Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med BBC's reportage (sendt den 17. februar 2005 af bl.a. TV Nederland 2 i programmet »Twee Vandaag«) om det først for ganske nylig observerede fænomen med reduceret sollys i hele verden (»global dimming«), hvor et tiltagende slør af sod, sulfater, nitrater og andre partikler reducerer sollysets indfald og reflekterer solstrålerne tilbage i rummet, inden de når jorden?
German[de]
Kennt die Kommission den BBC-Bericht (am 17. Februar 2005 auch vom Fernsehen Nederland 2 in „Twee Vandaag“ gesendet) über das erst kürzlich ins Bewusstsein gedrungene Phänomen der weltweiten Verdunkelung („global dimming“), bei dem ein stetig zunehmender Schleier aus Russ, Sulfaten, Nitraten, Asche und anderen Staubpartikeln den Einfall des Sonnenlichts auf die Erde verringert und die Sonnenstrahlen ins All zurückwirft, bevor sie die Erde erreicht haben?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν έχει λάβει γνώση ενός ρεπορτάζ που μετέδωσε η BBC (καθώς και η TV Nederland 2 στην εκπομπή «Twee Vandaag» της 17ης Φεβρουαρίου 2005), με θέμα το φαινόμενο του «Global dimming» (παγκόσμιο σκοτείνιασμα), ήτοι την ανάπτυξη ενός πέπλου αιθάλης, θειικών και νιτρικών αλάτων, τέφρας και άλλων σωματιδίων, το οποίο μειώνει την ποσότητα ηλιακού φωτός που δέχεται η γη και αντανακλά στο διάστημα τις ηλιακές ακτίνες προτού φθάσουν στην επιφάνεια της γης;
English[en]
Is the Commission aware of the BBC report on 17 February 2005 (also broadcast by TV Nederland 2 in ‘Twee Vandaag’) on the phenomenon - which has only recently attracted attention - of global dimming, which involves a growing veil of soot, sulphates, nitrates, ash and other particles reducing the amount of sunlight reaching the earth and reflecting the sun's rays back into space before they can reach the earth?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión del reportaje de la BBC de 17 de febrero de 2005 (emitido asimismo por TV Nederland 2 en «Twee Vandaag») sobre el fenómeno del opacamiento global, que sólo recientemente ha sido objeto de atención, y que consiste en la formación de una capa creciente de hollín, sulfatos, nitratos, ceniza y otras partículas que reduce la cantidad de luz solar que llega a la Tierra y que refleja los rayos del sol devolviéndolos al espacio antes de que puedan alcanzar la superficie del planeta?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen BBC:n dokumentista (joka esitettiin 17. helmikuuta 2005 myös TV Nederland 2:n ohjelmassa ”Twee Vandaag”), joka koskee vasta hiljattain huomiota herättänyttä auringonvalon hämärtymistä koskevaa ongelmaa (global dimming), eli kasvava kerros nokea, sulfaattia, nitraattia ja muita pölyhiukkasia vähentää auringonvalon säteilyä maanpinnalle ja heijastaa sitä takaisin avaruuteen?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance du reportage de la BBC (diffusé également, le 17 février 2005, par TV Nederland 2 dans l'émission «Twee Vandaag») consacré au phénomène – qui n'a retenu l'attention que récemment – de l'obscurcissement mondial («Global dimming»), à savoir le développement d'un voile de suie, de sulfates, de nitrates, de cendres et d'autres particules, qui réduit la quantité de lumière solaire atteignant la terre et réfléchit dans l'espace les rayons solaires avant qu'ils aient pu atteindre la surface terrestre?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del servizio trasmesso dalla BBC in data 17 febbraio 2005 (trasmesso anche da Tv Nederland 2 in «Twee Vandaag») concernente il fenomeno dell’oscuramento globale, che soltanto di recente ha attirato l’attenzione, e che riguarda un crescente velo di fuliggine, solfati, nitrati, cenere ed altre particelle che riducono la quantità di luce solare penetrante sul pianeta, riflettendo i raggi del sole verso lo spazio prima che essi giungano sulla Terra?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van de BBC-reportage (op 17 februari 2005 ook uitgezonden door TV Nederland 2 in „Twee Vandaag”) over het pas recent in de aandacht gekomen verschijnsel van wereldwijde verduistering („global dimming”), waarbij een groeiende sluier van roet, sulfaten, nitraten, as en andere stofdeeltjes de toegang van het zonlicht tot de aarde vermindert en zonnestralen terugkaatst naar het heelal voordat zij de aarde hebben kunnen bereiken?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da reportagem da BBC (igualmente difundida, em 17 de Fevereiro de 2005, pela TV Nederland 2 na emissão «Twee Vandaag») sobre o fenómeno - que só recentemente atraiu as atenções - do obscurecimento mundial («global dimming»), ou seja, o desenvolvimento de um véu de partículas, sulfatos, nitratos, cinzas e outras partículas que reduz o acesso da luz do sol à terra e reflecte os raios solares no espaço antes de estes chegarem à superfície terrestre?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till BBC-reportaget (som den 17 februari 2005 också sändes av TV Nederland 2 i ”Twee Vandaag”) om den företeelse som först nyligen uppmärksammats om global förmörkning (”global dimming”), där en växande slöja av sot, sulfater, nitrater och andra partiklar minskar den mängd solljus som kommer fram till jorden och återkastar solstrålarna till universum innan de kan nå jorden?