Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Book of Popular Science sê dat party van sy onjuiste idees “vandag vir ons heel ongelooflik lyk”, maar dit waarsku teen mediese verwaandheid waar dit sê: “Party van die mediese teorieë wat nou as feit aanvaar word, sal waarskynlik vir mense van ’n toekomstige geslag net so ongelooflik lyk.”
Arabic[ar]
وكتاب العلم المبسَّط يخبرنا ان بعض مفاهيمه غير الصحيحة «تبدو لنا اليوم خيالية الى حد بعيد» ولكن يحذِّر من الغطرسة الطبية، اذ يقول: «ان بعض النظريات الطبية التي هي الآن مترسخة جدا ستبدو على الارجح خيالية ايضا لأفراد جيل مقبل.»
Cebuano[ceb]
Ang The Book of Popular Science nagsugilon kanato nga ang pipila sa iyang dili-makataronganong mga ideya “katingalahan kaayo kanato karong adlawa” apan nagpasidaan batok sa pagpasigarbo sa medisina, nga nag-ingon: “Ang ubang mga teoriya sa medisina nga karon lig-on na kaayong pagkatukod mopatim-aw nga sama ra ka katingalahan sa mga tawo sa umaabot nga kaliwatan.”
Czech[cs]
The Book of Popular Science vypráví, že některé z jeho nesprávných představ „se nám dnes zdají značně fantastické“, avšak varuje před lékařskou domýšlivostí slovy: „Některé lékařské představy, jež jsou dnes velmi spolehlivě prokázány, se možná budou zdát lidem příští generace zrovna tak fantastické.“
German[de]
Das Werk The Book of Popular Science erklärt, einige seiner verkehrten Ansichten würden „uns ziemlich phantastisch erscheinen“, warnt aber andererseits vor medizinischer Arroganz, wenn es dort heißt: „Einige der medizinischen Theorien, die heutzutage fest verwurzelt sind, werden wahrscheinlich den künftigen Generationen genauso phantastisch erscheinen.“
Ewe[ee]
The Book of Popular Science gblɔ na mí be eƒe nukpɔsusu masɔmasɔ aɖewo “dze aʋatsonya gã aɖe na mí egbea,” gake exlɔ̃ nu le alesi wodana le atikewɔwɔ me ŋu be: “Ðewohĩ atikeŋutinufiafia aɖewo siwo ƒe numekuku dzi woɖo kpee la adze aʋatsonya na dzidzime siwo ava le etsɔ me la hã nenema ke.”
Greek[el]
Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης μάς αναφέρει ότι μερικές από τις εσφαλμένες αντιλήψεις του «σήμερα φαίνονται εντελώς εξωπραγματικές» αλλά προειδοποιεί ενάντια στην ιατρική αλαζονεία, λέγοντας: «Μερικές από τις ιατρικές θεωρίες οι οποίες τώρα είναι στερεότατα εδραιωμένες πιθανώς θα φαίνονται εξίσου εξωπραγματικές στους ανθρώπους κάποιας μελλοντικής γενιάς».
English[en]
The Book of Popular Science tells us that some of his unsound notions “seem quite fantastic to us today” but cautions against medical arrogance, saying: “Some of the medical theories that are now most firmly established will probably seem just as fantastic to men of a future generation.”
Spanish[es]
La obra The Book of Popular Science indica que algunas de sus ideas erróneas “nos parecerían hoy meras fantasías”, aunque previene contra cualquier arrogancia médica, pues dice: “Es probable que algunas de las teorías médicas que en la actualidad gozan de más arraigo lleguen a parecer igual de fantásticas a hombres de una futura generación”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Book of Popular Science kerrotaan, että eräät hänen hatarista käsityksistään ”voivat tuntua meistä nykyään kerrassaan hullunkurisilta”, mutta kuitenkin varoitetaan lääketieteilijöitä syyllistymästä ylimielisyyteen: ”On todennäköistä, että jotkin niistä lääketieteen teorioista, jotka nykyään nauttivat erittäin suurta kannatusta, tulevat tuntumaan jonkin tulevan sukupolven edustajista aivan yhtä hullunkurisilta.”
French[fr]
Le livre de la science populaire révèle que certaines de ses conceptions “semblent très fantaisistes aujourd’hui”, ajoutant cette mise en garde contre l’arrogance médicale: “Certaines des théories médicales que l’on tient actuellement pour solidement établies sembleront probablement aussi fantaisistes aux générations futures.”
Croatian[hr]
The Book of Popular Science kaže nam da neke od njegovih nevjerodostojnih zamisli “nama danas izgledaju prilično fantastične”, ali upozorava na medicinsku aroganciju, govoreći: “Neke od medicinskih teorija koje su sada najčvršće utemeljene, vjerojatno će izgledati isto tako fantastične ljudima neke buduće generacije.”
Hungarian[hu]
A The Book of Popular Science című könyv feltárja nekünk, hogy néhány hibás elgondolása „valósággal fantasztikusnak tűnik számunkra”, ám óva int az orvosi önteltségtől, mondván: „A mostani legjobban megalapozott orvosi elméletek közül néhány valószínűleg igen különösnek tűnik majd a jövő generációk emberei szemében.”
Indonesian[id]
The Book of Popular Science memberi tahu kita bahwa beberapa dugaannya yang tidak masuk akal ”kelihatannya sangat fantastis bagi kita dewasa ini” namun memperingatkan kesombongan dunia kedokteran, dengan mengatakan, ”Beberapa teori kedokteran yang sekarang paling terbukti benar kemungkinan akan dipandang fantastis oleh manusia yang hidup pada generasi yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti Book of Popular Science kadatayo a adduma kadagiti di naimbag a kapanunotanna “ket kasla di nakapapati kadatayo itatta” ngem mamakdaar a maibusor iti kinatangsit ti medisina, a kunkunana: “Nalabit dadduma kadagiti teoria ti medisina a natibkeren ti pannakaipasdekda itatta ti kasla dinto nakapapati iti masanguanan a kaputotan.”
Italian[it]
The Book of Popular Science spiega che alcune sue idee errate “oggi ci sembrano fantasiose”, ma poi, mettendo in guardia contro l’alterigia dei medici, aggiunge: “Probabilmente alcune teorie mediche che ora nessuno mette in discussione sembreranno altrettanto fantasiose agli uomini di qualche generazione futura”.
Norwegian[nb]
Boken The Book of Popular Science forteller at noen av hans uholdbare oppfatninger «kan virke ganske utrolige for oss i dag», men advarer mot overmot på dette området og sier: «Noen av de medisinske teoriene som nå er sterkt rotfestet, vil sannsynligvis virke like utrolige for mennesker i en framtidig generasjon.»
Dutch[nl]
The Book of Popular Science vertelt ons dat sommige van zijn ondeugdelijke ideeën „ons tegenwoordig heel bizar toeschijnen”, maar waarschuwt voor medische arrogantie met de woorden: „Sommige van de medische theorieën die nu zeer ingeburgerd zijn, zullen waarschijnlijk mensen van een toekomstige generatie net zo bizar toeschijnen.”
Northern Sotho[nso]
The Book of Popular Science e re botša gore tše dingwe tša dikgopolo tša gagwe tše di fošagetšego “di bonagala e le tše di re tlabago kudu lehono” eupja puku ye ge e re lemoša malebana le boikgantšho bja tša kalafo, e re: “Tše dingwe tša dikgopolo tša tša kalafo tšeo gona bjale di theilwego bohlatseng bjo bo tiilego mohlomongwe di tla bonagala e fo ba tše di tlabago go batho ba moloko o tlago.”
Nyanja[ny]
The Book of Popular Science imatiuza kuti ena a malingaliro ake osalondola “amawonekadi kukhala abwino kwenikweni kwa ife lerolino” koma imachenjeza za kudzikuza kwa m’zamankhwala, kuti: “Malingaliro ena osalondola a za mankhwala amene tsopano ali otsimikizirika koposa mwinamwake nawonso adzawoneka kukhala abwino kwenikweni kwa anthu a m’mibadwo yamtsogolo.”
Polish[pl]
Dzieło The Book of Popular Science podaje, że niektóre jego mylne wyobrażenia „wydają się dzisiaj zupełnie dziwaczne”, niemniej przestrzega przed popadaniem z tego powodu w zarozumiałość, mówiąc: „Niejedna z teorii medycznych, które dziś uważamy za najlepiej uzasadnione, będzie równie dziwaczna dla przyszłych pokoleń”.
Portuguese[pt]
The Book of Popular Science informa-nos que algumas de suas noções infundadas “parecem um tanto extravagantes para nós hoje”, mas acautela contra a arrogância médica, dizendo: “Algumas das atuais teorias médicas mais solidamente estabelecidas provavelmente parecerão igualmente extravagantes aos homens de uma futura geração.”
Romanian[ro]
The Book of Popular Science ne spune că unele dintre concepţiile sale greşite „par cu totul bizare astăzi“, dar avertizează împotriva aroganţei medicilor, spunînd: „Unele dintre cele mai ferm stabilite teorii medicale de acum s-ar putea să le pară de-a dreptul bizare oamenilor unei generaţii viitoare“.
Russian[ru]
«Книга популярной науки» объясняет, что некоторые из его неправильных взглядов «кажутся нам довольно фантастическими», но с другой стороны она предупреждает от медицинского высокомерия, говоря: «Некоторые медицинские теории, глубоко укоренившиеся сегодня, возможно, следующему поколению будут казаться такими же фантастическими».
Slovak[sk]
The Book of Popular Science nám hovorí, že niektoré z jeho nesprávnych predstáv „sa nám dnes zdajú úplne fantastické“, ale radí nám zdržať sa lekárskej domýšľavosti a píše: „Niektoré lekárske teórie, ktoré sú dnes najuznávanejšie, sa budú ľuďom budúcich generácií zdať možno práve také fantastické.“
Slovenian[sl]
The Book of Popular Science pravi, da se nam nekatera njegova zmotna mnenja »danes zdijo že kar fantastična«, vendar pa tudi opozarja pred aroganco medicine, rekoč: »Nekatere medicinske teorije, ki so danes močno zasidrane, bodo verjetno prihodnjim rodovom prav tako videti kot fantastične.«
Shona[sn]
The Book of Popular Science rinotiudza kuti dzimwe dzerondedzero dzake dzisina kunaka “dzinoratidzika kuva dzechienzi zvikuru kwatiri nhasi” rinonyevera mukurwisana nokuzvitutumadza kwavarapi, richiti: “Dzimwe dzerondedzero dzokurapa idzo zvino dziri dzakasimbiswa zvakatsiga zvimwe dzicharatidzika kuva dzechienzi chaizvo kuvanhu vechizvarwa chomunguva yemberi.”
Serbian[sr]
The Book of Popular Science kaže nam da neke od njegovih pogrešnih predstava „nama danas izgledaju prilično fantastične“, ali opominje na medicinsku aroganciju, govoreći: „Neke od medicinskih teorija koje su danas najčvršće utemeljene verovatno će izgledati isto tako fantastične ljudima neke buduće generacije.“
Southern Sotho[st]
The Book of Popular Science e re bolella hore tse ling tsa likhopolo tsa hae tseo e neng e se ’nete “li utloahala e hlile e se lintho tsa sebele ho rōna kajeno” empa eona buka ena e hlokomelisa khahlanong le boikhohomoso ba bongaka ka ho re: “Tse ling tsa likhopolo tsa bongaka tseo hona joale li boleloang ka tieo mohlomong li tla bonahala e se tsa sebele molokong oa nakong e tlang.”
Swedish[sv]
The Book of Popular Science berättar att en del av hans osunda föreställningar ”verkar helt befängda för oss i dag” men varnar för medicinsk arrogans och säger: ”En del av de medicinska teorier som nu är fast etablerade kommer antagligen att förefalla lika befängda för människor i kommande generationer.”
Swahili[sw]
The Book of Popular Science chatueleza kwamba baadhi ya mawazo yake yenye makosa “leo yanatushangaza sana” lakini chatahadharisha dhidi ya upumbavu wa kitiba, kinaposema hivi: “Baadhi ya nadharia za kitiba ambazo ni thabiti sana sasa huenda baadaye zikashangaza sana watu wa kizazi cha wakati ujao.”
Tamil[ta]
அவருடைய தவறான கருத்துக்களில் சில “இன்று நமக்கு விநோதமானவையாகத் தோன்றுகின்றன,” என்று தி புக் ஆஃப் பாபுலர் சயன்ஸ் நமக்குக் கூறுகிறது. ஆனால் “இன்று மிக உறுதியாக நிரூபிக்கப்பட்ட சில மருத்துவக் கோட்பாடுகள், வருங்கால தலைமுறையிலுள்ள ஆட்களுக்கு ஒருவேளை அதேபோல விநோதமானதாகத் தோன்றலாம்,” என்று சொல்வதன்மூலம் மருத்துவ அகங்காரத்திற்கு எதிராக நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
ది బుక్ ఆఫ్ పాపులర్ సైన్స్ ఆయన వెలిబుచ్చిన కొన్ని సవ్యంకాని అభిప్రాయాలు “ఈనాడు మనకు చాలా విడ్డూరంగా కనిపించవచ్చు” అని చెప్తూ, అయితే “ఇప్పుడు చాలా దృఢంగా స్థాపించుకొనివున్న వైద్యసూత్రాలు, భవిష్యత్ తరాలవారికి అంతే విడ్డూరం అనిపించవచ్చు” అని వైద్యపరమైన కాఠిన్యమును గూర్చి హెచ్చరిస్తున్నది.
Thai[th]
เดอะ บุ๊ก ออฟ พอ ปู ลาร์ ไซเยนซ์ บอก เรา ว่า ความ คิด อัน ขาด เหตุ ผล บาง อย่าง ของ เขา “ดู เหมือน เหลือเชื่อ สําหรับ พวก เรา ใน ปัจจุบัน ที เดียว” แต่ ก็ ให้ คํา เตือน ต่อ การ แสดง ความ หยิ่ง ทะนง ทาง การ แพทย์ โดย กล่าว ว่า “ทฤษฎี ทาง การ แพทย์ บาง อย่าง ซึ่ง ถูก ตั้ง ขึ้น อย่าง มั่นคง มาก ใน ปัจจุบัน อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ พอ ๆ กัน สําหรับ คน รุ่น ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng The Book of Popular Science na ang ilan sa kaniyang di-wastong mga palagay “ay waring lubhang di kapani-paniwala sa atin sa ngayon” ngunit nagbababala laban sa medikal na pagmamataas, na nagsasabi: “Ang ilan sa medikal na mga teoriya na ngayon ay halos naitatag nang husto ay malamang na hindi rin kapani-paniwala sa mga tao ng darating na salinlahi.”
Tswana[tn]
The Book of Popular Science e re bolelela gore mengwe ya megopolo ya gagwe e e sa utlwaleng “e re bolaisa ditshego thata gompieno,” mme legale e ne ya tila gore e se ka ya tloga ya lebega jaaka ekete e a ikgogomosa mo go tsa kalafi, ka go bolela jaana: “Dikgopolo dingwe tse gompieno di itshetletseng di ka nna tsa bolaisa kokomane ya kamoso ditshego ka tsela e e tshwanang.”
Tsonga[ts]
The Book of Popular Science yi hi byela leswaku mianakanyo ya yena yin’wana leyi nga twaliki “yi vonaka yi tsakisa hakunene eka hina namuntlha” kambe loko yi tsundzuxa etlhelweni ra ku honisa eka swa mirhi, yi ri: “Tin’wana ta tidyondzo ta swa mirhi leti sweswi ti nga tiyisisiwa kumbexana ta ha ta vonaka ti tsakisa ni le ka vanhu va nkarhi lowu taka.”
Tahitian[ty]
Te parau maira The Book of Popular Science ia tatou e “au e mea maere no tatou i teie nei mahana” te tahi o ta ’na mau faaauraa parau tera râ te aro ra te mau faaararaa i te teoteo o te rapaauraa, ma te parau e: “E peneia‘e e riro te tahi o te mau tatararaa i te pae rapaauraa o tei haamauhia i teie mahana, ei maereraa na te mau taata no te ui a muri atu.”
Ukrainian[uk]
У «Книжці популярної науки» говориться, що деякі його нелогічні погляди «виглядають сьогодні досить химерними». Але, з метою застерегти від самовпевненості в медицині, там говориться: «Деякі медичні теорії, що сьогодні найліпше прижились, мабуть, здаватимуться химерними для людей майбутніх поколінь».
Xhosa[xh]
IThe Book of Popular Science isixelela ukuba ezinye zeemfundiso zakhe ezingekho ngqiqweni “zisabonakala zitenxile kuthi namhlanje” kodwa ilumkisa abezonyango nxamnye nokuzigwagwisa, isithi: “Ezinye zeengcamango zezonyango ngoku ezizezona zimiselwe ngokuzinzileyo kusenokwenzeka ukuba ziya kubonakala zitenxile kwisizukulwana esizayo.”
Zulu[zu]
I-Book of Popular Science isitshela ukuthi eminye yemibono yakhe engahluzekile “ibonakala ingamanga ngempela kithi namuhla” kodwa ixwayisa ngokuzidla kwezokwelapha, ithi: “Eminye yemibono yezokwelapha manje emiswe ngokuqinile kakhulu ngokunokwenzeka iyobonakala njengengamanga kubantu besizukulwane sesikhathi esizayo.”