Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen afholder sig fra at besvare en saadan anmodning i yderst sjaeldne tilfaelde, f.eks. naar den faktiske eller retlige situation, som er beskrevet i anmodningen, er angivet »for upraecist« eller er »rent teoretisk« (kendelse af 23.3.1995, sag C-458/93, Saddik, Sml. I, s. 511, praemis 18).
German[de]
6). Der Gerichtshof zieht es vor, von der Beantwortung von Vorlagefragen nur in extremen Fällen abzusehen, z. B. wenn die mit der Frage zusammenhängenden tatsächlichen und rechtlichen Umstände "zu ungenau" beschrieben werden oder "rein hypothetischer" Natur sind (Beschluß vom 23. März 1995 in der Rechtssache C-458/93, Saddik, Slg. 1995, I-511, Randnr. 18).
Greek[el]
Το Δικαστήριο προτιμά να απόσχει από την απάντηση μόνο σε ακραίες περιπτώσεις, όπως όταν οι πραγματικές και νομικές καταστάσεις που σχετίζονται με την ερώτηση, περιγράφονται με τρόπο «υπερβολικά ασαφή» ή είναι «καθαρά υποθετικές» [διάταξη της 23ης Μαρτίου 1995, C-458/93, Saddik (Συλλογή 1995, σ. Ι-511, σκέψη 18)].
English[en]
The Court prefers to decline to answer questions only in extreme cases, for example when the order for reference is `too vague' about the legal and factual situations envisaged by the national court or when the situations are `purely hypothetical' (Case C-458/93 Saddik [1995] ECR I-511, paragraph 18).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia prefiere abstenerse de responder exclusivamente en casos extremos, por ejemplo, cuando las situaciones de hecho y de Derecho relativas a la pregunta se exponen de forma «demasiado imprecisa» o tienen un carácter «puramente hipotético» (auto de 23 de marzo de 1995, Saddik, C-458/93, Rec. p. I-511, apartado 18).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on pitänyt parempana sitä, että se jättää vastaamatta kysymyksiin vain ääritapauksissa eli esimerkiksi silloin, kun asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja ei ole selostettu "riittävän täsmällisesti" tai jos nämä ovat "täysin hypoteettisia" (asia C-458/93, Saddik, määräys 23.3.1995, Kok. 1995, s.
French[fr]
La Cour préfère ne s'abstenir de répondre que dans des cas extrêmes, par exemple lorsque la situation de fait et de droit exposée dans la demande est décrite de manière «trop imprécise» ou a un caractère «purement hypothétique» (ordonnance du 23 mars 1995, Saddik, C-458/93, Rec. p. I-511, point 18).
Italian[it]
La Corte preferisce astenersi dal pronunciarsi soltanto in casi estremi, come nel caso in cui le situazioni di diritto e di fatto cui fa riferimento la questione siano descritte in termini «troppo imprecisi» o abbiano «indole meramente teorica» (ordinanza 23 marzo 1995, causa C-458/93, Saddik, Racc. pag.
Dutch[nl]
Slechts in uitzonderlijke situaties verkiest het Hof zich van een antwoord te onthouden, bijvoorbeeld wanneer de juridische en feitelijke situatie in het verzoek "te vaag is omschreven" of "zuiver hypothetisch" is (beschikking van 23 maart 1995, Saddik, C-458/93, Jurispr. blz. I-511, punt 18).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça só prefere não responder em casos extremos, por exemplo, quando a situação de facto e de direito exposta no pedido for descrita de maneira «demasiado imprecisa» ou tiver um carácter «puramente hipotético» (despacho de 23 de Março de 1995, Saddik, C-458/93, Colect., p. I-511, n.
Swedish[sv]
Domstolen väljer att vägra att svara endast i ytterlighetsfall som när det faktiska och rättsliga läget, i samband med frågan, beskrivs på ett "alltför obestämt" sätt eller är av "rent hypotetisk karaktär" (beslut av den 23 mars 1995 i mål C-458/93, Saddik, REG 1995, s. I-511), punkt 18.