Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Според Министерството на земеделието в щата Западна Австралия „около 8000 тона материал беше докаран с кораб, после транспортиран по релсов път до складовете и накрая пренесен от коне, камили и магарета до отдалеченото място за строеж“.
Cebuano[ceb]
“Mga 8,000 toneladas nga materyales ang gihakot pinaagig barko dayon gidala pinaagig tren ngadto sa mga estasyonan, sa dili pa hakoton pinaagig mga kabayo, kamelyo ug asno ngadto sa hilit nga mga dapit nga tukoran sa koral,” matod sa Departamento sa Agrikultura sa Kasadpang Australia.
Czech[cs]
Podle ministerstva zemědělství v Západní Austrálii „lodě přivezly asi 8 000 tun materiálu, který byl potom po železnici dopraven do skladů, odkud ho velbloudi a koňská či oslí spřežení odvezla na vzdálená staveniště“.
German[de]
„Auf dem Seeweg wurden etwa 8 000 Tonnen Material geliefert, das dann mit dem Zug zu Depots transportiert wurde, von wo man es mit Pferden, Kamelen oder Eseln zu den abgelegenen Zaunbaustellen schaffte“, erläutert ein Bericht des Landwirtschaftsministeriums von Western Australia.
Greek[el]
«Περίπου 8.000 τόνοι υλικά μεταφέρθηκαν διά θαλάσσης και έπειτα με το τρένο σε αποθήκες, προτού τα σύρουν άμαξες με άλογα, καμήλες και γαϊδούρια στα απομακρυσμένα εργοτάξια του φράχτη», σύμφωνα με το Υπουργείο Γεωργίας της Δυτικής Αυστραλίας.
English[en]
“Some 8,000 tonnes of materials were carried by ship and then railed to depots, before being hauled overland by horse, camel and donkey teams to the remote fence construction sites,” according to the Western Australia Department of Agriculture.
Indonesian[id]
”Kira-kira 8.000 ton bahan bangunan diangkut dengan kapal dan kemudian dengan kereta api ke depot-depot, sebelum diangkut lewat darat dengan kereta yang ditarik oleh sekelompok kuda, unta, dan keledai ke berbagai lokasi konstruksi pagar yang terpencil,” kata Departemen Pertanian Australia Barat.
Iloko[ilo]
“Nailugan iti bapor ti agarup 8,000 a metriko a tonelada a material sa nailugan kadagiti tren agingga kadagiti bodega sakbay a naibiahe babaen iti pinangen a kabalio, kamelio ken asno nga agturong kadagiti nasulinek a lugar a pakaaramidan iti alad,” sigun iti Department of Agriculture ti Makinlaud nga Australia.
Icelandic[is]
„Um 8000 tonn af efni voru flutt í birgðastöðvar, sjóleiðis og með járnbraut, og síðan var efnið flutt áfram á hestum, úlföldum og ösnum út í óbyggðirnar þar sem verið var að reisa girðinguna,“ að því er fram kemur í vefriti landbúnaðarráðuneytis Vestur-Ástralíu.
Italian[it]
Secondo il Dipartimento dell’Agricoltura dell’Australia Occidentale, “circa 8.000 tonnellate di materiale furono trasportate via mare e poi in treno fino ai depositi, prima di essere trasportate via terra con cavalli, cammelli e asini fino ai distanti cantieri del recinto”.
Latvian[lv]
”Šī šķēršļa celšanai tika piegādātas aptuveni 8000 tonnas materiālu, kurus līdz sauszemei attransportēja ar kuģiem, pēc tam līdz noliktavām aizveda ar vilcienu, bet līdz celtniecības vietām kontinenta iekšienē nogādāja ar zirgiem, kamieļiem un ēzeļiem,” informē Rietumaustrālijas Lauksaimniecības departaments.
Macedonian[mk]
Според Одделот за земјоделство на Западна Австралија, „со брод биле донесени околу 8.000 тони материјал, потоа биле транспортирани со железница во складишта, и на крајот биле пренесени по копнен пат со запреги од коњи, камили и магариња до далечните градилишта каде што се подигала оградата“.
Norwegian[nb]
Landbruksdepartementet i Western Australia opplyser at «rundt 8000 tonn materialer ble fraktet med skip og deretter med jernbanen til forskjellige opplagssteder, før de til slutt ble trukket videre av hester, kameler eller esler til de avsidesliggende stedene hvor gjerdet skulle settes opp».
Dutch[nl]
„Per schip werd zo’n 8000 ton materiaal aangevoerd dat vervolgens per trein naar depots werd gereden, waarna het met spannen paarden, kamelen en ezels over land naar de afgelegen plekken werd vervoerd waar het hek werd neergezet”, aldus het ministerie van Landbouw van Western Australia.
Portuguese[pt]
Segundo o Departamento de Agricultura da Austrália Ocidental, “umas oito mil toneladas de material foram transportadas de navio e depois de trem para os depósitos. Dali, cavalos, camelos e burros os levavam até canteiros de obras bem distantes”.
Romanian[ro]
Potrivit Ministerului Agriculturii din Australia Occidentală, „aproximativ 8 000 de tone de materiale au fost transportate cu vaporul şi apoi cu trenul până la anumite depozite, după care au fost trase cu caii, cu cămilele şi cu măgarii până la diversele locuri de construcţie aflate în zone rupte de civilizaţie“.
Slovak[sk]
Podľa Ministerstva poľnohospodárstva Západnej Austrálie „asi 8000 ton materiálu bolo privezených loďou a potom prepravených železnicou na skladiská, a ďalej na koňoch, ťavách a osloch k odľahlým miestam budovania plota“.
Slovenian[sl]
»Okoli 8000 ton materiala so najprej z ladjo, nato še z vlakom prepeljali do skladišč, od tam pa ga s skupinami konj, kamel in oslov odvlekli na oddaljena gradbišča,« so povedali pri zahodnoavstralskem ministrstvu za kmetijstvo.
Albanian[sq]
Sipas Sektorit Bujqësor të Australisë Perëndimore, «rreth 8.000 tonë materiale u transportuan me anije dhe pastaj u çuan me tren për në depo, para se të barteshin nga kuaj, deve dhe gomarë drejt vendeve të largëta ku do të ndërtohej gardhi».
Serbian[sr]
Prema Ministarstvu poljoprivrede Zapadne Australije „oko 8 000 tona materijala dopremljeno je brodovima i zatim prevezeno vozom do skladištâ, odakle je kopnom prenošeno do udaljenih mesta gradnje ograde pomoću zaprega s konjima, kamilama i magarcima“.
Swahili[sw]
Kulingana na Idara ya Kilimo ya Australia Magharibi, “tani zipatazo 8,000 za vifaa zilisafirishwa kwa meli na kupelekwa kwa gari-moshi hadi kwenye depo ambapo vilichukuliwa kwa vikundi vya farasi, ngamia na punda hadi katika maeneo ya mbali ya ujenzi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Idara ya Kilimo ya Australia Magharibi, “tani zipatazo 8,000 za vifaa zilisafirishwa kwa meli na kupelekwa kwa gari-moshi hadi kwenye depo ambapo vilichukuliwa kwa vikundi vya farasi, ngamia na punda hadi katika maeneo ya mbali ya ujenzi.”
Thai[th]
กระทรวง เกษตร แห่ง รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “มี การ ขน ส่ง วัสดุ ประมาณ 8,000 ตัน โดย ทาง เรือ แล้ว ต่อ ด้วย ทาง รถไฟ ไป ยัง โรง เก็บ สินค้า ต่าง ๆ ก่อน ที่ จะ ถูก ลาก ไป ยัง สถาน ที่ ก่อ สร้าง รั้ว ซึ่ง อยู่ ไกล โพ้น โดย ขบวน ม้า, อูฐ, และ ลา.”
Tagalog[tl]
“Mga 8,000 toneladang materyales ang inilulan sa barko at pagkatapos ay isinakay sa tren patungo sa mga bodega, bago hilahin ng pangkat ng mga kabayo, kamelyo at buriko patungo sa liblib na mga lugar na pagtatayuan ng bakod,” ayon sa Kagawaran ng Agrikultura ng Western Australia.
Turkish[tr]
Batı Avustralya Tarım Bakanlığı’na göre, “tam 8.000 ton malzeme önce gemiyle, sonra demiryoluyla depolara taşındı ve daha sonra atların, develerin ve eşeklerin üzerinde çitin yapılacağı uzak alana götürüldü.”
Ukrainian[uk]
Згідно з даними Сільськогосподарського відомства Західної Австралії, «спочатку близько 8000 тонн різних матеріалів доставили кораблем у порт, потім залізницею їх привезли на склади, і зрештою коні, верблюди й осли розвезли їх по найвіддаленіших будівельних ділянках.
Vietnamese[vi]
Theo Bộ Nông Nghiệp Tây Úc: “Khoảng 8.000 tấn vật liệu được vận chuyển bằng đường thủy rồi chở bằng xe lửa đến các nhà kho, trước khi được những đàn ngựa, lạc đà và lừa kéo đến các nơi xây dựng hàng rào hẻo lánh”.