Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С любезното съдействие на някога прекрасната, а сега бясна, пазителка на музея.
Czech[cs]
Nejprve zdvořilost jedna báseň, nyní rozzuřená kurátorka muzea.
German[de]
Gefälligkeit einer einst-reizenden, jetzt-gereizten Museums-Kuratorin.
Greek[el]
Αυτά μας τα έδωσε η πρώην αξιαγάπητη και νυν έξαλλη υπεύθυνη του Μουσείου.
English[en]
Courtesy of a once-lovely, now-livid museum curator.
Spanish[es]
Cortesía del curador que antes me adoraba y ahora está furioso.
Estonian[et]
Ennemini armsa, nüüd raevunud muuseumikuraatori viisakus.
Finnish[fi]
Kohteliaisuutena aikaisemmin ihanalta museon kuraattorilta.
French[fr]
Un conservateur de musée livide m'a donné ça.
Croatian[hr]
Dobili smo ovo od jednog nekada divnog, a sada ljutitog muzejskog kuratora.
Hungarian[hu]
Amennyire egy lelkes múzeumi kurátortól tanultam.
Indonesian[id]
Courtesy a-sekali indah, sekarang-marah kurator museum.
Italian[it]
Per gentile concessione di una curatrice di museo un tempo adorabile e adesso infuriata.
Norwegian[nb]
For en en gang trivelig, nå ganske sint museumskurator.
Polish[pl]
Dzięki książkom od wściekłej kuratorki muzeum.
Portuguese[pt]
Cortesia de uma outrora adorável, agora lívida, curadora de museu.
Romanian[ro]
Prin curtoazia unui custode odată iubit, acum viu.
Russian[ru]
Любезность когда то милого, теперь злобного куратора музея
Slovak[sk]
Láskavosť od kedysi milej, teraz rozvášnenej kurátorky múzea.
Slovenian[sl]
S spoštovanjem do enkrat ljubko, sedaj živo muzejsko upraviteljico.
Serbian[sr]
Dobili smo ovo od jednog nekada divnog, a sada ljutitog muzejskog kuratora.
Swedish[sv]
Som tack från en nu likblek museeum - kurator.
Turkish[tr]
Sevgili müze müdürünün izni ile bunları aldım.