржуваа големи средби на мажите за да се подбуди чувството на гордост да се биде татко и да се зацврсти оддаденоста на мажите кон своите семејства.
Malayalam[ml]
പിതൃത്വത്തിൽ അഭിമാനം കൊള്ളാനും കുടുംബത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത നിറവേറ്റാനും പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ വൻ റാലികൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Saru laqgħat kbar għall- irġiel biex ikebbsu l- kburija fil- fatt li jkunu missirijiet u biex jikkonfermaw ir- responsabbiltà taʼ l- irġiel lejn il- familja.
Norwegian[nb]
Det er i stor stil blitt arrangert konferanser for menn for å vekke farsstoltheten og stadfeste mannens tilhørighet i familien.
Dutch[nl]
Er zijn grootschalige bijeenkomsten voor mannen gehouden om hen te stimuleren trots te zijn op het vaderschap en om hun betrokkenheid bij het gezin te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Diboka tše dikgolo tša banna di ile tša swarwa bakeng sa go hlohleletša boikgodišo bja go ba tate le go tiišetša boitlamo bja banna go malapa a bona.
Nyanja[ny]
Misonkhano ikuluikulu yakhala ikuchitidwa kaamba ka amuna kuti azinyadira kukhala bambo ndi kuti azichita udindo wawo wam’banja.
Papiamento[pap]
Nan a tene manifestacionnan masal pa hende homber pa stimulá orguyo den paternidad i pa confirmá homber su compromiso pa cu e famia.
Polish[pl]
Aby rozbudzić ojcowską dumę i utwierdzić mężczyzn w oddaniu dla rodziny, organizuje się ogromne wiece z ich udziałem.
Portuguese[pt]
Grandes assembléias têm sido realizadas para promover entre os homens o orgulho pela paternidade e para exaltar o compromisso masculino com a família.
Romanian[ro]
S-au ţinut mitinguri de mare anvergură pentru trezirea mândriei paterne şi pentru consolidarea angajamentului bărbatului faţă de familie.
Russian[ru]
Устраивались крупные митинги, призванные пробудить в мужчинах гордость за отцовство и утвердить их в верности семье.
Sinhala[si]
පියෙකු වීම භාග්යයක් යන්න ඒත්තුගැන්වීමටත්, පුරුෂයා තම පවුල් බර කරට ගත යුතු බව ඒත්තුගැන්වීමටත් මහ පරිමාණයේ පෙළපාළි පවා සංවිධානය කර ඇත.
Slovak[sk]
Vo veľkom rozsahu sa konajú burcujúce zhromaždenia pre mužov, aby roznietili otcovskú hrdosť a potvrdili záväzky mužov voči rodinám.
Slovenian[sl]
Organizirajo večja srečanja za moške, da bi jim vcepili ponos do očetovstva in potrdili moško predanost družini.
Shona[sn]
Misangano mikuru yavarume yave ichiitwa kuti kuva baba kudadise uye kuti isimbise kuzvipira kwavarume kumhuri.
Albanian[sq]
Janë organizuar mitingje të mëdha, vetëm me burra, për të nxitur krenarinë e të qenët baba dhe për të forcuar angazhimin e burrave në familje.
Serbian[sr]
Održavaju se sastanci za muškarce kako bi se kod njih probudila samosvest za očinstvom i da bi se ojačala njihova predanost porodici.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha tšoaroa liboka tse khōlō tsa ho susumelletsa banna hore ba be motlotlo ka ho ba bo-ntate le hore ba ikemisetse ho phethahatsa boikarabelo ba banna ka lelapeng.
Swedish[sv]
Stora massmöten har anordnats för att hos män väcka en stolthet över att vara far och för att påminna om vilken förpliktelse de har gentemot familjen.
Swahili[sw]
Mikusanyiko mikubwa ya wanaume imefanywa ili kuchochea fahari ya ubaba na kuthibitisha kwamba wanaume wanawajibika kuelekea familia.
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko mikubwa ya wanaume imefanywa ili kuchochea fahari ya ubaba na kuthibitisha kwamba wanaume wanawajibika kuelekea familia.
Tamil[ta]
அப்பாவாக இருப்பதில் இருக்கும் பெருமையை எடுத்துக்காட்டவும், குடும்ப பொறுப்புகளை ஏற்கத் தூண்டவும் பெரிய அளவில் பேரணிகள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
มี การ จัด งาน ชุมนุม ใหญ่ ๆ สําหรับ ผู้ ชาย เพื่อ กระตุ้น ให้ เกิด ความ ภูมิ ใจ ใน ความ เป็น พ่อ และ เพื่อ ตอก ย้ํา พันธะ ที่ ผู้ ชาย พึง มี ต่อ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ምዃን ዘዅርዕ ምዃኑ ከም ዝርድኡን እቲ ኣቦታት ኣብ ስድራቤቶም ዘለዎም ግደ ከም ዝፍጽሙን ንምግባር ዝጕስጕስ ዓቢ ኣኼባታት ንሰብኡት ተገይሩሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang malawakang mga rali para sa mga lalaki ay idinaos upang pagningasin ang pagmamapuri sa pagiging ama at pagtibayin ang pangako ng mga lalaki sa pamilya.
Tswana[tn]
Go ile ga dirwa megwanto e mentsi ya banna go ba tlhotlheletsa gore ba ipele ka go nna ga bone borre le go dira gore banna ba amege ka malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim ol bikpela bung samting bilong kirapim ol man long amamas long mekim wok papa, na bilong strongim ol papa long givim bel long famili.
Tsonga[ts]
Ku ve ni minhlangano leyikulu ya vavanuna leyi kucetelaka leswaku munhu a tibuma hi ku va a ri tatana ni ku endla leswaku vavanuna va byarha vutihlamuleri bya vona endyangwini.
Twi[tw]
Wɔayeyɛ nhyiam akɛse pii a wɔnam so bɛma mmarima ani agye wɔn asɛyɛde sɛ agyanom no ho ne sɛnea wobetumi ahwɛ wɔn mmusua.
Ukrainian[uk]
Для чоловіків організовуються великомасштабні з’їзди, мета яких — розпалити їхню батьківську гордість та зміцнити відданість сім’ї.
Xhosa[xh]
Kuye kwaqulunqwa iindibano ezinkulu kulungiselelwa amadoda, kuvuselelwa ibhongo lokuba ngootata nokuze kuqinisekiswe ukuba amadoda anembopheleleko entsatsheni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe àwọn àpérò ńlá fáwọn ọkùnrin kí wọ́n lè máa fi ipò jíjẹ́ bàbá yangàn, kí àwọn ọkùnrin sì lè máa gbé ẹrù iṣẹ́ wọn nínú ìdílé.
Zulu[zu]
Kuye kwaqhutshwa imihlangano emikhulu yamadoda ukuze kuvuswe ukuziqhenya ngokuba obaba nokuqinisekisa ukuzimisela kwamadoda ukunakekela imikhaya yawo.