Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hart kan ook geraak word wanneer iemand leer om dieselfde beskouing van ander te hê as wat Jehovah van hulle het.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሰው ይሖዋ ለሰዎች ያለውን ዓይነት አመለካከት ማዳበርን ሲማር ልቡ ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يتأثر القلب ايضا عندما يتعلم الشخص ان ينظر الى الآخرين كما ينظر اليهم يهوه.
Azerbaijani[az]
İnsan başqalarına Yehovanın gözü ilə baxmağı öyrənəndə də onda dəyişikliklər baş verir.
Central Bikol[bcl]
Mapahihiro man an puso kun an saro nakakanood nang helingon an ibang tawo kapareho kan pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Umuntu kuti camufika pa mutima nga ca kuti asambilila no kumona abantu nga fintu Yehova abamona.
Bulgarian[bg]
Освен това сърцето може да бъде достигнато, когато човек се научи да гледа на другите хора по начина, по който Йехова гледа на тях.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save kasem hat blong man sipos yu givhan long hem blong i gat sem tingting olsem Jehova i gat long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing matandog usab sa dihang ang usa ka tawo makakat-on sa pag-isip sa ubang mga tawo sama sa pag-isip ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Leker i osi kapab ganny touse dan en fason pozitif ler en dimoun i aprann get lezot dimoun parey Zeova i vwar.
Czech[cs]
Na srdce člověka může působit také to, když se učí vnímat druhé lidi stejně jako Jehova.
Danish[da]
Det taler også til en persons hjerte når han eller hun lærer at betragte andre sådan som Jehova gør.
German[de]
Lernt jemand, andere so zu sehen, wie Jehova sie sieht, kann das Herz ebenfalls angesprochen werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖo amewo ƒe dzi gbɔ hã ne ameawo va srɔ̃e be yewoabu amewo alesi Yehowa bua woe.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndisịm esịt ke ini owo ekpepde ndise mbon efen nte Jehovah esede.
Greek[el]
Η καρδιά κάποιου συγκινείται επίσης όταν αυτός μαθαίνει να βλέπει τους άλλους όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά.
English[en]
The heart can also be touched when a person learns to view other people as Jehovah does.
Spanish[es]
El corazón también puede conmoverse cuando la persona comienza a ver a los demás como Jehová los ve.
Estonian[et]
Inimese südamele võib avaldada soodsat mõju ka see, kui ta õpib suhtuma teistesse inimestesse samamoodi nagu Jehoova.
Persian[fa]
شیوهای دیگر برای تأثیر گذاشتن بر دل شنونده آن است که به او بیاموزیم از دیدگاه یَهُوَه به دیگران بنگرد.
Finnish[fi]
Myös se, että ihminen oppii katsomaan muita ihmisiä Jehovan näkökulmasta, voi koskettaa hänen sydäntään.
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni tarai na lomana e dua ena gauna e sa vulica rawa kina me dau raici ira na tani mai na rai i Jiova.
French[fr]
On peut aussi toucher le cœur de quelqu’un en lui apprenant à voir les autres comme Dieu les voit.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kase akɛ, ebaabu mɛi krokomɛi taakɛ Yehowa buɔ amɛ lɛ, no lɛ ebaanyɛ eshɛ amɛtsui he.
Guarani[gn]
Jehová otrata entéro persónape peteĩchante, haʼe nomañái ñane píntare, ñande pire kolór ni mbaʼe nasionalidápa jareko (Hech.
Gun[guw]
Mí sọgan sọ yinuwado ahun hosetọ mítọn lẹ tọn ji eyin mí plọn nado nọ pọ́n mẹdevo lẹ dile Jehovah nọ mọ yé do.
Hebrew[he]
ניתן לגעת ללב גם כאשר עוזרים לפרט לאמץ את השקפתו של יהוה על אחרים.
Hindi[hi]
जब आप किसी को यह सिखाएँगे कि वह दूसरों को यहोवा की नज़र से देखे तब भी आप उसके दिल तक पहुँचकर अच्छी भावनाएँ जगा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Matandog man ang tagipusuon kon matun-an sang isa ka tawo nga tamdon ang iban subong sang pagtamod ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ta be Iehova ese taunimanima ia laloa dalana ia dibaia neganai, ena kudouna ia hamarerea diba.
Croatian[hr]
Osim toga, kad osoba nauči na ljude gledati onako kako Jehova gleda, njeno je srce može motivirati da postupa na sličan način.
Haitian[ht]
Nou ka touche kè yon moun tou, lè nou aprann li pou l konsidere lòt moun jan Jewova konsidere yo.
Hungarian[hu]
A szívre az is hatással lehet, amikor valaki megtanul úgy látni másokat, ahogyan Jehova látja őket.
Armenian[hy]
Անհատի սիրտը կլցվի դրական հույզերով նաեւ այն դեպքում, եթե նա սովորի մարդկանց հետ վերաբերվել այնպես, ինչպես Եհովան է վերաբերվում։
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ կարելի է սրտին հասնիլ, երբ անհատը սորվի ուրիշները նկատել ա՛յնպէս՝ ինչպէս Եհովան կը նկատէ զանոնք։
Indonesian[id]
Hati dapat pula tersentuh sewaktu seseorang belajar untuk memandang orang lain seperti cara Yehuwa memandang mereka.
Igbo[ig]
A pụkwara iru n’obi mmadụ mgbe ọ mụtara ile ndị mmadụ anya otú Jehova si ele ha anya.
Iloko[ilo]
Matukay met ti puso ti maysa a tao no masursurona a matmatan dagiti dadduma a tattao a kas iti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
Það getur líka snortið hjarta fólks þegar það lærir að líta aðra sömu augum og Jehóva gerir.
Isoko[iso]
A sai je duobọte ohwo udu evaọ okenọ ohwo na o te wuhrẹ re o rri amọfa wọhọ epanọ Jihova o re rri rai.
Italian[it]
Il cuore di una persona può essere toccato anche quando impara a considerare gli altri come li considera Geova.
Japanese[ja]
さらに,人はエホバがご覧になるのと同じように他の人を見ることを学ぶと,心に感動を覚えます。
Georgian[ka]
ადამიანის გულზე დადებითად ისიც მოქმედებს, როდესაც სწავლობს, ისეთივე დამოკიდებულება ჰქონდეს სხვების მიმართ, როგორიც იეჰოვას აქვს.
Kongo[kg]
Beto lenda simba mpi ntima ya muntu kana yandi longuka na kutadila bantu yankaka mutindu Yehowa ketadilaka bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngoro nĩ ĩhutagio mũndũ eruta kuona andũ ũrĩa Jehova amonaga.
Kuanyama[kj]
Omutima womunhu otau dulu yo okukumwa ngeenge okwe lihongo okukala ha tale ko vamwe ngaashi Jehova he va tale ko.
Kazakh[kk]
Өзгелерге Ехоба сияқты қарауды үйренгенде де, адамның жүрегі өзгереді.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆಯೇ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಲಿಯುವಾಗಲೂ ಹೃದಯವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
마음이 감동받을 수 있는 또 다른 경우는, 다른 사람들을 여호와의 방법대로 보는 법을 배울 때입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muchima wakonsha kutundaikwa umvwe muntu wafunda kumona bantu byonka Yehoba byo ebamona.
Kwangali[kwn]
Mutjima kuvhura hena kuguguma nsene muntu a lironga kutara wopeke ngomu a va tara Jehova.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга Жахабадай мамиле кылууну үйрөнүп жатканда да адамдын жүрөгү өзгөрөт.
Ganda[lg]
Ate era omutima gw’omuyizi gusobola okukwatibwako singa ayiga okutunuulira abantu nga Yakuwa bw’abatunuulira.
Lingala[ln]
Motema ya moto ekoki mpe kosimbama ntango olakisi ye ndenge Yehova atalelaka bato mpo ye mpe akóma kotalela bango ndenge wana.
Lozi[loz]
Pilu ya mutu hape i konwa ku susumezwa h’a ituta ku nga batu ba bañwi sina mw’a ba ngela Jehova.
Lithuanian[lt]
Širdis sužadinama ir tuomet, kai asmuo išmoksta vertinti kitus taip kaip Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima ukokeja kadi kutengwa shi muntu wayuka kumona bantu bakwabo pamo na mwibamwena Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wa muntu udi mua kulengibua biamulongeshabu mua kuikala umona bakuende anu bu mutu Yehowa ubamona.
Luvale[lue]
Nge mutu mwalinangula kupwanga nakumona vakwavo nganomu avamona Yehova, kaha nachimukwata kumuchima.
Luo[luo]
Gima bende nyalo mulo chuny ng’ato en ka opuonjore neno jomoko kaka Jehova nenogi.
Latvian[lv]
Ievērojamas izmaiņas cilvēkos notiek tad, kad viņi iemācās raudzīties uz citiem tā, kā to dara Jehova.
Malagasy[mg]
Voatohina koa ny fon’ny olona iray, rehefa mianatra mijery ny hafa araka ny fomba fijerin’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Срцето може да се допре и кога некој ќе научи на другите да гледа исто како Јехова.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി, യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്ന അതേ വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ വീക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോഴും അയാളുടെ ഹൃദയം സ്പർശിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- qalb tistaʼ tintlaħaq ukoll meta individwu jitgħallem iħares lejn l- oħrajn bħalma jħares lejhom Ġeħova.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အခြားသူအား ယေဟောဝါရှုမြင်သကဲ့သို့ ရှုမြင်တတ်လာသည့်အခါ နှလုံးကိုလည်း ထိမိသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hjertet kan også reagere positivt når en person lærer å betrakte andre mennesker slik Jehova betrakter dem.
Nepali[ne]
मानिसलाई परमेश्वरको नजरले हेर्न सिक्दा तिनीहरूको मन छुन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het hart kan ook geraakt worden wanneer iemand anderen leert zien zoals Jehovah dat doet.
Northern Sotho[nso]
Pelo gape e ka kgongwa ge motho a ithuta go lebelela batho ba bangwe ka mokgwa woo Jehofa a ba lebelelago ka gona.
Nyanja[ny]
Munthu amakhudzidwanso mtima pamene aphunzira kuona anthu mmene Yehova amawaonera.
Nzima[nzi]
Saa awie nwu awie mɔ kɛmɔ Gyihova nwu bɛ la a, ɔkola ɔka bɛ ahonle.
Oromo[om]
Kana malees, namni tokko ilaalcha Yihowaan namootaaf qabu yommuu baratu garaansaa tuqamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зӕрдӕ ма фӕфӕлмӕн вӕййы, Иегъовӕ адӕммӕ цы зӕрдӕ дары, уый дӕр сӕм уыцы зӕрдӕ дарын куы фӕахуыр кӕны, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
Natenyeg met so puso sano naaralan na sakey a too a moriaen so arum a totoo a singa panmoria nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
Nos por konmové un hende su kurason tambe ora e persona siña mira otro hende manera Yehova ta mira nan.
Pijin[pis]
Hem savve affectim heart bilong man tu taem hem lane for garem sem tingting olsem Jehovah abaotem nara pipol.
Polish[pl]
Poza tym aby poruszyć serce danej osoby, ucz ją patrzeć na drugich tak jak Jehowa.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa aprende a encarar os outros como Jeová os encara, isso também pode tocar-lhe o coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchawaqtaqmi Jehova Diospa qawasqanman hina runamasinta qawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios hina hukkunata munakuywan qhawarisqanchispas sonqontan kicharinman.
Rundi[rn]
Umutima ushobora kandi gushikirwa igihe umuntu yize kubona abandi bantu nk’uko Yehova ababona.
Romanian[ro]
Inima mai poate fi sensibilizată şi atunci când cineva învaţă să-i privească pe ceilalţi aşa cum îi priveşte Iehova.
Russian[ru]
Сердце человека изменяется и в том случае, когда человек учится относиться к людям так же, как к ним относится Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kugera umuntu ku mutima uramutse umutoje kubona abandi nk’uko Yehova ababona.
Sango[sg]
A lingbi ti ndu bê ti mbeni zo tongana lo manda ti bâ azo tongana ti so Jéhovah abâ ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා බලන කෝණයෙන් අන් අය දෙස බැලීමට පුද්ගලයෙකු ඉගෙනගන්නා විටද, එය හදවතටම බලපායි.
Slovak[sk]
Na srdce človeka môže zapôsobiť aj to, keď sa učí pozerať na iných tak ako Jehova.
Slovenian[sl]
V srce lahko prav tako sežemo, če se človek nauči na druge gledati tako, kot nanje gleda Jehova.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona pāʻia le loto, pe a faamasani se tasi e vaai i isi tagata e pei ona silasila i ai Ieova.
Shona[sn]
Zvinogonawo kusvika pamwoyo munhu paanodzidza kuona vamwe vanhu sezvinoita Jehovha.
Albanian[sq]
Zemra e dikujt mund të preket edhe kur ai mëson t’i shohë njerëzit siç i sheh Jehovai.
Serbian[sr]
Kada osoba uči da na ljude gleda kao što Jehova gleda, i to može delovati na njeno srce.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan doro na ati fu wan sma tu te yu e leri wan sma fu si trawan neleki fa Yehovah e si den tra sma disi.
Southern Sotho[st]
Hape pelo e ka ameha ha motho a ithuta ho talima batho ba bang kamoo Jehova a ba talimang kateng.
Swedish[sv]
En människas hjärta kan också påverkas, när hon lär sig att betrakta andra människor på samma sätt som Jehova gör.
Swahili[sw]
Pia unaweza kugusa moyo wa mtu anapojifunza kuwaona wengine jinsi Yehova anavyowaona.
Congo Swahili[swc]
Pia unaweza kugusa moyo wa mtu anapojifunza kuwaona wengine jinsi Yehova anavyowaona.
Tamil[ta]
யெகோவா கருதும் விதமாகவே மற்றவர்களை கருதுவதற்கு கற்றுக்கொள்ளும்போதும் அவர்களுடைய இருதயத்தைத் தொட முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema aprende atu haree ema seluk hanesan Jeová haree, ida-neʼe sei book sira-nia laran.
Telugu[te]
మీరు ఇతర ప్రజలను యెహోవా దృష్టిస్తున్న రీతిలో దృష్టించడం నేర్చుకున్నప్పుడు కూడా హృదయాన్ని చేరడం సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
หัวใจ อาจ ถูก กระตุ้น ได้ ด้วย เมื่อ คน เรา เรียน รู้ ที่ จะ มอง คน อื่น เหมือน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንኻልኦት ሰባት ከምቲ የሆዋ ዚርእዮም ገይሩ ኺርእዮም ከም ዘለዎ ምስ ተማህረ እውን ልቡ ይትንከፍ እዩ።
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adam başgalara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamagy öwrenende, ol öz ýüregini özgerdip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang puso ay maaari ring masaling kapag natututo ang isang tao na malasin ang kaniyang kapuwa-tao kagaya ng pangmalas ni Jehova.
Tetela[tll]
Otema w’onto koka nto munandema etena kekande dia mbɔsa anto akina woho wawaɔsa Jehowa.
Tswana[tn]
Gape o ka kgona go fitlhelela pelo ya motho fa o mo ruta go leba batho ba bangwe ka tsela e Jehofa a ba lebang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku toe lava ke maongo ki he lotó ‘a e taimi ‘oku ako ai ha tokotaha ke vakai ki he kakai kehé ‘o hangē ko e vakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi moyo ulakonzya kukulwaizyigwa muntu natalika kubona bantu mbuli mbwababona Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tok inap go daun long bel bilong man taim em i lain long kisim wankain tingting long ol man olsem Jehova i kisim.
Turkish[tr]
Bir kimse, insanları Yehova’nın bakış açısından görmeyi öğrendiğinde de yüreği etkilenir.
Tsonga[ts]
Nakambe mbilu ya munhu yi nga khumbeka loko a dyondza ku languta van’wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona.
Tatar[tt]
Кеше башкаларга Йәһвә карашы белән карарга өйрәнсә, бу да аның йөрәк торышын үзгәртәчәк.
Tumbuka[tum]
Mtima wa muntu ungacontekaso usange wasambira kuwona ŵantu ŵanji nga ni umo Yehova wakuŵawonera.
Twi[tw]
Sɛ nnipa no sua sɛ wobesusuw afoforo ho sɛnea Yehowa yɛ no a, ebetumi akanyan wɔn koma.
Tzotzil[tzo]
Chkʼunib me yoʼonton li jun krixchano kʼalal chakʼ venta ti kʼu yelan ch-ilatik yuʼun Dios li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Серце людини зворушується і тоді, коли вона переймає Божий погляд на інших.
Umbundu[umb]
Utima womunu u vetiyiwavo eci eye a lilongisa oku kapako vakuavo ndeci Yehova a va kapako.
Venda[ve]
Mbilu i nga dovha ya kwamea musi muthu a tshi guda u dzhia vhaṅwe vhathu nga nḓila ine Yehova a vha dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể động đến lòng người khi một người biết xem người khác theo cách của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat mabantad an kasingkasing kon an usa ka tawo nahibabaro ha pagtagad ha iba nga mga tawo sugad han pagtagad ni Jehova.
Xhosa[xh]
Intliziyo inokuchukunyiswa naxa umntu efunda ukujonga abantu ngendlela uYehova abajonga ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa tún lè wọ ẹnì kan lọ́kàn bí a bá ti fi kọ́ra láti máa fi ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn èèyàn wò wọ́n pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Wa le j-xoknáal ku káajal u yilik u maasil jeʼex u yilaʼaloʼob tumen Jéeobaeʼ yaan u maas eʼesik yaabilaj tiʼob.
Chinese[zh]
我们效法耶和华待人的方式,自己的心也会受到触动。
Zulu[zu]
Inhliziyo iyathinteka nalapho umuntu efunda ukubheka abanye abantu ngendlela uJehova ababheka ngayo.