Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички материали и стоки, доставени съгласно договора са изцяло застраховани в полза на възложителя срещу загуба или увреждане, произтичащи от изработката или придобиването, транспортирането, съхраняването и доставянето по начина, посочен в специалните условия.
Danish[da]
Alle materialer og varer, der leveres ifoelge kontrakten, skal, med den kontraherende myndighed som den begunstigede, forsikres fuldt ud mod tab eller beskadigelse ved forarbejdning eller erhvervelse, transport, oplagring og levering, som fastsat i de saerlige betingelser.
German[de]
Auftragsgemäß gelieferte Materialien und Waren sind zugunsten des Auftraggebers gegen Verlust oder Beschädigungen bei der Herstellung oder beim Erwerb oder während der Beförderung, Lagerung und Zustellung nach Maßgabe der Besonderen Bestimmungen voll zu versichern.
Greek[el]
Όλα τα υλικά και είδη που παραδίδονται σύμφωνα με τη σύμβαση πρέπει να διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη με δικαιούχο την ανάθετουσα αρχή για την περίπτωση καταστροφής ή ζημίας τους κατά την κατασκευή, απόκτηση, μεταφορά, αποθήκευση και παράδοσή τους, κατά τον τρόπο που προβλέπει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
English[en]
All materials and goods supplied under the contract shall be fully insured, with the contracting authority as beneficiary, against loss or damage incidental to manufacture or acquisition, transportation, storage and delivery in the manner specified in the special conditions.
Spanish[es]
Todos los materiales y artículos entregados con arreglo al contrato estarán asegurados a todo riesgo, y la autoridad contratante será el beneficiario contra pérdida o daño accidental en la fabricación o adquisición, transporte, almacenamiento y entrega, en la forma que especifiquen las condiciones especiales.
Estonian[et]
Kõik lepingu alusel tarnitud kaubad ja materjalid kindlustatakse täielikult eritingimustes määratletud viisil valmistamisest, omandamisest, veost, ladustamisest ja tarnimisest tulenevate kadude ja kahjustuste vastu nii, et hüvitise saaja on tellija.
Finnish[fi]
Kaikkein hankintasopimuksen perusteella toimitettujen tarvikkeiden ja tavaroiden on oltava erityisohjeissa määrätyllä tavalla täydellisesti vakuutettuja valmistuksesta tai hankinnasta, kuljetuksesta, varastoinnista ja toimittamisesta johtuvan menetyksen tai vahingoittumisen varalta siten, että edunsaajana on toimeksiantaja.
French[fr]
Tous les matériaux et biens livrés au titre du marché doivent, de la manière stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales, être pleinement assurés, le maître d'ouvrage étant le bénéficiaire, contre toute perte ou tout dommage se produisant à l'occasion de la fabrication ou de l'acquisition, du transport, de l'entreposage et de la livraison.
Croatian[hr]
Svi materijali i roba isporučeni na temelju ugovora u potpunosti su osigurani, s javnim naručiteljem kao korisnikom, protiv gubitka ili štete koji proizlaze iz proizvodnje ili kupnje, prijevoza, skladištenja i isporuke na način naveden u posebnim uvjetima.
Hungarian[hu]
A szerződés szerint beszerzett minden anyagot és árut teljes körűen biztosítanak az ajánlatkérő mint kedvezményezett javára, a különleges feltételekben meghatározott gyártás vagy beszerzés, szállítás, tárolás és kiadás során keletkező veszteségek és károk ellen.
Italian[it]
Tutti i materiali e le merci forniti in base al contratto d'appalto sono integralmente assicurati, a beneficio del committente, contro perdite o danni accidentali connessi con la fabbricazione o l'acquisizione, il trasporto, il magazzinaggio e la consegna come specificato nel capitolato speciale.
Lithuanian[lt]
Visos pagal sutartį tiekiamos medžiagos ir prekės turi būti pilnai apdraustos nuo su gamyba, įsigijimu, pervežimu, saugojimu ar pristatymu susijusios žalos ar nuostolių, kaip numatyta specialiosiose sąlygose; draudimo išmokos gavėjas turi būti perkančioji organizacija.
Latvian[lv]
Visi materiāli un preces, kas piegādātas saskaņā ar līgumu, pilnībā apdrošina par labu līgumslēdzējai iestādei pret visiem zaudējumiem un kaitējumiem, kas saistīti ar ražošanu vai iegūšanu, transportēšanu, uzglabāšanu un piegādi tādā veidā, kas paredzēta īpašajos nosacījumos.
Maltese[mt]
Il-materjali u l-merkanzija kollha provvduti skond il-kuntratt għandhom ikunu totalment assigurati, bl-awtorità kontraenti bħala l-benefiċjarja, kontra telf jew ħsara inċidentali għall-manifattura jew għall-kisba, għat-transportazzjoni, għall-ħażna u għall-kunsinna fil-mod speċifikat fil-kondizzjonijiet speċjali.
Dutch[nl]
Alle materialen en goederen die uit hoofde van de overeenkomst worden geleverd, worden ten behoeve van de opdrachtgever volledig verzekerd tegen verlies of schade bij fabricage of verwerving, vervoer, opslag en aflevering, overeenkomstig het bepaalde in de bijzondere voorwaarden.
Polish[pl]
Wszystkie materiały i towary dostarczone w ramach zamówienia są w pełni ubezpieczane od strat lub szkód powstałych przy produkcji lub zakupie, transporcie, składowaniu i dostawie w sposób określony w warunkach szczególnych, a instytucja zamawiająca jest tego ubezpieczenia beneficjantem.
Portuguese[pt]
Todos os materiais e mercadorias fornecidos ao abrigo do contrato deverão ser integralmente seguros, sendo a entidade adjudicante o beneficiário, contra perdas ou danos ocorridos durante o fabrico ou aquisição, o transporte, a armazenagem e a entrega, pela forma especificada nas condições especiais.
Romanian[ro]
Toate materialele și mărfurile furnizate în conformitate cu contractul sunt integral asigurate, având ca beneficiar autoritatea contractantă, împotriva pierderii sau a distrugerii accidentale în procesul de fabricare sau achiziție, transport, depozitare și livrare în modul specificat în condițiile speciale.