Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ анԥшуа аамҭазы аҩны зегьы аҟны иаалырҟьаны ашьҭыбжьқәа ргара иалагоит.
Acoli[ach]
Dok i kare ma gitye kacel ka kurone, twon woo mo malongo adada oromo ot woko.
Adangme[ada]
Benɛ mɛ tsuo a ngɛ mlɛe ɔ, ngmlaa ko ba hyi we ɔ mi.
Afrikaans[af]
En terwyl hulle almal saam wag, vul ’n geraas die hele huis.
Amharic[am]
ሁሉም አንድ ላይ ተሰብስበው ሲጠባበቁ አንድ ኃይለኛ ድምፅ ቤቱን ሞላው።
Arabic[ar]
وفيما هم جميعا منتظرون معا تملأ ضجة عالية كل البيت.
Mapudungun[arn]
Ka petu kom kiñewün mu üngümküleyngün (ingelküleyngün), kiñe fütra wüwükün apolrumefi kom ti ruka chew ñi mülemum engün.
Assamese[as]
হঠাতে এক ডাঙৰ শব্দ শুনা গ’ল।
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ be o likawlɛ bé mínndɛ’n, like kun kplali dan kpa yɛ ɔ fali sua mɔ be o nun’n i wunmuan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mantang iriba sindang naghahalat, sarong makusog na ribok an nadangog sa bilog na harong.
Bemba[bem]
Ilyo balelolela, baumfwile mu ng’anda monse umo bali mwaba icongo.
Bulgarian[bg]
И докато чакали заедно, силен шум изпълнил цялата къща.
Bangla[bn]
আর তারা যখন একসঙ্গে অপেক্ষা করতে থাকে, তখন এক বিকট আওয়াজে ঘরটা ভরে যায়।
Catalan[ca]
I mentre s’estan tots esperant, se sent un soroll fort per tota la casa.
Garifuna[cab]
Dan le añahagua lan súngubei agurabaha úara, aba tabuinchun sun muna lau aban óunwenbu areinchuni.
Cebuano[ceb]
Karon, samtang silang tanan naghulat, usa ka kusog nga dahunog mipuno sa balay.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen ra witiwit, a akúrang unusen ewe imw ren eú úngúng mi léúwommóng.
Chuwabu[chw]
Nanda otene bagajeedhela vamodhavi, onyagula ohidhaala numba yotene.
Hakha Chin[cnh]
An dihlak in an hngah ṭi lio ah an umnak inn chung cu aw thawng thangpi in a khat.
Seselwa Creole French[crs]
E pandan ki zot tou zot ti pe espere, en gro tapaz ti ranpli sa lakaz antye.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ woliyob ti pijt, an chuqui juʼucña tsiʼ yubiyob tiʼ pejtelel otot.
San Blas Kuna[cuk]
Degi abitobukmalad gine, ibmar binnasur bela negyab gornoniki.
Chuvash[cv]
Пурте пӗрле кӗтсе тӑнӑ вӑхӑтра сасартӑк пӳртре шав ҫӗкленет.
German[de]
Während sie alle zusammen warten, hört man auf einmal im ganzen Haus ein lautes Geräusch.
Jula[dyu]
K’u bɛɛ to kɔnɔni na ɲɔgɔn fɛ, mankanba dɔ ye boon fa.
Ewe[ee]
Ke esi wo katã woƒo ƒu henɔ lalam la, gbeɖiɖi sesẽ aɖe yɔ aƒe blibo la me.
Efik[efi]
Ndien nte mmọ kpukpru ẹbetde ọtọkiet, akamba uyom ọyọhọ ofụri ufọk.
Greek[el]
Και καθώς περιμένουν όλοι μαζί, ένας δυνατός θόρυβος γεμίζει όλο το σπίτι.
English[en]
And while they are all waiting together, a loud noise fills the whole house.
Spanish[es]
Y mientras todos esperan juntos, un gran ruido llena toda la casa.
Estonian[et]
Sel ajal kui nad kõik koos ootavad, täidab vali kohin kogu maja.
Finnish[fi]
Kun he kaikki odottavat yhdessä, voimakas ääni täyttää koko talon.
Fon[fon]
Ee ye bǐ kplé é ɔ, zingidi ɖaxó ɖé kpé xwé e gbè ye ɖè é bǐ.
Ga[gaa]
Ni beni amɛ fɛɛ amɛmɛɔ kutuu lɛ, gbɛɛmɔ ko ni naa wa waa bayi shia lɛ fɛɛ obɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a bane n ikotaki n tataninga, ao e a kaonaki naba te auti are a mena iai n te karongoa ae korakora.
Guarani[gn]
Ohaʼarõ aja hikuái oñondivepa, peteĩ tyapu guasu omyenyhẽ pe óga.
Gun[guw]
Whenuena yemẹpo pli dopọ, nudidọ daho de gọ́ ohọ̀ lọ blebu mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä nämene ngübare angwane, kä ngö namani kri gwi.
Hausa[ha]
Sa’ad da dukansu suna jira tare, sai ƙara mai ƙarfi ta cika gidan da suke.
Hebrew[he]
ובשעה שחיכו יחד, מילא רעש חזק את הבית כולו.
Hindi[hi]
एक दिन जब वे सब एक-साथ इकट्ठा थे कि पूरे घर में गड़गड़ाहट होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Karon, samtang nagahulat sila, ang balay ginhil-ob sing mabaskog nga gahod.
Hmong[hmn]
Thaum lawv sawvdaws tabtom nyob ua ke tos ntawd, txawm muaj ib lub suab nrov thoob plaws lub tsev uas lawv nyob.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ibounai idia naria noho lalonai, rege bada herea ese ruma ibounai ia hahonua.
Croatian[hr]
I dok su svi čekali zajedno, podigla se je velika buka u cijeloj kući.
Haitian[ht]
Pandan yo tout ap tann ansanm, yon gwo bri fèt nan tout kay kote yo ye a.
Hungarian[hu]
S mialatt együtt várakoznak, nagy zajt hallanak, mely az egész házat betölti.
Armenian[hy]
Մինչ նրանք բոլորը միասին սպասման մեջ են, ամբողջ տունը լցվում է անսպասելի աղմուկով։
Herero[hz]
Nowo ngunda amave undju pamwe, mondjuwo aihe arire tji mwe ura orurokoho orunene.
Indonesian[id]
Dan sementara mereka semua menunggu bersama-sama, suatu suara yang keras memenuhi segenap rumah itu.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-echere n’otu ebe, oké ụzụ jupụtara n’ụlọ ahụ ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Ita, bayat nga agururayda amin, ti napigsa nga ungor ti nangpunno iti balay.
Isoko[iso]
Whaọ okenọ ai kpobi a gbẹ jẹ hẹrẹ, edo ologbo ọ tẹ vọ uwou na soso.
Italian[it]
Mentre attendono radunati tutti insieme, un gran rumore riempie l’intera casa.
Japanese[ja]
そしてみんながいっしょに待っているときに,大きな音が家全体にひびきわたります。
Kabyle[kab]
Llan ţṛaǧun akk deg yiwen wexxam, mi d- yeɣli yiwen n lḥess d ameqran am waḍu iǧehden.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa metereire marĩ hamwe othe-rĩ, mũgambo mũnene ũkĩiyũra nyũmba yothe.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ofimbo va li va ongala pamwe va teelela, eumbo alishe omo va li omwa li mwa ningwa eweelelo linene.
Kazakh[kk]
Күтіп отырған кездерінде, кенеттен бір шу көтеріліп, олар отырған бүкіл үйді алып кетті.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kinga, evu jibuia javulu m’onzo ioso.
Konzo[koo]
Neryo abosi bamabya bane mulindirira haghuma, omulenge munene akabugha-bughana enyumba yosi.
Kaonde[kqn]
Byo bakipembelejilenga bonse pamo, kwaumvwanyikile kilulumo kyakumbene nzubo yonse.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa chumndo loŋ, mi bɔɔluu bɛndoo pia cha o chiɛi nda wa wo niŋ.
Kwangali[kwn]
Ano posiruwo oso vana kundindira navenye kumwe, muhagaro gomunene tagu zwida embo nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bavingilanga, ezu diangolo, dizele nzo yawonso, ina bavwende.
Lamba[lam]
Kabili ili bonse bacili balukupembelela pamo, icongo icikulu caisula mu ŋanda monse.
Ganda[lg]
Era nga bonna balinda, eddoboozi ery’amaanyi lijjula ennyumba yonna.
Lao[lo]
ແລະ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ລໍ ຄອຍ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ດັງ ສະຫນັ່ນ ກ້ອງ ໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Ir jiems visiems kartu belaukiant garsus triukšmas pripildo visą namą.
Luba-Katanga[lu]
Pobakunga abo bonso pa kimo, lunwa lukatampe lubayula mu njibo yonso.
Luvale[lue]
Shimbu vanakutatamina mumwe, lushindo hinaluzalisa zuvo yosena.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñawu wejima wawu nakutalila, lushindu lweneni hilukwinzesha itala dejima.
Luo[luo]
To e kinde ma giduto girito kanyaachiel, koko maduong’ pong’o odno duto.
Lushai[lus]
Tin an vaia an nghah laiin, in pum pui chu ri ring takin a khat a.
Latvian[lv]
Kad viņi ir sapulcējušies, mājā atskan skaļš troksnis.
Mam[mam]
Ex tej nchi ayonteq junx, kubʼ noj tuj ja tuʼn jun tqʼajqʼojil wibʼaj tzaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tjíokoya ngatsʼi, janeya ngakjijngo ndʼia jña tjíoʼya.
Morisyen[mfe]
Ek pandan ki zot tou pe atann, enn gran tapaz ranpli lakaz net.
Malagasy[mg]
Ary raha mbola teo am-piandrasana niaraka izy rehetra, dia nisy feo nahery nameno ny trano manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yonsi yaali pamwi yakuloleela, kuvwisile icongo sana umu ng’anda ino yaalimo.
Mískito[miq]
Sut utla kum ra asla taki bila kaiki bangwi kan, bara watla ba ra bin tara kum takan.
Macedonian[mk]
И додека сите чекале заедно, целата куќа се исполнила со силна бучава.
Malayalam[ml]
അവരെ ല്ലാം കാത്തി രി ക്കെ, വീട്ടി നു ള്ളിൽ ഉച്ചത്തി ലു ള്ള ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хамтдаа цуглаад байж байтал тэдний байсан байшин их дуу чимээнд автав.
Marathi[mr]
ते सर्व एकत्र मिळून वाट पाहात असताना, एक मोठा आवाज त्या संपूर्ण घरात भरतो.
Malay[ms]
Sewaktu mereka menunggu di dalam rumah ini, bunyi yang kuat didengari.
Maltese[mt]
U waqt li jkunu qed jistennew kollha flimkien, ħoss qawwi jimla lid- dar kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ñúʼu ndiʼina veʼe kán iin kama ni̱ni̱ʼi.
Burmese[my]
ခုလိုစောင့်နေကြတဲ့အခါ တစ်အိမ်လုံးကိုအသံတစ်ခုက လွှမ်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og mens de sitter her og venter, blir hele huset fylt av en kraftig lyd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa kalijtik kampa mochixtoyaj, peuak tel takakisti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak nochtin mochixtokej, itlaj chikauak omokak itech nochi kali.
Ndau[ndc]
Pavainga vecivetera vari pamwepo, mumba mwese mwakazara ngo musindo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nochimej san sekan nemiyaj, opeuj tlakokomoka kalijtik.
Niuean[niu]
He fakatali a lautolu auloa, ne puke e fale katoa he leo lahi.
Dutch[nl]
Terwijl zij daar samen wachten, vult een krachtig geluid het hele huis.
South Ndebele[nr]
Kuthe boke basalindile, yoke indlu yazala itjhada.
Nyanja[ny]
Ndipo akali chiyembekezerere onse pamodzi, phokoso likudzaza nyumba’yo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi aveho kumue ankho vekahi nokukevelela, omutitimo umue omunene weyula ondyuo aiho.
Nyankole[nyn]
Kandi ku baba bari hamwe barindiriire, okuhoorera kw’amaani kwijura omu nju.
Nzima[nzi]
Na wɔ mekɛ mɔɔ bɛ muala bɛlɛkendɛ la, alɛra anzɛɛ dede bie yile sua ne anu amuala.
Oromo[om]
Hundisaanii walitti qabamanii utuu eeganii sagalee guddaan manicha guute.
Ossetic[os]
Иууылдӕр иумӕ ӕмбырдӕй кӕм ӕнхъӕлмӕ кастысты, уыцы хӕдзар ӕвиппайды цыдӕр уынӕрӕй байдзаг.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra gatˈho xki muntsˈi ˈne mi to̱ˈmi, bi ntˈo̱de nˈa däta ñu̱ni mbo gatˈho näˈä nguu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਸਭ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
I miéntras ku nan tur tabata spera huntu, un zonidu duru a yena henter e kas.
Plautdietsch[pdt]
Aus see aula toop wachten deeden, ruzhd daut met eemol jescheit en daut gaunze Hus.
Pijin[pis]
And taem evriwan weit tugeta, wanfala bigfala noise hem kam insaed long datfala haos.
Pohnpeian[pon]
Oh ni arail kin awiawih pokopokon, ngihl laud ehu kadirehla ihmwo pwon.
Portuguese[pt]
E, enquanto esperavam, um grande ruído encheu a casa toda.
Quechua[qu]
Wayi rurinmanshi bunrurur huntarinaq llapan qateqninkuna ëllukashqa shuyarëkäyaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ e kʼo chilaʼ konojel, xketa jun nim jininem chupam ri ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanku huñunasqa kachkaptinku wasiqa qapariyllawanña huntariykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Llapanku suyashaqtinkun, sinchi wayraq qaparisqan hina wasita hunt’an.
Rarotongan[rar]
E ia ratou pouroa e tiaki ua ra, kua ki te are i tetai maniania maata.
Romanian[ro]
În timp ce așteaptă toți împreună, un zgomot umple întreaga casă.
Russian[ru]
В то время как они сидят и ждут, весь дом, где они собрались, наполняется громким шумом.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe bose bari bategereje bari hamwe, bagize batya bumva umuriri mwinshi wuzuye inzu.
Sena[seh]
Mukhadikhira iwo pabodzi, dzumbi ikulu yadzadza nyumba yonsene.
Sinhala[si]
දැන්, ඒගොල්ලන් මෙහෙම ඉන්නකොට ලොකු ශබ්දයකින් මුළු ගෙදරම පිරෙනවා.
Sidamo[sid]
Baalunku agadhitanni heedheenna, mitturichchi lowo geeshsha luule mine woˈmi.
Slovak[sk]
Všetci sú spolu a čakajú. Naraz dom naplní silný hluk.
Sakalava Malagasy[skg]
Niarake nandìny tamy trano io tao roze, ka nisy feo maré biby niré tanaty trano io tao.
Slovenian[sl]
In ko so takole čakali, je močan hrup napolnil vso hišo.
Samoan[sm]
Ma a o latou faatalitali, na faatumulia ai le fale atoa i se leo tele.
Shona[sn]
Uye apo vose vari kumirira pamwe chete, ruzha rukuru runozadza imba yose.
Songe[sop]
Na nsaa yabakwete kutengyela booso pamune, kubapushikile ewunga di bukopo mu nshibo ishima.
Albanian[sq]
Ndërkohë që janë të gjithë së bashku duke pritur, një zhurmë e madhe mbush gjithë shtëpinë.
Serbian[sr]
I dok su tako svi zajedno čekali, cela kuća se ispunila velikom bukom.
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi den alamala e wakti drape makandra, dan wan tranga babari e furu a heri oso.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi bonkhe basalindzile ndzawonye, kwevakala umsindvo lomkhulu endlini.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba letile hammoho, lerata le leholo le tlala ntlo eohle.
Swedish[sv]
Medan de alla är tillsammans och väntar, uppfylls hela huset av ett starkt ljud.
Swahili[sw]
Wote wanapongojea pamoja, kelele kubwa inajaa nyumba yote.
Congo Swahili[swc]
Wote wanapongojea pamoja, kelele kubwa inajaa nyumba yote.
Tamil[ta]
அதுவும் எல்லோரும் ஒன்றாக காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha kuwa mbá xúgínʼ ruguaʼthi̱i̱n, nirígá mbá rí niwan náa xúgíʼ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira hein hamutuk, tarutu boot ida akontese iha uma laran tomak.
Telugu[te]
వాళ్ళంతా కనిపెట్టుకొని ఉన్నప్పుడు ఒక పెద్ద శబ్దం ఇల్లంతా నిండిపోయింది.
Tajik[tg]
Ва дар он вақте ки ҳама мунтазир буданд, баногоҳ хонаро садои баланде пур мекунад.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทุก คน กําลัง คอย อยู่ พร้อม กัน มี เสียง ดัง สนั่น ก้อง ไป ทั่ว ตึก.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ብሓንሳእ ኰይኖም ክጽበዩ ኸለዉ ኸኣ ብርቱዕ ድምጺ ነታ ኽፍሊ መልኣ።
Tagalog[tl]
Ngayon, samantalang sila ay samasamang naghihintay, isang malakas na ingay ang pumuno sa bahay.
Tetela[tll]
L’etena kakawakongaka la Jerusalɛma vɔ tshɛ tshɛ, londjo la mamba lakokɛma lo luudu l’otondo.
Tswana[tn]
Mme fa botlhe ba ntse ba letile, go utlwala modumo o mogolo o tlala mo ntlong yotlhe.
Tongan[to]
Pea lolotonga ‘a ‘enau tatali kotoa fakatahá, na‘e fonu ‘a e falé ‘i he longoa‘a lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo wosi alindizgiyanga, kunguvwika chiwawa m’nyumba yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse kabalindila, kwaba kuyobeka kupati muŋanda.
Papantla Totonac[top]
Kgalhakgaxmatkgonit Jesús chu kJerusalén tamakgxtakgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung wantaim na wet i stap na nau wanpela bikpela nois i kamap insait long haus.
Turkish[tr]
Bir aradayken, büyük bir gürültü bütün evi doldurur.
Tsonga[ts]
Kutani loko hinkwavo va ha rindzile, mpfumawulo lowukulu wu tate yindlu hinkwayo.
Tswa[tsc]
Niku laha vona vontlhe va rinzelako zinwe, a yindlu yontlhe yi tala hi guwa ga hombe.
Purepecha[tsz]
Engaksï iáminduecha ixú jarhajka, kʼéri ma ruidu kurhaakuarhesïndi incharini.
Tatar[tt]
Алар көтеп утырганда, кинәт өй эчендә тавыш күтәрелә.
Tooro[ttj]
Boona obu baba balindiriire hamu, okuhiirra kwijura enju yoona.
Tumbuka[tum]
Ndipo peneapo wose ŵakalindiliranga, mu nyumba mukaŵa congo cikuru.
Twi[tw]
Na bere a wɔn nyinaa retwɛn no, nnyigyei kɛse bi baa dan mu hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te tsobol skotolike, oy kʼusi tsots lik bakʼuk ta spʼejel li nae.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala loku kevelela ocileñi cimue ca yukisa onjo yosi.
Uzbek[uz]
Hammalari bir joyga yig‘ilib turgan ham edilarki, nogahon ular o‘tirgan xonani bir shovqin to‘ldirdi.
Venda[ve]
Musi vhoṱhe vho lindela vho kuvhangana, phosho khulu ya ḓadza nnḓu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Và khi cả thảy họ đều chờ đợi chung với nhau thì có một tiếng động lớn vang lên khắp nhà.
Makhuwa[vmw]
Nto nlelo otheene aya ariki owehererya poromosa, onyakula wuulupale onnisareya mpaani motheene.
Waray (Philippines)[war]
Samtang tarampo nga naghuhulat hira ngatanan, nagkaada hin duro nga aringasa ha bug-os nga balay.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lolotoga ʼo tanatou talitali, neʼe ʼuʼulu ʼi te ʼapi katoa.
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa bonke belinde kunye, indlu izaliswa yingxolo enkulu.
Yao[yao]
Wosope paŵajembeceyaga, m’nyumbamo mukupikanika lisegwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo wọn jọ wà pa pọ̀, ariwo ńláǹlà kan kún gbogbo ilé náà.
Yucateco[yua]
Le táan u múuchʼ páaʼtajoʼoboʼ, yaan baʼax tu yuʼuboʼob ku juum ichil tuláakal le najoʼ.
Zande[zne]
Na wa i asungudo ziazia toro, bakere woro he poi vuru bambu yo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga cabésyibu reʼ, toib ruid xiroʼ rac guidopy lanioʼ ro dxeeyibu.
Zulu[zu]
Lapho besalindile bonke ndawonye, umsindo omkhulu ugcwalisa indlu.