Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna die helfte van Estland is begroei met digte bome en onderbos—oorblyfsels van die oerwoud wat vroeër die grootste deel van Europa bedek het.
Arabic[ar]
كما تكسو نصف مساحتها تقريبا اشجار كثيفة ترتفع وسط وفرة من الاعشاب والنباتات البرية وتُعدّ من بقايا الغابة التي غطت معظم اوروبا في الازمنة الغابرة.
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa Estonia nalukop ug bagang kalasangan ug mga kahoykahoy—nga kabahin sa kalasangan nga naglukop sa halos tibuok Europe kaniadto.
Czech[cs]
Téměř na polovině území Estonska se nacházejí hluboké lesy s hustým podrostem. Jsou pozůstatkem pralesa, který dříve pokrýval většinu Evropy.
Danish[da]
Næsten halvdelen af Estland er dækket af tætte skove og buskads — rester af den oprindelige skov der engang var udbredt over det meste af Europa.
German[de]
Fast die Hälfte Estlands ist mit einem Dickicht grüner Wälder bedeckt — Überreste eines Urwalds, der einst einen Großteil Europas überzog.
Greek[el]
Σχεδόν το 50 τοις εκατό του εδάφους της Εσθονίας καλύπτεται από πυκνά δάση και χαμηλή βλάστηση —κατάλοιπα του αρχέγονου δάσους που κάποτε απλωνόταν στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
English[en]
Almost half of Estonia is blanketed with dense trees and undergrowth —remnants of the primeval forest that used to cover most of Europe.
Spanish[es]
Casi la mitad del país está cubierta de frondosos árboles y vegetación espesa: restos del bosque que una vez arropara casi toda Europa.
Estonian[et]
Peaaegu pool Eestist on kaetud tihedate laantega — jäänukiga ürgmetsadest, mis katsid kord enamikku Euroopat.
Finnish[fi]
Lähes puolta maa-alasta peittää sankka metsä ja aluskasvillisuus jäänteenä metsästä, joka muinoin kasvoi lähes koko Euroopan alueella.
French[fr]
Sur près de la moitié du pays s’étalent d’épais bois et sous-bois, des restes de la forêt primitive qui recouvrait jadis la majeure partie de l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Mga kakahuyan ang halos katunga nga bahin sang Estonia. Ini nga mga kakahuyan nagtubo na sa panahon nga kagulangan pa ang halos bug-os nga Europa.
Croatian[hr]
Gotovo polovina površine Estonije pokrivena je gustim šumama i niskim raslinjem — ostacima prašume koja je nekad prekrivala veći dio Europe.
Hungarian[hu]
Területének több mint a felét sűrű erdő és aljnövényzet borítja, mely az egykor Európa nagy részét betakaró őskori erdőnek a maradványa.
Indonesian[id]
Hampir separuh Estonia diselimuti pepohonan dan semak yang lebat —sisa-sisa hutan purba yang tadinya meliputi sebagian besar Eropa.
Iloko[ilo]
Dandani kagudua iti Estonia ti naabbungotan kadagiti napuskol a kabakiran ken mulmula —ti natda iti nagkauna a kabakiran a nangabbungot idi iti kaaduan a paset ti Europa.
Italian[it]
Il territorio è quasi per metà ricoperto da fitta boscaglia, quanto rimane di antichissime foreste che si estendevano su gran parte d’Europa.
Japanese[ja]
国土のほぼ半分は,深い森と下草で覆われています。 それは,かつてヨーロッパの大部分を覆っていた原生林の名残です。
Georgian[ka]
ხშირი და ბუჩქოვანი ტყეები, რომლებიც ესტონეთის ტერიტორიის თითქმის ნახევარს ფარავს, იმ უღრანი ტყეების მხოლოდ დარჩენილი ნაწილია, რომლითაც ერთ დროს თითქმის მთელი ევროპა იყო დაფარული.
Malagasy[mg]
Efa ho ny antsasak’i Estonia no be ala sy kirihitra matevina. Saika i Eoropa manontolo anefa no rakotra ala toy izany taloha.
Norwegian[nb]
Nesten halvparten av Estland er dekket av skog og kratt – spor av den urskogen som en gang i tiden dekket det meste av Europa.
Dutch[nl]
Bijna de helft van het land is bedekt met dichte bossen — overblijfselen van de oerbossen die ooit grote delen van Europa bedekten.
Polish[pl]
Niemal połowa kraju pokryta jest gęstymi lasami i zaroślami — pozostałościami pradawnego lasu, który zajmował większą część Europy.
Portuguese[pt]
Quase metade da área da Estônia é coberta por densas florestas e vegetação rasteira — restos da floresta primitiva que cobria a maior parte da Europa.
Romanian[ro]
Aproape jumătate din suprafaţa ţării este acoperită cu păduri dese de arbori şi arbuşti, rămăşiţe ale codrilor ce înveşmântau odinioară cea mai mare parte a Europei.
Kinyarwanda[rw]
Hafi kimwe cya kabiri cya Esitoniya kigizwe n’amashyamba y’inzitane n’ibihuru, ibyo bikaba ari igice cyasigaye cy’ishyamba cyimeza rya kera cyane ryahoze ku mugabane w’Uburayi hafi ya wose.
Slovak[sk]
Takmer polovicu Estónska pokrývajú husté lesy a podrast — zvyšky pralesa, ktorý kedysi pokrýval väčšinu Európy.
Slovenian[sl]
Skoraj polovica Estonije je prekrita z gostim drevjem in podrastjo – z ostankom pragozda, ki je nekdaj poraščal večino Evrope.
Albanian[sq]
Thuajse gjysma e Estonisë është e veshur me pemë të dendura dhe gëmusha, mbetje të pyllit të lashtë që dikur mbulonte pjesën më të madhe të Evropës.
Serbian[sr]
Skoro polovina Estonije prekrivena je gustim šumama i šipražjem, što su ostaci prastarih šuma koje su nekada pokrivale veći deo Evrope.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang halofo ea naha ea Estonia e apere mefero le lifate tse teteaneng, ’me lintho tsena ke mesaletsa ea meru e neng e koahetse boholo ba Europe nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Närmare hälften av landet är täckt av täta skogar med kraftig undervegetation – rester av den urskog som en gång täckte större delen av Europa.
Swahili[sw]
Karibu nusu ya nchi ya Estonia imefunikwa kwa vichaka na miti mingi—ambayo ni masalio ya msitu wa kale uliofunika sehemu kubwa ya Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Karibu nusu ya nchi ya Estonia imefunikwa kwa vichaka na miti mingi—ambayo ni masalio ya msitu wa kale uliofunika sehemu kubwa ya Ulaya.
Tagalog[tl]
Halos kalahati ng Estonia ay gubat pa rin—ang natitira sa sinaunang kagubatang bumabalot sa kalakhang bahagi ng Europa.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka hafu ya tiko ra Estonia ri funengetiwe hi misinya leyi tlhumeke ni makhwati—masalela ya makhwati ya khale lawa a ma funengete ndhawu leyikulu ya le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Приблизно половина Естонії — це непрохідні ліси, що залишились від пралісу, який раніше вкривав майже всю територію Європи.
Xhosa[xh]
Malunga nesiqingatha se-Estonia sinemithi exineneyo nentsalela yeentshinyela zamahlathi awayefudula ekho kuyo yonke iYurophu.
Zulu[zu]
Cishe ingxenye yaleli zwe imbozwe izihlahla eziminyene nezitshalo ezincane ezasala emahlathini akudala ayemboze ingxenye enkulu yeYurophu.