Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik net ’n skaduwee van die verlange wat Jehovah het na almal wat sy huis verlaat het.
Amharic[am]
በእርግጥ ይህ ይሖዋ የእሱን ቤት ጥለው የሄዱ ሰዎች ሁሉ እንዲመለሱ ከፍተኛ ፍላጎት ያለው መሆኑን በጥቂቱ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، هذا مجرد ظل لاشتياق يهوه الى كل الذين تركوا بيته.
Central Bikol[bcl]
Siempre, iyan anino sana kan paghimuyawot ni Jehova para sa gabos na nagbaya sa saiyang kairiba sa harong.
Bemba[bem]
Lelo, ico, cinshingwa fye ca fintu Yehova afuluka bonse abaasha ing’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това е само сянка на нежните чувства, които Йехова изпитва към всички, които са напуснали неговото домочадие.
Bangla[bn]
অবশ্যই, এটি যারা তাঁর গৃহ পরিত্যাগ করেছে সেই সমস্ত লোকেদের ফিরে পাওয়ার জন্য যিহোবার আকুল আকাঙ্ক্ষার এক ছায়াস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kana anino lamang sa pangandoy ni Jehova alang sa tanang nagbiya sa iyang panimalay.
Czech[cs]
To je však samozřejmě jen náznak toho, jak velice Jehova touží po těch, kdo opustili jeho domácnost.
Danish[da]
Dette er naturligvis kun en svag afglans af den længsel Jehova nærer efter enhver der har forladt hans husstand.
German[de]
Natürlich ist dies nur ein Schatten dessen, wie sehr sich Jehova nach all denen sehnt, die sein Volk verlassen haben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ema nye alesi amesiwo katã do le Yehowa ƒe aƒea me la ƒe nu dzronɛ ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, oro edi sụk ukpọn̄ ukpọn̄ n̄kpọ ndiwụt udọn̄ oro Jehovah enyenede ọnọ kpukpru mbon oro ẹkekpọn̄de ikọtufọk esie.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό είναι απλώς μια σκιά της λαχτάρας που έχει ο Ιεχωβά για όλους εκείνους που έχουν φύγει από το σπιτικό του.
English[en]
Of course, that is only a shadow of the yearning Jehovah has for all who have left his household.
Spanish[es]
Por supuesto, eso solo es una sombra de cuánto anhela Jehová el regreso de los que han dejado su casa.
Estonian[et]
Muidugi on see ootus vaid vari igatsusest, mida Jehoova tunneb kõigi nende vastu, kes on tema kodakonna maha jätnud.
Finnish[fi]
Tämä on tietysti vain varjo Jehovan kaipuusta kaikkia niitä kohtaan, jotka ovat jättäneet hänen huonekuntansa.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ ji okadi ko kɛkɛ ni tsɔɔ Yehowa gbɛkpamɔ kɛha mɛi fɛɛ ni eshi ewe lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, אין זה אלא צל לכיסופי יהוה לכל עוזבי ביתו.
Hindi[hi]
निःसंदेह, यह उन सभी के लिए यहोवा की ललक का प्रतिबिंब-भर है जो उसका घराना छोड़ गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagpaabot sang amay isa lamang ka landong sang handum ni Jehova tuhoy sa tanan nga nagbiya sa iya panimalay.
Croatian[hr]
Naravno, to je tek sjena čežnje koju Jehova ima prema svima koji su napustili njegovo kućanstvo.
Hungarian[hu]
Ez persze csak árnyéka annak, amennyire Jehova vágyódik mindazok után, akik elhagyták háznépét.
Indonesian[id]
Tentu saja, itu hanyalah gambaran dari kerinduan Yehuwa terhadap semua orang yang telah meninggalkan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Siempre, iladladawan laeng dayta ti panangiliw ni Jehova kadagiti amin a nangpanaw iti sangakabbalayanna.
Italian[it]
Naturalmente questo è solo un riflesso del vivo desiderio di Geova che tutti coloro che hanno lasciato la sua casa vi tornino.
Japanese[ja]
もちろん,それは,ご自分の家を出て行った者たちすべてを思うエホバの切なる気持ちをおぼろげに表わしているにすぎません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს მხოლოდ იმის აჩრდილია, თუ როგორ ენატრება იეჰოვას ყველა, ვინც მისი სახლეულობა მიატოვა.
Korean[ko]
물론, 그것은 여호와께서 자신의 집안을 떠난 모든 사람에 대해 품고 계신 열망을 보여 주는 모형에 불과합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, motindo oyo tata asalaki ezali bobele elilingi ya mposa makasi Yehova azali na yango mpo na bato nyonso oyo bazali kotika ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jo lūkestis yra tik šešėlis to, kaip Jehova trokšta, kad visi palikusieji jo šeimą sugrįžtų.
Latvian[lv]
Protams, viņa rīcība tikai daļēji atspoguļo, cik ļoti Jehova ilgojas, lai atgrieztos visi, kas ir atstājuši viņa ģimeni.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa vao aloky ny tsy fahafoizan’i Jehovah an’ireo rehetra nandao ny ankohonany fotsiny ihany izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа е само сенка за копнеењето што го има Јехова за сите оние кои го напуштиле неговото домаќинство.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തന്റെ ഭവനം വിട്ടുപോയ ഏവരും മടങ്ങിവരുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ വാഞ്ഛയുടെ നിഴൽ മാത്രമാണത്.
Marathi[mr]
अर्थात या पित्याची उत्कंठा, स्वतःचे घराणे सोडलेल्यांसाठी यहोवाला लागलेल्या उत्कंठेची पडछाया आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကိုယ်တော်၏မိသားစုကို စွန့်ခွာသွားသူများအားလုံးကို ယေဟောဝါတမ်းတနေတော်မူသည့်အရာ၏ အရိပ်မျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men dette er selvfølgelig bare en skygge av det inderlige ønske Jehova har når det gjelder alle som har forlatt hans husstand.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dat slechts een zwakke afbeelding van het innige verlangen dat Jehovah heeft naar allen die zijn huisgezin hebben verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seo e fo ba pontšho ya tlhologelo yeo Jehofa a nago le yona ka bohle bao ba tlogilego ka lapeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, uku nkungochitira chithunzi mmene Yehova amalakalakira amene anachoka m’nyumba yake.
Papiamento[pap]
Naturalmente, esei ta djis un sombra dje anhelo cu Jehova tin pa tur cu a bandoná su famia di cas.
Polish[pl]
Jego postawa jest rzecz jasna tylko mglistym odzwierciedleniem tęsknoty Jehowy za każdym, kto opuścił domostwo Boże.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isso é apenas uma sombra do anelo de Jeová por todos os que deixaram sua família.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceasta nu este decât o reprezentare vagă a dorului pe care îl simte Iehova pentru toţi cei care au părăsit familia sa.
Russian[ru]
Но чувства этого отца — лишь слабое подобие огромного желания Иеговы, который хочет, чтобы вернулись все, кто ушел из его семьи.
Slovak[sk]
Samozrejme, toto očakávanie je iba tieňom Jehovovej túžby po všetkých, ktorí opustili jeho domácnosť.
Slovenian[sl]
To je seveda zgolj senca Jehovovega hrepenenja do vseh, ki so zapustili njegovo hišo.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua na o se ata lea o le faanaunauga o Ieova o loo iai mo i latou uma ua tuua lona aiga.
Shona[sn]
Chokwadika, iwoyo mufananidzo bedzi wekupanga kwaJehovha vose vakasiya mhuri yake.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo është vetëm një hije e dëshirës së zjarrtë që ka Jehovai për të gjithë ata që janë larguar nga shtëpia e tij.
Serbian[sr]
Naravno, to je samo senka žudnje koju Jehovu oseća prema svima onima koji su napustili njegovo domaćinstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati na soso wan skaduw foe na angri di Jehovah e angri gi ala sma di gowe libi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, seo e mpa feela e le tšoantšetso ea tabatabelo eo Jehova a nang le eona bakeng sa bohle ba tlohetseng ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Detta utgör naturligtvis bara en bild av den ömhet Jehova känner för alla som har lämnat hans familj.
Swahili[sw]
Bila shaka, huko kutazamia kwa baba ni kivuli tu cha tamaa ambayo Yehova anayo kwa wote ambao wameiacha nyumba yake.
Tamil[ta]
உண்மையில் இது வெறும் ஒரு முன்காட்சியை நிழலிட்டுக்காட்டியது; அதாவது கடவுளுடைய வீட்டைவிட்டு வழிவிலகிப்போன அனைவருக்காகவும் யெகோவா ஏங்குகிறார்.
Telugu[te]
అయితే అది, తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి వెళ్లిన వాళ్లందరి ఎడలా యెహోవాకున్న ఇష్టత యొక్క ఛాయ మాత్రమే.
Thai[th]
แน่นอน นั่น เป็น เพียง แต่ ภาพ แสดง ราง ๆ ถึง ความ ปรารถนา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ ทุก คน ที่ ได้ ออก จาก ครอบครัว ของ พระองค์ ไป.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, iyon ay anino lamang ng mithiin ni Jehova para sa lahat ng lumisan sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Gone mme, seo ke setshwantsho fela sa tsela e Jehofa a tlhologelelwang batho botlhe ba ba tlogetseng ntlo ya gagwe ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa long wet i makim pasin bilong Jehova long laikim tumas bai ol man i bin lusim lain bilong em ol i mas kam bek.
Turkish[tr]
Tabii bu, evinden ayrılanlar için Yehova’nın duyduğu özlemin sadece bir gölgesidir.
Tsonga[ts]
Kavula, swoleswo ko va xikombiso xa ku navela loku Yehovha a nga na kona eka hinkwavo lava siyeke ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Nokware mu no, ɛno yɛ sɛnea Yehowa te nka ma wɔn a wɔafi ne fie no ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
Parau mau, e faahi‘oraa noa teie o te faaite ra i te hinaaro rahi o Iehova no te feia atoa i faarue i to ’na utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це сподівання є лише тінню того, як сильно Єгова прагне повернення всіх тих, що залишили його дім.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều đó nói lên lòng mong muốn của Đức Giê-hô-va đối với mọi người đã rời bỏ nhà ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi papau ko te meʼa ʼaia ʼe ko he fakatātā ʼo te ʼofa ʼo Sehova kia nātou ʼaē neʼe nātou mavae mai tona loto fale.
Xhosa[xh]
Kambe ke, le yimbonakaliso encinane yolangazelelo uYehova analo ngabo bonke abathe bashiya indlu yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ìyẹn wulẹ̀ jẹ́ òjìji ráńpẹ́ ti ìyánhànhàn tí Jèhófà ní fún gbogbo àwọn tí wọ́n ti fi agbo ilé rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
这个比喻其实影射耶和华,他也切望见到所有离开他家的败子幡然悔悟,重投他的怀抱。
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokho kumane kubonisa ukulangazelela uJehova anakho ngabo bonke abaye bashiya indlu yakhe.