Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на развитието на съвместни инициативи за подкрепа на частни и публични художествени прояви, които могат да се окажат от взаимна полза за укрепване на културата и рентабилност на предприятията;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité rozvíjet společné aktivity veřejné a soukromé sféry zaměřené na podporu uměleckého experimentování, které mohou být navzájem prospěšné jak z hlediska rozvoje kultury, tak i z pohledu výnosnosti pro podniky;
Danish[da]
fremhæver betydningen af at udvikle offentlig-private partnerskaber til støtte for kunstneres eksperimenter, som på én gang vil gavne både kulturelle fremskridt og virksomhedernes indtjening;
German[de]
betont, wie wichtig die Entwicklung gemeinsamer öffentlich-privater Initiativen zur Förderung künstlerischer Experimente ist, die der Stärkung der Kultur und der Rentabilität der Unternehmen zum gegenseitigen Nutzen gereichen können;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της ανάληψης πρωτοβουλιών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη στήριξη των πειραματικών προσπαθειών των καλλιτεχνών, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά υπέρ της πολιτιστικής προόδου και της αύξησης των κερδών των επιχειρήσεων·
English[en]
underlines the importance of building private-public initiatives to support artist-led experimentation, which can be effectively used to the mutual benefit of cultural enhancement and business profitability;
Spanish[es]
insiste en la importancia de desarrollar las iniciativas conjuntas destinadas a apoyar las experiencias artísticas privadas y públicas, que pueden resultar mutuamente beneficiosas para reforzar la cultura y la rentabilidad de las empresas;
Estonian[et]
toonitab, kui oluline on arendada ühisalgatusi eraviisiliste ja avalike kunstikogemuste toetamiseks, mis võivad osutuda vastastikku kasulikuks nii kultuuri edendamise kui ettevõtete kasumlikkuse aspektist;
Finnish[fi]
tähdentää sen merkitystä, että toteutetaan yhteisiä aloitteita yksityisten ja julkisrahoitteisten taidekokeilujen tukemiseksi. Tällaisista kokeiluista voi olla molemminpuolista hyötyä kulttuurin vahvistamiseksi ja yritysten kannattavuuden parantamiseksi.
French[fr]
insiste sur l'importance de développer les initiatives conjointes visant à soutenir les expériences artistiques privées et publiques, qui peuvent s'avérer mutuellement bénéfiques pour le renforcement de la culture et la rentabilité des entreprises;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, milyen fontos a magán- és a közszféra művészeti kísérletek támogatására irányuló közös kezdeményezéseinek fejlesztése, amelyek kölcsönösen előnyösek lehetnek a kultúra megerősödése és a vállalkozások jövedelmezősége szempontjából egyaránt;
Italian[it]
ribadisce l'importanza di sviluppare iniziative congiunte miranti a sostenere le esperienze artistiche private e pubbliche, che possono coadiuvarsi reciprocamente per il rafforzamento della cultura e la redditività delle imprese;
Lithuanian[lt]
pabrėžia bendrų privačiojo ir viešojo sektorių iniciatyvų vystymo svarbą siekiant remti meninius eksperimentus, kurie gali būti abipusiai naudingi stiprinant kultūrą ir didinant įmonių pelningumą;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir veidot kopējas iniciatīvas ar mērķi atbalstīt privātus un publiskus mākslinieciskus eksperimentus, kas var izrādīties abpusēji lietderīgi kultūras stiprināšanai un uzņēmumu rentabilitātes veicināšanai;
Maltese[mt]
jinsisti fuq l-importanza li jiġu żviluppati inizjattivi konġunti bil-għan li jiġu appoġġjati l-esperjenzi artistiċi privati u pubbliċi li jistgħu jintużaw għall-benefiċċju reċiproku tat-tisħiħ tal-kultura u l-kosteffettività tal-intrapriżi;
Dutch[nl]
Absoluut moeten privaat-publieke initiatieven worden uitgewerkt tot benutting van de door overheid en bedrijfsleven opgedane artistieke ervaringen, omdat die een gunstig effect kunnen hebben op zowel de cultuur zelf als de rentabiliteit van ondernemingen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na znaczenie rozwijania wspólnych inicjatyw mających na celu wspieranie prywatnych i publicznych doświadczeń artystycznych, które mogą okazać się wzajemnie korzystne dla umacniania kultury i opłacalności przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
vinca a importância de desenvolver iniciativas conjuntas destinadas a apoiar a experimentação artística privada e pública, que se pode revelar mutuamente benéfica para o reforço da cultura e da rentabilidade das empresas;
Romanian[ro]
evidențiază importanța dezvoltării inițiativelor public-private comune menite să sprijine experimentele artistice, care se pot dovedi a fi benefice atât pentru sprijinirea culturii, cât și pentru profitabilitatea întreprinderilor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité rozvíjať spoločné aktivity verejnej a súkromnej sféry zamerané na podporu umeleckého experimentovania, ktoré môžu byť vzájomne prospešné z hľadiska rozvoja kultúry, ako aj z hľadiska rentability podnikov;
Slovenian[sl]
vztraja, da je pomembno razviti skupne pobude za podporo javnim in zasebnim umetniškim eksperimentom, ki se lahko izkažejo kot vzajemno ugodne za krepitev kulture in dobičkonosnosti podjetij;
Swedish[sv]
Kommittén betonar att det är viktigt att utveckla gemensamma initiativ för att stödja privata och offentliga konstnärliga experiment som kan leda till både en stärkt kultursektor och mer lönsamma företag.