Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En kinesisk iagttager der levede i middelalderen har skrevet om flere af de måder hvorpå spådomskunsten blev praktiseret i Tibet: ’Uden hensyn til de forskellige måder at spå på, og deres uduelige undersøgelsesmetoder, er de ret hyppigt forbavsende nøjagtige.’
German[de]
„Im Mittelalter schrieb ein Chinese, der die verschiedenen Verfahrensweisen der in Tibet betriebenen Wahrsagerei schriftlich festhielt, über seine Beobachtungen: ,Obwohl sie die verschiedensten Methoden der Wahrsagerei anwenden und obwohl sie in ihren Prüfungsmethoden ganz ungeschickt sind, treffen ihre Vorhersagen doch häufig mit überraschender Genauigkeit ein.‘
English[en]
“In recording several of the ways in which divining was practised in Tibet, a mediæval Chinese observer wrote: ‘Notwithstanding the variety of their methods of divination, and their unskillfulness in their mode of examining, they are quite frequently surprisingly accurate.’
Spanish[es]
“Al anotar los diversos modos en que se practicaba la adivinación en el Tibet, un observador medioeval chino escribió: ‘A pesar de la variedad de sus métodos de adivinación, y su torpeza en su modo de examinar, con bastante frecuencia son sorprendentemente correctos.’
Finnish[fi]
”Merkitessään muistiin useita tapoja, joilla ennustelua harjoitettiin Tiibetissä, keskiajalla elänyt kiinalainen huomioija kirjoitti: ’Huolimatta heidän ennustelumenetelmiensä moninaisuudesta ja heidän taitamattomuudestaan tutkimusten suorittamisessa he osuvat sangen usein hämmästyttävän hyvin oikeaan.’
French[fr]
“Rapportant plusieurs méthodes de divination pratiquées au Tibet, un observateur chinois du Moyen Âge écrivit : ‘Malgré la variété de leurs méthodes de divination et leur maladresse dans leur mode de contrôle, ils sont, fait surprenant, très souvent exacts.’
Italian[it]
“Riferendo intorno a parecchi modi in cui si praticava la divinazione nel Tibet, un osservatore cinese medioevale scrisse: ‘Malgrado la varietà dei loro metodi di divinazione, e la loro imperizia nel modo di esaminarla, sono molto frequentemente e sorprendentemente accurati’.
Korean[ko]
“‘티베트’에서 몇가지 점치는 방법을 기록할 때 중세 중국의 관찰자는 이렇게 기술하였다. ‘그들의 점치는 방법이 다양하고 조사 방법이 서투름에도 불구하고 그들은 흔히 놀랍게 정확하였다.’
Norwegian[nb]
«I sine fortegnelser over forskjellige måter å spå på i Tibet skrev en kinesisk iakttager i middelalderen: ’Til tross for at de benytter mange forskjellige spådomsmetoder, og til tross for deres ukyndighet når det gjelder måten å foreta undersøkelser på, kommer de ofte med overraskende nøyaktige spådommer.’
Dutch[nl]
„Bij een opsomming van de diverse manieren waarop in Tibet waarzeggerij werd beoefend schreef een middeleeuwse Chinese waarnemer. ’Niettegenstaande de variatie in hun methoden van waarzeggerij en hun onbekwaamheid bij het waarnemen, hebben zij het vaak verbazend nauwkeurig bij het rechte eind.’
Portuguese[pt]
“Ao registrar várias formas em que se praticava a adivinhação no Tibete, um observador medieval chinês escreveu: ‘Sem considerar a variedade de seus métodos de adivinhação, e sua imperícia no seu modo de exame, são bem amiúde surpreendentemente exatos.’
Swedish[sv]
”I sin redogörelse över åtskilliga av de sätt, på vilka spådom utövades i Tibet, skrev en medeltida kinesisk iakttagare: ’Trots variationen av deras spådomsmetoder och klumpigheten i deras undersökningsteknik är de ganska ofta överraskande exakta.’