Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(8) Vypouštění znečišťujících látek z lodí by mělo být považováno za protiprávní jednání, pokud bylo spácháno úmyslně, následkem vědomé nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
Danish[da]
(8) Udtømning af forurenende stoffer fra skibe bør betragtes som overtrædelser, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
German[de]
(8) Von Schiffen ausgehende Einleitungen von Schadstoffen sollten als Verstöße betrachtet werden, wenn sie auf Vorsätzlichkeit, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Greek[el]
(8) Οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία πρέπει να θεωρούνται παραβάσεις εφόσον διαπράττονται από πρόθεση, ενσυνείδητη αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
English[en]
(8) Ship‐source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Spanish[es]
(8) Las descargas de sustancias contaminantes procedentes de buques deben considerarse infracciones si se han realizado de forma intencional o con imprudencia temeraria o negligencia grave.
Estonian[et]
8) Mürgiste heidete kaadamist laevadelt tuleb käsitleda õigusrikkumistena, kui see toimub tahtlikult, hooletuse või tõsise hooletuse tõttu.
Finnish[fi]
8) Aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä olisi pidettävä säännösten rikkomisena, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.
French[fr]
(8) Il convient que les rejets de substances polluantes par des navires soient considérés comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
Hungarian[hu]
A szennyező anyagok hajók általi kibocsátását jogsértésnek kell tekinteni, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
Italian[it]
(8) Gli scarichi di sostanze inquinanti provocati dalle navi dovrebbero essere considerati violazioni se sono effettuati intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.
Lithuanian[lt]
8) Taršių medžiagų išmetimas iš laivų turėtų būti laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl neapdairumo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
Latvian[lv]
8) kuģu radīta piesārņojošu vielu noplūde būtu jāuzskata par pārkāpumu, ja tas izdarīts ar nodomu, aiz neuzmanības vai rupjas nolaidības;
Dutch[nl]
(8) Het lozen van verontreinigende stoffen vanaf schepen dient als inbreuk te worden beschouwd wanneer het met opzet, door roekeloosheid of door ernstige nalatigheid gebeurt.
Polish[pl]
(8) Zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków powinno uznać się za naruszenie prawa, jeżeli zostały popełnione umyślnie, przez niedbalstwo lub na skutek poważnego zaniedbania.
Portuguese[pt]
(8) As descargas de substâncias poluentes devem ser consideradas infracções se forem cometidas com dolo, mera culpa ou negligência grave.
Slovak[sk]
(8) Vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí by sa mal považovať za priestupok v prípade, ak k nemu dôjde úmyselne, z ľahkovážnosti alebo vážnej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
(8) Ladijski izpusti onesnaževal se obravnavajo kot kršitve, če se zagrešijo z namenom, iz lahkomiselnosti ali z resno malomarnostjo.
Swedish[sv]
(8) Utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg bör betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.