Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ’n diepgewortelde liefde wees wat bereid is om ’n ander se onvolmaakthede en eienaardighede, wat jou andersins kan irriteer en op jou senuwees kan werk, oor te sien.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16:14) Ini maninigong hararom an pagkagamot na pagkamoot na andam na palihison an mga pagkabakong sangkap asin palaen na mga ugale nin iba, na tibaad nakasusuya asin nakauuyam.
Bulgarian[bg]
Тук става въпрос за дълбоко внедрена любов, която не забелязва несъвършенството и личните навици на другите, които в противен случай биха могли да дразнят или нервират.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 16:14) Ta láska by měla mít hluboké kořeny, měla by být ochotná přehlížet nedokonalosti a zvláštnosti toho druhého, které by nás jinak mohly dráždit a jít nám na nervy.
Danish[da]
(1 Korinther 16:14) Denne kærlighed skulle være dybt rodfæstet, en kærlighed der var villig til at overse de fejl og mangler hos andre som kunne vække irritation og gå en på nerverne.
German[de]
Korinther 16:14). Es sollte sich um eine tiefverwurzelte Liebe handeln, die bereit ist, über die Unvollkommenheiten und die persönlichen Eigenarten des anderen hinwegzusehen, die einen sonst erzürnen oder einem auf die Nerven gehen könnten.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:14) Αυτή θα πρέπει να είναι μια βαθιά ριζωμένη αγάπη, μια αγάπη πρόθυμη να παραβλέψει τις ατέλειες και τις ιδιορρυθμίες του άλλου, οι οποίες αν δεν είχαν έτσι τα πράγματα θα μπορούσαν να ερεθίσουν ή να ενοχλήσουν κάποιον.
English[en]
(1 Corinthians 16:14) This should be a deep-rooted love that is willing to overlook the imperfections and idiosyncrasies of another, which might otherwise irritate and grate on one’s nerves.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:14.) Este amor debe tener raíces profundas y estar dispuesto a pasar por alto las imperfecciones y particularidades de otra persona que, de otro modo, irritarían a uno.
French[fr]
(1 Corinthiens 16:14). Ce devrait être un amour profond, disposé à passer sur les imperfections des autres et sur des manies qui pourraient nous irriter ou mettre nos nerfs à vif.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:14) Dapat ini mangin daku nga gugma nga handa sa pagpasaylo sa mga dikahimpitan kag batasan sang iban, nga mahimo nagapainit kag nagapaugot sa isa.
Italian[it]
(1 Corinti 16:14) Questo dovrebbe essere un amore profondamente radicato, disposto a passar sopra alle altrui imperfezioni e idiosincrasie che altrimenti potrebbero irritare e dare sui nervi.
Japanese[ja]
コリント第一 16:14)その愛は,他の人の不完全さや,いらいらさせられ,神経に触りそうな性癖をも進んで見逃すほど深いものでなければなりません。「
Korean[ko]
(고린도 전 16:14) 그것은 사람을 화나게 만들거나 신경을 자극할 수도 있는 다른 사람의 불완전성 및 독특한 기질을 기꺼이 참아 넘기고자 하는, 마음 깊은 곳에서 우러나오는 사랑이어야 한다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 16:14). Ka izany dia tokony ho fitiavana lalina vonon-kilefitra eo anoloan’ny tsy fahatanterahan’ny sasany sy fahazaran-dratsy izay mety hanorisory na hahavinitra mihitsy aza.
Dutch[nl]
Dit dient een diepgewortelde liefde te zijn, een liefde die bereid is zich niet te storen aan iemands onvolmaaktheden en eigenaardigheden, die anderszins irritant zouden kunnen worden en op iemands zenuwen zouden kunnen gaan werken.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:14) Ichi chiyenera kukhala chikondi chozama chomwe chiri chofunitsitsa kunyalanyaza kupanda ungwiro ndi kusiyana kwaumunthu kwa ena, kumene mwinamwake kungakwiitse ndi kusokoneza malingaliro a wina.
Polish[pl]
Chodzi tu o głęboko zakorzenione uczucie, umożliwiające przechodzenie do porządku nad niedoskonałością i osobliwymi przyzwyczajeniami drugich, gdy te w przeciwnym razie mogłyby irytować, czyli działać komuś na nerwy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:14) Deve ser um amor profundamente arraigado, disposto a relevar as imperfeições e as idiossincrasias de outros, que, de outra forma, poderiam nos irritar e dar nos nervos.
Russian[ru]
Любовь должна быть глубокой, готовой не замечать несовершенства и личные особенности других, которые иначе могли бы возмущать или действовать на нервы.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:14) E ao ona o se alofa loloto lena ua mauaa ua malie ai e faagalo lē lelei atoatoa ma uiga faavalea o le isi, lea atonu o le a afaina ai ma nuti ai faalogona o se tasi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 16:14) Urwu rwunofanira kuva rudo rukuru runodisa kufuratira kusakwana namavara zvomumwe, izvo zvimwe zvingashatirisa nokunetsa mumwe.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 16:14) Lena e lokela ho ba lerato le metseng ka metso le ikemiselitseng ho iphapanyetsa mefokolo le botho ba motho eo tse neng li ka halefisa le ho ferekanya.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 16:14) Detta bör vara en kärlek som är djupt rotad och som är villig att överse med andras ofullkomligheter och egenheter som annars skulle kunna bli irriterande och nervpåfrestande.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:14) Ito’y dapat na isang pag-ibig na nagkakaugat nang malalim at handang palampasin ang mga di-kasakdalan at mga kakatuwang ugali ng isa, na maaaring makayamot at makaligalig sa isang tao.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:14) Seno e tshwanetse go nna lorato lo lo tswang mo botennyeng lo lo iketleeleditseng go tlodisa matlho go sa itekanelang le go ramatla ga motho yo mongwe, moo ka tsela nngwe go ka tshwenyang, ga ba ga tsena motho mo ditshikeng.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:14) Leri ku fanele ku va rirhandzu leri dzimeke timitsu swinene leri tsakelaka ku funengeta ku nga hetiseki ni mintlhaveko leyi hoxeke ya van’wana leswi nga ha tlhontlhaka ni ku vanga ku hlundzuka ka munhu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:14) Lumele lube luthando olwendele ngokunzulu olunako ukuzibetha ngoyaba izenzo zokungafezeki nemikhwa yomnye umntu, enokuthi ngandlel’ ithile imcaphukise ize imkhathaze ubani.
Chinese[zh]
哥林多前书16:14)这应当是一种根深蒂固的爱,能够促使人乐于宽容别人的不完美和个人缺点,而这些缺点本来是可以使人恼怒和紧张的。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:14) Lolu kumelwe kube uthando olujulile oluzimisele ukungakunaki ukungapheleli kanye nesimo esingajwayelekile somunye, leso ngandlela-thile esingase sicasule futhi silimaze imizwa yomuntu.