Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не бива да описва някой, който осигурява едно легло за трима души да спят в него, възлага им цялата домакинска работа и ги удря през лицето.
German[de]
Es beschreibt niemanden, der für drei Leute nur ein Bett bereitstellt, sie zwingt, schwere Dinge im Haus zu tun und sie ins Gesicht schlägt.
Greek[el]
Δεν θα περιέγραφε κάποιον που παρέχει ένα κρεβάτι για να κοιμηθούν τρεις άνθρωποι, τους αναγκάζει να κάνουν απαίσια θελήματα και τους χτυπάει στο πρόσωπο.
English[en]
It would not describe somebody who provides one bed for three people to sleep in, forces them to do horrible chores and strikes them across the face.
Spanish[es]
No describiría a alguien que hace dormir a tres personas en una sola cama, las obliga a hacer tareas espantosas y les pega en la cara.
Finnish[fi]
Se ei kuvaa ihmistä, joka antaa kolmelle lapselle yhden sängyn, pakottaa kamaliin töihin ja lyö heitä kasvoihin.
Hebrew[he]
היא לא תתאר מישהו שמספק מיטה אחת לשלושה איש, מכריח אותם לבצע מטלות איומות, וסוטר להם על פניהם.
Croatian[hr]
Ta riječ ne bi opisala nekog tko osigura jedan krevet za tri osobe, prisiljava ih da rade užasne kućne poslove i šamara ih posred lica.
Hungarian[hu]
Nem használnám olyan emberre, aki három embernek egy ágyat ad, szörnyű házimunkát végeztet velük, és arcon vágja őket.
Italian[it]
Non serve a descrivere qualcuno che fornisce un solo letto a tre persone, li forza a fare delle orribili faccende e li schiaffeggia.
Norwegian[nb]
Det beskriver ikke en som får tre mennesker til å sove i én seng, tvinger dem til å gjøre grusomme plikter og slår dem i ansiktet.
Dutch[nl]
Het beschrijft niet iemand die drie mensen één bed geeft... ze met nare karweitjes opzadelt en ze in het gezicht slaat.
Polish[pl]
Nie oznacza kogoś, kto daje trzem osobom jedno łóżko, zmusza do ciężkich prac domowych i uderza je w twarz.
Portuguese[pt]
Não descreveria alguém que dá uma cama para três pessoas dormirem, as obriga a fazerem tarefas horríveis e lhes bate na cara.
Romanian[ro]
N-ar descrie un om ce furnizează un pat pentru trei persoane, îi forţează să facă sarcini oribile şi îi loveşte peste faţă.
Russian[ru]
Но оно неприменимо к тому, кто выдал одну кровать на троих, заставляет детей выполнять трудную работу и отвешивает пощечину ребенку.
Slovenian[sl]
Ne opisuje nekoga, ki trem osebam nudi le eno posteljo, jih sili v težka dela in jih tepe.
Serbian[sr]
Ta reč ne bi opisala nekog ko obezbedi jedan krevet za tri osobe, prisiljava ih da rade užasne kućne poslove i šamara ih posred lica.
Swedish[sv]
Det beskriver inte någon som erbjuder bara en säng för tre personer, tvingar dem att utföra svåra sysslor och slår dem i ansiktet.
Turkish[tr]
Üç kişiye tek yatak veren, onları korkunç ev işlerine zorlayıp tokatlar savuran birini tarif etmek için kullanılmaz.
Vietnamese[vi]
Nó không được dùng để tả người chỉ cho ba người một cái giường để ngủ, ép chúng làm những công việc kinh khủng và đấm vào mặt chúng.