Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom werk hulle met dokters saam wat aan die spits staan van navorsing op die gebied van bloedlose mediese behandeling.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ያለ ደም ሕክምና መስጠት በሚቻልበት ሁኔታ ላይ ከፍተኛ ምርምር ከሚያደርጉ ዶክተሮች ጋር ይተባበራሉ።
Arabic[ar]
لذلك يتعاونون مع الاطباء الذين يتولّون القيادة في ابحاث المعالجة الطبية بدون دم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda nakikikooperar sa mga doktor na nangengenot sa pagsiyasat sa medikal na pagbolong na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Muli fyo, balabombela pamo na badokota abalelundulula ukusapika kwa kundapa kwa fipatala ukwa kukanabomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Затова те съдействуват на лекарите, които са начело на изследванията в областта на безкръвното лечение.
Bislama[bi]
Taswe, oli wok tugeta wetem ol dokta we oli stap stadi long fasin blong stretem ol sik we oli no yusum blad.
Bangla[bn]
ফলে, তারা সেই সব ডাক্তারদের সাথে সহযোগিতা করেছে যারা রক্তহীন চিকিৎসা পদ্ধতিতে গবেষণা করার ক্ষেত্রে নেতৃত্ব নিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sila nakigkooperar uban sa mga doktor nga maoy nanguna sa panukiduki sa walay-dugo nga medikal nga pagtambal.
Czech[cs]
Proto spolupracují s lékaři, kteří jsou průkopníky ve výzkumu bezkrevní lékařské péče.
Danish[da]
De har derfor indgået samarbejde med læger der er pionerer inden for forskningen af blodløs lægebehandling.
Ewe[ee]
Le esia ta wowɔ ɖeka kple ɖɔkta siwo xɔ ŋgɔ le numekuku wɔm le atikewɔwɔ ʋumadomadoe ŋu.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹdiana kiet ye mme dọkta oro ẹdade iso ke ndinam ndụn̄ọde nyom usụn̄ unọ usọbọ ye unana edisịn iyịp.
Greek[el]
Έτσι, συνεργάζονται με γιατρούς οι οποίοι πρωτοστατούν στην έρευνα για την αναίμακτη ιατρική θεραπεία.
English[en]
Thus, they have cooperated with doctors who are spearheading research into nonblood medical treatment.
Spanish[es]
Por tal razón, cooperan con los facultativos que van a la vanguardia en la investigación de los tratamientos sin sangre.
Estonian[et]
Seepärast on nad teinud koostööd nende arstidega, kes tegutsevad vereta ravi väljatöötamise esirinnas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ datrɛfoi ni nyiɛ tsofafeemɔ ni lá bɛ mli lɛ amlipɛimɔ hiɛ lɛ ekpã gbee.
Hebrew[he]
לפיכך, הם משתפים פעולה עם רופאים העומדים בראש המחקר לטיפול רפואי ללא דם.
Hindi[hi]
अतः, उन्होंने उन डॉक्टरों को सहयोग दिया है जो रक्तहीन चिकित्सीय उपचार में अनुसंधान को आगे बढ़ा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, nagapakigkooperar sila sa mga doktor nga nagapanguna sa pagpanalawsaw sa wala sing dugo nga medikal nga pagbulong.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka bekerja sama dengan para dokter yang memelopori riset dalam perawatan medis nondarah.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakitinnulongda kadagiti doktor a mangidadaulo iti panagsirarak iti awanan dara a panangagas.
Italian[it]
Pertanto collaborano con quei medici che portano avanti la ricerca di trattamenti sanitari alternativi alle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
ですから,無輸血治療研究の最先端にいる医師たちに協力してきました。
Korean[ko]
따라서 그들은 무혈 치료에 대한 연구에 앞장서고 있는 의사들과 협력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na yango, basili koyokana na minganga oyo bazali kosala bolukiluki kati na kosalisama kozanga kosalela makila.
Macedonian[mk]
На тој начин, тие соработуваат со лекарите кои предводат во истражувањето на бескрвно медицинско лекување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, രക്തരഹിത വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാരുമായി അവർ സഹകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, रक्ताविना वैद्यकीय उपचाराविषयी संशोधन कार्यात पुढाकार घेत असलेल्या डॉक्टरांसोबत त्यांनी सहकार्य केले आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သွေးမဲ့ကုသမှု ဆေးပညာရပ်ကို စူးစမ်းရှာဖွေရာ၌ ဦးဆောင်နေကြသော ဆရာဝန်များနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har derfor samarbeidet med leger som går i spissen for forskning innen medisinsk behandling uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Daarom werken zij samen met artsen die het voortouw nemen in onderzoek naar bloedvrije medische behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, di dirišane gabotse le dingaka tšeo di eteletšego pele nyakišišong ya kalafo e sa dirišego madi.
Nyanja[ny]
Chotero, zagwirizana ndi madokotala amene akutsogolera kufufuza za chisamaliro chamankhwala chopanda mwazi.
Polish[pl]
Ponieważ jednak pragną korzystać z jak najlepszej opieki medycznej, współpracują z wybitnymi lekarzami prowadzącymi badania nad leczeniem bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
É por isso que cooperam com médicos que estão encabeçando a pesquisa de tratamentos médicos isentos de sangue.
Slovak[sk]
Preto spolupracujú s lekármi, ktorí sú na čele výskumu bezkrvnej liečby.
Slovenian[sl]
Zato sodelujejo z zdravniki, ki prednjačijo pri raziskovanju brezkrvnega zdravljenja.
Samoan[sm]
O lea, ua latou felagolagomai ai ma fomaʻi o ē o loo matuā tinou e faia sailiiliga i togafitiga faafomaʻi e lē faaaogaina ai le toto.
Shona[sn]
Nokudaro, zvakabatira pamwe navanachiremba vari kutsigira kunzvera kurapa pasina ropa.
Albanian[sq]
Për kërë arsye, ata kanë bashkëpunuar me mjekë, të cilët po drejtojnë kërkime mbi kurat mjekësore pa gjak.
Southern Sotho[st]
Kahoo, li kopantse matsoho le lingaka tse eteletseng pele phuputsong ea phekolo ea meriana ntle ho mali.
Swedish[sv]
Det är därför de samarbetar med läkare som går i spetsen för medicinsk forskning om behandling utan blodtransfusion.
Swahili[sw]
Hivyo, wao wameshirikiana na madaktari ambao wameongoza utafiti katika utibabu bila damu.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, இரத்தமில்லா மருத்துவ சிகிச்சை ஆராய்ச்சியில் முனைந்துள்ள மருத்துவர்களுடன் அவர்கள் ஒத்துழைத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, రక్తరహిత వైద్య చికిత్స నిమిత్తం పరిశోధనలు జరిపేందుకు ముందడుగు వేసిన వైద్యులతో వారు సహకరించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา ได้ ให้ ความ ร่วม มือ กับ แพทย์ ที่ เป็น หัวหอก ใน การ วิจัย เรื่อง การ รักษา ทาง แพทย์ โดย ปราศจาก เลือด.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sila ay nakikipagtulungan sa mga doktor na nangunguna sa pananaliksik hinggil sa walang-dugong paraan ng paggamot.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba dirisana mmogo le dingaka tse di dirang dipatlisiso tsa go alafa kwantle ga madi.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo nau ngāue fakataha mo e kau tōketā ko ia ‘oku nau kumi mu‘omu‘a ma‘u pē ki he ngāue fakafaito‘o ‘oku ta‘ekau ai ha totó.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kansız tıbbi tedavi konusundaki araştırmalara önayak olan doktorlarla işbirliği yaparlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ti tirhisane ni madokodela lama sunguleke ku endla vulavisisi bya vutshunguri lebyi nga tirhisiki ngati.
Twi[tw]
Enti wɔne nnuruyɛfo a wodi anim reyɛ nhwehwɛmu wɔ ayaresa a mogya nnim mu ayɛ biako.
Tahitian[ty]
No reira, ua tahoê ratou e te mau taote e faahaere nei i te mau maimiraa i mua no nia i te mau ravea rapaauraa faaohipa ore i te toto.
Vietnamese[vi]
Do đó họ đã hợp tác với các bác sĩ đang đi tiên phong trong việc nghiên cứu phương pháp chữa trị không dùng máu.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou gāue tahi mo te ʼu tōketā ʼaē ʼe nātou fai te ʼu kumi ʼo ʼuhiga mo te faitoʼo ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, aye asebenzisana noogqirha abenza uphando ngonyango olwenziwa ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n ti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn dókítà, tí wọ́n ń ṣagbátẹrù ìwádìí nípa ìtọ́jú ìṣègùn aláìlo ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke baye babambisana nodokotela abangumhlahla-ndlela wokucwaninga ngendaba yokwelapha ngaphandle kwegazi.